Besorgnis erregend - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Besorgnis“: Femininum

Besorgnis

[bəˈzɔrknɪs]Femininum | feminine f <Besorgnis; Besorgnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concern, alarm, worry, uneasiness, anxiety fear, apprehension, suspicion, misgiving

concern
Besorgnis Angst

alarm
Besorgnis Angst

worry
Besorgnis Angst

uneasiness
Besorgnis Angst

anxiety
Besorgnis Angst

Besorgnis Angst
Besorgnis erregend → siehe „besorgniserregend“

Besorgnis erregend → siehe „besorgniserregend“

Beispiele

mit tiefer Besorgnis

with deep concern

mit tiefer Besorgnis
Besorgnis erregen

to cause concern

Besorgnis erregen
jemanden mit Besorgnis erfüllen

to filljemand | somebody sb with concern

jemanden mit Besorgnis erfüllen
er geriet schon in Besorgnis

he was getting worried (oder | orod alarmed)

er geriet schon in Besorgnis
es besteht kein Grund zur Besorgnis

there’s no reason for concern

es besteht kein Grund zur Besorgnis
es besteht Anlass zu ernster Besorgnis

there is real cause for concern

es besteht Anlass zu ernster Besorgnis
er gab seiner Besorgnis über die Lage Ausdruck

he expressed concern about the situation

er gab seiner Besorgnis über die Lage Ausdruck

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fear, apprehension, suspicion, misgiving(sPlural | plural pl)
Besorgnis Befürchtung

Besorgnis Befürchtung

„beschleichen“: transitives Verb

beschleichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stalk, steal up on steal over

stalk, steal (oder | orod creep, sneak) up on
beschleichen Wild, Feind etc

beschleichen Wild, Feind etc

steal (oder | orod creep, come) over
beschleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beschleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Besorgnis beschleicht mich

anxiety is creeping over me

Besorgnis beschleicht mich

„erregend“: Adjektiv

erregend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exciting, thrilling tense

exciting
erregend Szene, Erlebnis, Nachricht etc

thrilling
erregend Szene, Erlebnis, Nachricht etc

erregend Szene, Erlebnis, Nachricht etc

tense
erregend Theater | theatre, theaterTHEAT Moment

erregend Theater | theatre, theaterTHEAT Moment

„heraushören“: transitives Verb

heraushören

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hear detect

hear
heraushören mit dem Gehör

heraushören mit dem Gehör

Beispiele

er hörte jeden falschen Ton heraus

he heard every false note

er hörte jeden falschen Ton heraus

detect (aus in)
heraushören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heraushören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich meinte, seine Besorgnis aus seinen Worten herauszuhören

I thought I detected how worried he was in his words

ich meinte, seine Besorgnis aus seinen Worten herauszuhören

„Befangenheit“: Femininum

Befangenheit

Femininum | feminine f <Befangenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-conciousness, shyness, bashfulness, nervousness confusion prejudice, bias, prepossession, partiality awkwardness

self-conciousness
Befangenheit Verlegenheit

shyness
Befangenheit Verlegenheit

bashfulness
Befangenheit Verlegenheit

nervousness
Befangenheit Verlegenheit

awkwardness
Befangenheit Verlegenheit

Befangenheit Verlegenheit

Beispiele

jemandem die Befangenheit nehmen

to put (oder | orod set)jemand | somebody sb at ease

jemandem die Befangenheit nehmen

confusion
Befangenheit Verwirrtheit

Befangenheit Verwirrtheit

prejudice
Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

bias
Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

prepossession
Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

partiality
Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

einen Richter wegen (Besorgnis der) Befangenheit ablehnen

to challenge a judge for bias (oder | orod on the grounds of prejudice)

einen Richter wegen (Besorgnis der) Befangenheit ablehnen
Befangenheit eines Zeugen

bias of (a) witness

Befangenheit eines Zeugen

„bleibend“: Adjektiv

bleibend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permanent, lasting, abiding

permanent
bleibend

lasting
bleibend

abiding
bleibend

bleibend

Beispiele

bleibende Werte

permanent (oder | orod lasting) values

bleibende Werte
es ist eine bleibende Sorge

it is a permanent worry

es ist eine bleibende Sorge
mit bleibender Besorgnis

with abiding concern

mit bleibender Besorgnis
einen bleibenden Eindruck hinterlassen

to leave a lasting impression

einen bleibenden Eindruck hinterlassen
in bleibender Erinnerung behalten

to remember forever

in bleibender Erinnerung behalten
bleibender Zahn

permanent tooth

bleibender Zahn
bleibende Härte Chemie | chemistryCHEM

permanent hardness

bleibende Härte Chemie | chemistryCHEM

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gärung“: Femininum

Gärung

Femininum | feminine f <Gärung; Gärungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fermentation, zymosis Weitere Beispiele...

fermentation
Gärung besonders Chemie | chemistryCHEM Zustand

zymosis
Gärung besonders Chemie | chemistryCHEM Zustand

Gärung besonders Chemie | chemistryCHEM Zustand

Beispiele

Gärung erregend Biologie | biologyBIOL

zymogenic, zymogenous

auch | alsoa. fermentative

Gärung erregend Biologie | biologyBIOL
faulende Gärung

putrefaction

faulende Gärung
saure Gärung

sour (oder | orod acetous, acetic) fermentation

saure Gärung
von selbst eintretende Gärung

spontaneous (oder | orod self-)fermentation

von selbst eintretende Gärung
in Gärung geraten (oder | orod bringen)

to ferment

in Gärung geraten (oder | orod bringen)
in Gärung geraten (oder | orod bringen) von Heu etc

to heat

in Gärung geraten (oder | orod bringen) von Heu etc
in Gärung übergehen

to begin to ferment

in Gärung übergehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Gärung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a (state of) ferment, to be seething

in Gärung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schauder“: Maskulinum

Schauder

[ˈʃaudər]Maskulinum | masculine m <Schauders; Schauder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shudder disgust shudder, shiver horror, terror, fright shiver, shudder thrill, feeling of awe

shudder
Schauder des Abscheus etc

Schauder des Abscheus etc

disgust
Schauder Gefühl des Ekels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schauder Gefühl des Ekels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Schauder überfiel sie beim Anblick des Reptils

she shuddered in horror (oder | orod disgust) at the sight of the reptile

Schauder überfiel sie beim Anblick des Reptils

shudder
Schauder der Angst, des Schreckens etc

shiver
Schauder der Angst, des Schreckens etc

Schauder der Angst, des Schreckens etc

Beispiele

ein Schauder lief mir über den Rücken

a shiver (oder | orod shudder) ran down my spine, I shuddered

ein Schauder lief mir über den Rücken

horror
Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terror
Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fright
Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schauder erregend → siehe „schaudererregend“

Schauder erregend → siehe „schaudererregend“

Beispiele

Schauder ergriff (oder | orod überfiel) ihn

he was seized with horror (oder | orod terror, fright)

Schauder ergriff (oder | orod überfiel) ihn

shiver
Schauder der Kälte

shudder
Schauder der Kälte

Schauder der Kälte

thrill
Schauder der Ehrfurcht etc

feeling of awe
Schauder der Ehrfurcht etc

Schauder der Ehrfurcht etc

„Sucht“: Femininum

Sucht

[zʊxt]Femininum | feminine f <Sucht; Süchte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

greed Weitere Beispiele...

greed (nach for)
Sucht nach Geld, Reichtum etc

Sucht nach Geld, Reichtum etc

Beispiele

(nach) nach Abwechslung, Vergnügen etc

mania (for), craze (for), addiction (to)

(nach) nach Abwechslung, Vergnügen etc
die Sucht, alles zu kritisieren

the mania for criticizing everything

die Sucht, alles zu kritisieren
das Sparen ist bei ihr zu einer wahren (oder | orod reinen) Sucht geworden

saving money has become an absolute mania with her

das Sparen ist bei ihr zu einer wahren (oder | orod reinen) Sucht geworden

Beispiele

(nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc

addiction (to)

(nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc
(nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc, Manie

mania

(nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc, Manie
Sucht erregend, Sucht erzeugend Medizin | medicineMED Droge etc

habit-forming, addictive

Sucht erregend, Sucht erzeugend Medizin | medicineMED Droge etc
er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen

he is suffering from kleptomania (oder | orod cleptomania)

er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fallende Sucht Medizin | medicineMED arch → siehe „Epilepsie“

fallende Sucht Medizin | medicineMED arch → siehe „Epilepsie“

„Abscheu“: Maskulinum

Abscheu

Maskulinum | masculine m <Abscheu(e)s; keinPlural | plural pl> Abscheu seltenFemininum | feminine f <Abscheu; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aversion to, for, distaste , abhorrence of, for, horror detestation, repugnance

Abscheu erregend → siehe „abscheuerregend“

Abscheu erregend → siehe „abscheuerregend“

Beispiele

(vorDativ | dative (case) datoder | or od gegen) Ekel

disgust (for, at), loathing (for, at, of)

(vorDativ | dative (case) datoder | or od gegen) Ekel
mit Abscheu

with loathing, loathingly

mit Abscheu
von Abscheu erfüllt

disgusted

von Abscheu erfüllt
jemandem Abscheu einflößen, jemanden mit Abscheu erfüllen

to filljemand | somebody sb with disgust, to disgust (oder | orod sicken)jemand | somebody sb

jemandem Abscheu einflößen, jemanden mit Abscheu erfüllen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aversion (to, for), distaste (for, of)
Abscheu Widerwillen

Abscheu Widerwillen
abhorrence (of, for), horror (of), detestation (of), repugnance(to, toward[s])
Abscheu stärker

Abscheu stärker

Beispiele

(einen) Abscheu haben (oder | orod empfinden) vor etwas

to detest (oder | orod abhor)etwas | something sth

(einen) Abscheu haben (oder | orod empfinden) vor etwas
Gegenstand des Abscheus

abomination

Gegenstand des Abscheus

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Besorgnis erregend"