Bau dein Heim - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Heim“: Neutrum

Heim

Neutrum | neuter n <Heim(e)s; Heime>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

home home, institution clubhouse institution, approved school, reform school

home
Heim das Zuhause <nurSingular | singular sg>

Heim das Zuhause <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Heim gründen <nurSingular | singular sg>

to marry and settle down

ein Heim gründen <nurSingular | singular sg>
ein eigenes Heim <nurSingular | singular sg>

a home of one’s own

ein eigenes Heim <nurSingular | singular sg>
ein gemütliches Heim <nurSingular | singular sg>

a cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS home

a cosy britisches Englisch | British EnglishBr home

ein gemütliches Heim <nurSingular | singular sg>
trautes Heim Glück allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

etwa my home is my happiness

trautes Heim Glück allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

home
Heim für Kinder, alte Leute etc

institution
Heim für Kinder, alte Leute etc

Heim für Kinder, alte Leute etc

Beispiele

ein Heim für Geisteskranke

a home for the mentally ill

ein Heim für Geisteskranke
das Kind wuchs in einem Heim auf

the child grew up in a home (oder | orod an orphanage)

das Kind wuchs in einem Heim auf
in ein Heim verschickt werden zur Erholung

to be sent to a convalescent home

in ein Heim verschickt werden zur Erholung

clubhouse
Heim Klub-oder | or od Vereinshaus

Heim Klub-oder | or od Vereinshaus

institution
Heim Erziehungsanstalt

Heim Erziehungsanstalt
approved school britisches Englisch | British EnglishBr
Heim

reform school amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Heim

Heim

„Genesende“: Maskulinum

Genesende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Genesenden; Genesenden> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

convalescent

convalescent
Genesende

Genesende

Beispiele

Heim für Genesende

convalescent home (auch | alsoa. hospital britisches Englisch | British EnglishBr )

Heim für Genesende

„Gemütskranke“: Maskulinum

Gemütskranke

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gemütskranken; Gemütskranken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emotionally disturbed person mentally ill person

emotionally disturbed person
Gemütskranke

Gemütskranke

mentally ill person
Gemütskranke Geisteskranke

Gemütskranke Geisteskranke

Beispiele

Heim für Gemütskrankee

psychiatric clinic

Heim für Gemütskrankee

„Heimen“: Neutrum

Heimen

[ˈhaimən]Neutrum | neuter n <Heimens; Heimen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

farm

farm
Heimen

Heimen

„Bau“: Maskulinum

Bau

Maskulinum | masculine m <Bau(e)s; Baue>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

earth, burrow, couch, lodge, hut, house, lair, set, hole den den

earth
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Fuchses

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Fuchses
burrow
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen

hole
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen
couch
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Otters

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Otters
lodge
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Bibers

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Bibers
auch | alsoa. hut, house amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL
lair
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc

den
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc
set
Bau des Dachses Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL

Bau des Dachses Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

zu Bau gehen von Fuchs

to (take) earth, to go to ground

zu Bau gehen von Fuchs
den Fuchs in den Bau treiben

to earth the fox, to run the fox to earth

den Fuchs in den Bau treiben
den Fuchs aus dem Bau jagen

to unearth the fox

den Fuchs aus dem Bau jagen

den
Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

den ganzen Tag nicht aus dem Bau kommen

to spend all day cooped up indoors

den ganzen Tag nicht aus dem Bau kommen

„Bau“: Maskulinum

Bau

[bau]Maskulinum | masculine m <Bau(e)s; Bauten [ˈbautən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building, construction building, structure building trade, construction industry building site structure, setup build construction, construction confinement to barracks, C.B. cultivation, tillage setting, scenery

building
Bau <nurSingular | singular sg>

construction
Bau <nurSingular | singular sg>

Bau <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>

under construction

im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>
im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

on the stocks

im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>

the building (oder | orod construction) of a road

der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>
der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg>

the building of a railway

der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg>
solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg>

while the house is being built

solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg>
den Bau ausführen <nurSingular | singular sg>

to undertake construction, to carry out the building contract

den Bau ausführen <nurSingular | singular sg>
den Bau vergeben <nurSingular | singular sg>

to award the building contract

den Bau vergeben <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

building
Bau Bauwerk

structure
Bau Bauwerk

Bau Bauwerk

Beispiele

moderne Bauten

modern buildings

moderne Bauten

building trade
Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

construction industry
Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works in the building trade, he’s a construction worker

er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

specialists, experts

Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is an expert

er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

(building) site
Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>

Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>

structure
Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

setup
Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>

the structure of classical drama

der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>

build
Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>

Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>

she is of slender build

sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>

construction
Bau Technik | engineeringTECH

Bau Technik | engineeringTECH
construction
Bau Technik | engineeringTECH Bauweise

Bau Technik | engineeringTECH Bauweise

confinement to barracks
Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

C.B.
Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er kriegt drei Tage Bau

he will get three days C.B

er kriegt drei Tage Bau

cultivation
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens
tillage
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → siehe „Anbau“

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → siehe „Anbau“

settingSingular | singular sg
Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

scenerySingular | singular sg
Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

„Heim-“: zssgn

Heim-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

home

home
Heim- Computer, Spiel etc

Heim- Computer, Spiel etc

„heim“: Adverb

heim

[haim]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

home

home
heim

heim

„Bau-“: zssgn

Bau-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

construction

construction
Bau-

Bau-

„dein“: Possessivpronomen

dein

[daɪn]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr <used asAdjektiv | adjective adj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

your, your Weitere Beispiele...

your
dein

dein
your
dein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

dein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

deine Tochter

your daughter

deine Tochter
eine deiner Töchter

one of your daughters

eine deiner Töchter
dein Arzt

your doctor

dein Arzt
war dein Flugzeug pünktlich?

did your plane arrive on time?

war dein Flugzeug pünktlich?
das ist deine Sache

that’s your business

das ist deine Sache
tu dein Möglichstes

do your utmost, do the best you can

tu dein Möglichstes
herzliche Grüße, dein (oder | orod Dein) X im Brief

best wishes, yours, X

herzliche Grüße, dein (oder | orod Dein) X im Brief
dein (oder | orod Dein) (oder | orod Dich) dich liebender X im Brief

your loving X

dein (oder | orod Dein) (oder | orod Dich) dich liebender X im Brief
du mit deinen Kirchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you and your churches!

du mit deinen Kirchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done

dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
die Mutter dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

your mother

die Mutter dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

deiner, deine, dein(e)s <prädikativ | predicative(ly)präd> , der, die, das deine

yours

deiner, deine, dein(e)s <prädikativ | predicative(ly)präd> , der, die, das deine
deiner, deine, dein(e)s undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>

yours

deiner, deine, dein(e)s undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>
sein Haus ist größer als deines (oder | orod das dein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>

his house is bigger than yours

sein Haus ist größer als deines (oder | orod das dein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>
ist dieser Wagen deiner? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is this car yours?

ist dieser Wagen deiner? <prädikativ | predicative(ly)präd>
alles, was dein ist <prädikativ | predicative(ly)präd>

all that is yours

alles, was dein ist <prädikativ | predicative(ly)präd>
denn dein ist das Reich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <prädikativ | predicative(ly)präd>

for Thine is the kingdom

denn dein ist das Reich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der, die, das Deine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your own, yours

der, die, das Deine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
der Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your husband

der Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
stets der Deine, X im Brief <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

yours ever, X

stets der Deine, X im Brief <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your wife

die Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
ich will die Deine werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

I want to be yours

ich will die Deine werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
du hast das Dein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

you have made your contribution

du hast das Dein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
du hast das Deine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

you did your bit (oder | orod all you could)

du hast das Deine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
hast du all das Dein(ig)e verloren? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

did you lose everything (you had)?

hast du all das Dein(ig)e verloren? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Dein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your family, your people (folks)

die Dein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dein“: Personalpronomen

dein

[daɪn]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →du>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you

you
dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

Beispiele

wir gedachten dein

we thought of you

wir gedachten dein
wir werden dein nicht vergessen

we won’t forget you

wir werden dein nicht vergessen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bau dein Heim"