Deutsch-Englisch Übersetzung für "Abschneidens"

"Abschneidens" Englisch Übersetzung

„abschneiden“: transitives Verb

abschneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut off slice off cut down cut take a shortcut on cut off, maroon, isolate cut off, bar, stop, intercept drop crop, dock cut off, bevel, square, shear Weitere Übersetzungen...

cut (off)
abschneiden mit Messer, Schere etc

abschneiden mit Messer, Schere etc

Beispiele

ein Stück Kuchen abschneiden

to cut (off) a piece of cake

ein Stück Kuchen abschneiden
etwas mit einer Schere abschneiden

to snip (oder | orod clip)etwas | something sth off, to cutetwas | something sth off with a pair of scissors

etwas mit einer Schere abschneiden
den Faden abschneiden

to cut (oder | orod snip) the thread

den Faden abschneiden
den Rand abschneiden

to cut off the edge

den Rand abschneiden
jemandem die Haare abschneiden

to cut off sb’s hair

jemandem die Haare abschneiden
jemandem den Hals abschneiden

to cut (oder | orod slit) sb’s throat

jemandem den Hals abschneiden
Rosen abschneiden

to cut roses

Rosen abschneiden
Zweige abschneiden

to cut (oder | orod lop) off branches

Zweige abschneiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slice off
abschneiden in Scheiben

abschneiden in Scheiben

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) eine Scheibe Brot abschneiden

to cut (oneself) a slice of bread

(sichDativ | dative (case) dat) eine Scheibe Brot abschneiden

cut down
abschneiden kürzen

abschneiden kürzen

Beispiele

die Ärmel müssen abgeschnitten werden

the sleeves must be cut down

die Ärmel müssen abgeschnitten werden

cut
abschneiden Nägel

abschneiden Nägel

take a shortcut on
abschneiden abkürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschneiden abkürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wir können den Weg hier abschneiden

we can take a shortcut here

wir können den Weg hier abschneiden

cut off
abschneiden von der Außenwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

isolate
abschneiden von der Außenwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschneiden von der Außenwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. maroon
abschneiden Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschneiden Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Sturm schnitt die Insel vom Festland ab

the storm cut the island off from the mainland

der Sturm schnitt die Insel vom Festland ab

cut off
abschneiden Zufuhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop
abschneiden Zufuhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intercept
abschneiden Zufuhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschneiden Zufuhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bar
abschneiden Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschneiden Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Lebensmittelzufuhr abschneiden

to cut off the food supplies

die Lebensmittelzufuhr abschneiden
jemandem den Weg abschneiden

to bar sb’s way

jemandem den Weg abschneiden
jemandem die Flucht [den Rückzug] abschneiden

to cut off sb’s escape (route) [retreat]

jemandem die Flucht [den Rückzug] abschneiden

Beispiele

jemandem das Wort abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cutjemand | somebody sb short

jemandem das Wort abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

von dem kannst du dir eine Scheibe abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can pick up a thing or two from him, you can take a leaf out of his book

von dem kannst du dir eine Scheibe abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem die Ehre abschneiden

to blacken sb’s reputation, to ruin sb’s good name, to slander (oder | orod libel)jemand | somebody sb, to denigratejemand | somebody sb

jemandem die Ehre abschneiden

drop
abschneiden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe etc

abschneiden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe etc

crop
abschneiden Tiermedizin | veterinary medicineVET kupieren, Ohren

abschneiden Tiermedizin | veterinary medicineVET kupieren, Ohren
dock
abschneiden Tiermedizin | veterinary medicineVET kupieren, Schwanz

abschneiden Tiermedizin | veterinary medicineVET kupieren, Schwanz

cut (off)
abschneiden Technik | engineeringTECH

abschneiden Technik | engineeringTECH
bevel
abschneiden schräg Technik | engineeringTECH

abschneiden schräg Technik | engineeringTECH
square
abschneiden rechtwinklig Technik | engineeringTECH

abschneiden rechtwinklig Technik | engineeringTECH
shear
abschneiden Technik | engineeringTECH Bleche

abschneiden Technik | engineeringTECH Bleche

clip
abschneiden Metallurgie | metallurgyMETALL Gussgrat

abschneiden Metallurgie | metallurgyMETALL Gussgrat
crop
abschneiden Walzenenden Metallurgie | metallurgyMETALL

abschneiden Walzenenden Metallurgie | metallurgyMETALL

truncate
abschneiden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Zeile, Zahl

abschneiden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Zeile, Zahl

intercept
abschneiden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bogen auf dem Kreisumfang etc

abschneiden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bogen auf dem Kreisumfang etc

amputate
abschneiden Medizin | medicineMED amputieren

abschneiden Medizin | medicineMED amputieren
separate
abschneiden Medizin | medicineMED abtrennen

abschneiden Medizin | medicineMED abtrennen
remove
abschneiden Medizin | medicineMED Glied etc

sever
abschneiden Medizin | medicineMED Glied etc

amputate
abschneiden Medizin | medicineMED Glied etc

resect
abschneiden Medizin | medicineMED Glied etc

cut off
abschneiden Medizin | medicineMED Glied etc

abschneiden Medizin | medicineMED Glied etc
detach
abschneiden Medizin | medicineMED Haut etc

abschneiden Medizin | medicineMED Haut etc

detach
abschneiden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Coupons

abschneiden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Coupons

cut
abschneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Ableger, Blätter

prune
abschneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Ableger, Blätter

abschneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Ableger, Blätter

„abschneiden“: intransitives Verb

abschneiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take a shortcut

Beispiele

gut [schlecht] abschneiden in Wendungen wie

to do (oder | orod perform) well [badly], to come off (oder | orod out) well [badly]

gut [schlecht] abschneiden in Wendungen wie
er schnitt bei der Prüfung gut [schlecht] ab

he did well [badly] in the examination

er schnitt bei der Prüfung gut [schlecht] ab
er schnitt am besten ab

he came out on top

er schnitt am besten ab

take a shortcut
abschneiden den Weg verkürzen

abschneiden den Weg verkürzen

„Abschneiden“: Neutrum

abschneiden

Neutrum | neuter n <Abschneidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dropping, abscission interception crop performance

dropping
abschneiden Sprachwissenschaft | linguisticsLING einer Silbe etc

abscission
abschneiden Sprachwissenschaft | linguisticsLING einer Silbe etc

abschneiden Sprachwissenschaft | linguisticsLING einer Silbe etc

interception
abschneiden eines Fluchtweges etc

abschneiden eines Fluchtweges etc

crop
abschneiden Zoologie | zoologyZOOL Kupieren

abschneiden Zoologie | zoologyZOOL Kupieren

performance
abschneiden in Prüfung etc

abschneiden in Prüfung etc

„Abschneider“: Maskulinum

Abschneider

Maskulinum | masculine m <Abschneiders; Abschneider>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cutter cropper

cutter
Abschneider Technik | engineeringTECH

Abschneider Technik | engineeringTECH

cropper
Abschneider Kupierer

Abschneider Kupierer

„Lebensfaden“: Maskulinum

Lebensfaden

Maskulinum | masculine m poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thread of life, mortal thread

thread of life, mortal (oder | orod fatal) thread
Lebensfaden

Lebensfaden

Beispiele

jemandem den Lebensfaden abschneiden euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to take sb’s life, to killjemand | somebody sb

jemandem den Lebensfaden abschneiden euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

„Zufuhr“: Femininum

Zufuhr

Femininum | feminine f <Zufuhr; Zufuhren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supply supplies delivery provisions importation influx supply, intake, supply, administration, afflux supply, feed

supply
Zufuhr von Gas, Luft, Wasser etc

Zufuhr von Gas, Luft, Wasser etc

suppliesPlural | plural pl
Zufuhr Versorgungsgüter

Zufuhr Versorgungsgüter

Beispiele

einer Stadt die Zufuhr abschneiden

to cut off a city’s supplies

einer Stadt die Zufuhr abschneiden

delivery
Zufuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zufuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

provisionsPlural | plural pl
Zufuhr besonders Militär, militärisch | military termMIL

Zufuhr besonders Militär, militärisch | military termMIL

import(ation)
Zufuhr Einfuhr

Zufuhr Einfuhr

influx
Zufuhr Meteorologie | meteorologyMETEO von frischer Meeresluft etc

Zufuhr Meteorologie | meteorologyMETEO von frischer Meeresluft etc

supply
Zufuhr Medizin | medicineMED

Zufuhr Medizin | medicineMED
intake
Zufuhr Medizin | medicineMED von Flüssigkeit, Nahrung etc

Zufuhr Medizin | medicineMED von Flüssigkeit, Nahrung etc
supply
Zufuhr Medizin | medicineMED von Blut

afflux
Zufuhr Medizin | medicineMED von Blut

Zufuhr Medizin | medicineMED von Blut
administration
Zufuhr Medizin | medicineMED Verabreichung

Zufuhr Medizin | medicineMED Verabreichung

supply
Zufuhr Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

feed
Zufuhr Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Zufuhr Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

„Rinde“: Femininum

Rinde

[ˈrɪndə]Femininum | feminine f <Rinde; Rinden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bark, rind, cortex crust rind cortex bark, cortex crust

bark
Rinde eines Baumes

rind
Rinde eines Baumes

cortex
Rinde eines Baumes

Rinde eines Baumes

Beispiele

die oberste Rinde

the outer bark

die oberste Rinde
etwas in die Rinde (ein)ritzen (oder | orod [ein]schneiden)

to carveetwas | something sth in(to) the bark

etwas in die Rinde (ein)ritzen (oder | orod [ein]schneiden)

crust
Rinde am Brot

Rinde am Brot

Beispiele

die Rinde abschneiden (oder | orod entfernen)

to cut off (oder | orod remove) the crust

die Rinde abschneiden (oder | orod entfernen)

rind
Rinde am Käse, Speck etc

Rinde am Käse, Speck etc

cortex
Rinde Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Organs

Rinde Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Organs

Beispiele

weiße Rinde des Hirns

white matter

weiße Rinde des Hirns

bark
Rinde Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

cortex
Rinde Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Rinde Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

crust
Rinde Geologie | geologyGEOL Erdrinde

Rinde Geologie | geologyGEOL Erdrinde

„Schwarte“: Femininum

Schwarte

[ˈʃvartə]Femininum | feminine f <Schwarte; Schwarten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skin, hide bacon rind hide skin thick skin, scar, scalp, crust, callosity, thickening summer skin shuttering board induration

skin
Schwarte Außenhaut des Schweins

hide
Schwarte Außenhaut des Schweins

Schwarte Außenhaut des Schweins

(bacon) rind
Schwarte Speckschwarte

Schwarte Speckschwarte

Beispiele

die Schwarte vom Speck abschneiden

to cut the rind off the bacon

die Schwarte vom Speck abschneiden

Beispiele

(gebratene) Schwarte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

crackling(sPlural | plural pl)

(gebratene) Schwarte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

(alte) Schwarte altes Buch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

old tome (oder | orod volume)

(alte) Schwarte altes Buch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
(alte) Schwarte schlechtes Buch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

rubbishy (oder | orod trashy) old book

(alte) Schwarte schlechtes Buch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
eine dicke Schwarte

a fat volume (oder | orod tome)

eine dicke Schwarte

hide
Schwarte Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwarte Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

arbeiten (oder | orod schuften) , dass (einem) die Schwarte kracht (oder | orod knackt)

to work oneself to the bone, to sweat blood

arbeiten (oder | orod schuften) , dass (einem) die Schwarte kracht (oder | orod knackt)
jemandem die Schwarte gerben

to tan sb’s hide

jemandem die Schwarte gerben

skin
Schwarte Jagd | huntingJAGD des Dachses, Wildschweins etc

Schwarte Jagd | huntingJAGD des Dachses, Wildschweins etc

thick skin
Schwarte Medizin | medicineMED

Schwarte Medizin | medicineMED
scar
Schwarte Medizin | medicineMED Pleura

callosity
Schwarte Medizin | medicineMED Pleura

induration
Schwarte Medizin | medicineMED Pleura

Schwarte Medizin | medicineMED Pleura
scalp
Schwarte Medizin | medicineMED Kopfschwarte

Schwarte Medizin | medicineMED Kopfschwarte
crust
Schwarte Medizin | medicineMED Kruste

Schwarte Medizin | medicineMED Kruste
thickening
Schwarte Medizin | medicineMED Bindegewebe

Schwarte Medizin | medicineMED Bindegewebe

shuttering board (oder | orod panel)
Schwarte HOLZ Schalbrett

Schwarte HOLZ Schalbrett

summer skin
Schwarte Pelzfell

Schwarte Pelzfell

„Scheibe“: Femininum

Scheibe

[ˈʃaibə]Femininum | feminine f <Scheibe; Scheiben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disk, disc slice segment honeycomb cake windowpane dial face, dial target disc, CD, record, DVD Weitere Übersetzungen...

disk
Scheibe rundeoder | or od ovale Platte

disc
Scheibe rundeoder | or od ovale Platte

Scheibe rundeoder | or od ovale Platte

slice
Scheibe Schnitte

Scheibe Schnitte

Beispiele

eine dicke Scheibe Brot [Wurst]

a thick slice of bread [sausage]

eine dicke Scheibe Brot [Wurst]
etwas in Scheiben schneiden

to cutetwas | something sth into slices, to sliceetwas | something sth (up)

etwas in Scheiben schneiden
davon [von ihm] kannst du dir eine Scheibe abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you could learn a thing or two from that [from him]

davon [von ihm] kannst du dir eine Scheibe abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

segment
Scheibe von Orangen, Zitronen etc

Scheibe von Orangen, Zitronen etc

honeycomb
Scheibe Honigscheibe

Scheibe Honigscheibe

cake
Scheibe Wachsscheibe

Scheibe Wachsscheibe

(window)pane
Scheibe Fensterscheibe

Scheibe Fensterscheibe

Beispiele

jemandem die Scheiben einwerfen

to smash (oder | orod break) sb’s windowpanes

jemandem die Scheiben einwerfen
Fenster ohne Scheiben

paneless windows

Fenster ohne Scheiben
Scheiben in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einsetzen

to paneetwas | something sth

Scheiben in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einsetzen

dial
Scheibe Wählscheibe

Scheibe Wählscheibe

face
Scheibe Zifferblatt

dial
Scheibe Zifferblatt

Scheibe Zifferblatt

target
Scheibe Schießscheibe

Scheibe Schießscheibe

disc
Scheibe Schallplatte umgangssprachlich | familiar, informalumg

record
Scheibe Schallplatte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Scheibe Schallplatte umgangssprachlich | familiar, informalumg
CD
Scheibe CD umgangssprachlich | familiar, informalumg

Scheibe CD umgangssprachlich | familiar, informalumg
DVD
Scheibe DVD umgangssprachlich | familiar, informalumg

Scheibe DVD umgangssprachlich | familiar, informalumg

disk
Scheibe der Sonne, des Mondes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

disc
Scheibe der Sonne, des Mondes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

orb
Scheibe der Sonne, des Mondes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Scheibe der Sonne, des Mondes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

puck
Scheibe Sport | sportsSPORT beim Eishockey

Scheibe Sport | sportsSPORT beim Eishockey
disk
Scheibe Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

disc
Scheibe Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Scheibe Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

disk
Scheibe Technik | engineeringTECH

disc
Scheibe Technik | engineeringTECH

Scheibe Technik | engineeringTECH
plate
Scheibe Technik | engineeringTECH Blatt

Scheibe Technik | engineeringTECH Blatt
washer
Scheibe Technik | engineeringTECH Unterlegscheibe

Scheibe Technik | engineeringTECH Unterlegscheibe
gasket
Scheibe Technik | engineeringTECH Dichtungsscheibe

Scheibe Technik | engineeringTECH Dichtungsscheibe
sheave
Scheibe Technik | engineeringTECH Seilscheibe

Scheibe Technik | engineeringTECH Seilscheibe
(belt) pulley
Scheibe Technik | engineeringTECH Riemenscheibe

Scheibe Technik | engineeringTECH Riemenscheibe
wheel
Scheibe Technik | engineeringTECH Schleif-, Töpferscheibe

Scheibe Technik | engineeringTECH Schleif-, Töpferscheibe
rondelle
Scheibe Technik | engineeringTECH Ronde

rondle
Scheibe Technik | engineeringTECH Ronde

Scheibe Technik | engineeringTECH Ronde
faceplate
Scheibe Technik | engineeringTECH Planscheibe

Scheibe Technik | engineeringTECH Planscheibe
pane
Scheibe Technik | engineeringTECH Glasscheibe

Scheibe Technik | engineeringTECH Glasscheibe
web
Scheibe Technik | engineeringTECH eines Radkörpers

Scheibe Technik | engineeringTECH eines Radkörpers
disk
Scheibe Technik | engineeringTECH einer Kupplung

disc
Scheibe Technik | engineeringTECH einer Kupplung

Scheibe Technik | engineeringTECH einer Kupplung
lap
Scheibe Technik | engineeringTECH Läppscheibe

Scheibe Technik | engineeringTECH Läppscheibe

escu(t)cheon
Scheibe Jagd | huntingJAGD Spiegel

Scheibe Jagd | huntingJAGD Spiegel

Beispiele

(ja) Scheibe! umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

shoot! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(ja) Scheibe! umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
(ja) Scheibe!

sugar! britisches Englisch | British EnglishBr

(ja) Scheibe!

wafer, (semiconductor) slice
Scheibe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Halbleiterscheibe

Scheibe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Halbleiterscheibe

„Zopf“: Maskulinum

Zopf

[tsɔpf]Maskulinum | masculine m <Zopf(e)s; Zöpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plait, braid, pigtail pigtail twist, plait top

plait
Zopf besonders geflochtener

braid
Zopf besonders geflochtener

pigtail
Zopf besonders geflochtener

Zopf besonders geflochtener

Beispiele

falscher Zopf

false plait

falscher Zopf
Zöpfe tragen

to wear one’s hair in a plait (oder | orod in braids)

Zöpfe tragen
sein Haar in Zöpfe flechten

to plait (oder | orod braid) one’s hair

sein Haar in Zöpfe flechten

pigtail
Zopf bei Männern

Zopf bei Männern

Beispiele

früher trugen die Chinesen einen Zopf

the Chinese used to wear their hair in a pigtail

früher trugen die Chinesen einen Zopf

Beispiele

das ist ein alter Zopf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is an antiquated custom

das ist ein alter Zopf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die alten Zöpfe abschneiden

to do away with old traditions

die alten Zöpfe abschneiden

twist
Zopf Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck

plait
Zopf Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck

Zopf Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck

top
Zopf FORSTW

Zopf FORSTW

„Gurgel“: Femininum

Gurgel

[ˈgʊrgəl]Femininum | feminine f <Gurgel; Gurgeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throat

throat
Gurgel Hals, Kehle

Gurgel Hals, Kehle

Beispiele

jemandem die Gurgel abschneiden

to cut sb’s throat

jemandem die Gurgel abschneiden
jemandem an die Gurgel fahren (oder | orod springen)

to fly at sb’s throat

jemandem an die Gurgel fahren (oder | orod springen)
ich wollte ihm an die Gurgel

I could have throttled him

ich wollte ihm an die Gurgel
jemanden an der Gurgel packen

to takejemand | somebody sb by the throat

jemanden an der Gurgel packen
jemandem die Gurgel abdrücken (oder | orod abschnüren, zudrücken)

to stranglejemand | somebody sb

jemandem die Gurgel abdrücken (oder | orod abschnüren, zudrücken)
jemandem die Gurgel abdrücken (oder | orod abschnüren, zudrücken) jemanden wirtschaftlich ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cut sb’s throat

jemandem die Gurgel abdrücken (oder | orod abschnüren, zudrücken) jemanden wirtschaftlich ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Gurgel spülen (oder | orod schmieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to wet one’s whistle

die Gurgel spülen (oder | orod schmieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sein Geld durch die Gurgel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to blow all one’s money on drink

sein Geld durch die Gurgel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verstellen“: transitives Verb

verstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

block, obstruct around, rearrange put in the wrong place, misplace adjust adjust, readjust, move, regulate, offset, set, reposition clutter up disguise reset, shift

block, obstruct (mit with)
verstellen versperren

verstellen versperren

Beispiele

den Eingang mit Stühlen verstellen

to block (oder | orod bar) the entrance with chairs

den Eingang mit Stühlen verstellen
[j-m] den Blick verstellen

to obstruct the [sb’s] view

[j-m] den Blick verstellen
den Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verstellen die Wahrnehmung trüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to obscure (oder | orod distort) sb’s view ofetwas | something sth

den Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verstellen die Wahrnehmung trüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)

to block sb’s way

jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

move (oder | orod shift) (etwas | somethingsth) (a)round, rearrange
verstellen umstellen

verstellen umstellen

put (etwas | somethingsth) in the wrong place, misplace
verstellen falsch stellen

verstellen falsch stellen

adjust
verstellen nach Wunsch einstellen

verstellen nach Wunsch einstellen

Beispiele

den Stuhl kann man verstellen

the chair is adjustable

den Stuhl kann man verstellen

adjust
verstellen Technik | engineeringTECH

set
verstellen Technik | engineeringTECH

verstellen Technik | engineeringTECH
readjust
verstellen Technik | engineeringTECH neu einstellen

reset
verstellen Technik | engineeringTECH neu einstellen

verstellen Technik | engineeringTECH neu einstellen
move
verstellen Technik | engineeringTECH Hebel

shift
verstellen Technik | engineeringTECH Hebel

verstellen Technik | engineeringTECH Hebel
regulate
verstellen Technik | engineeringTECH Pumpe

verstellen Technik | engineeringTECH Pumpe
offset
verstellen Technik | engineeringTECH gegeneinander versetzen

verstellen Technik | engineeringTECH gegeneinander versetzen
reposition
verstellen Technik | engineeringTECH Schieber

verstellen Technik | engineeringTECH Schieber

clutter up (mit with)
verstellen vollstellen

verstellen vollstellen

Beispiele

sie hat das ganze Zimmer mit Möbeln verstellt

she cluttered up the whole room with furniture

sie hat das ganze Zimmer mit Möbeln verstellt

disguise
verstellen unkenntlich machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verstellen unkenntlich machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie verstellte ihre Stimme [Handschrift], um nicht erkannt zu werden

she disguised her voice [handwriting] so as not to be recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sie verstellte ihre Stimme [Handschrift], um nicht erkannt zu werden

„verstellen“: reflexives Verb

verstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hide one’s feelings malinger, simulate

Beispiele

sich verstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissemble, pretend, put on an act

sich verstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide one’s feelings
verstellen seine Gefühle verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verstellen seine Gefühle verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er kann sich gut[schlechtoder | or od nicht] verstellen

he can[not] hide his feelings

er kann sich gut[schlechtoder | or od nicht] verstellen

malinger
verstellen Medizin | medicineMED

simulate
verstellen Medizin | medicineMED

verstellen Medizin | medicineMED

„Verstellen“: Neutrum

verstellen

Neutrum | neuter n <Verstellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verstellen → siehe „Verstellung“

Verstellen → siehe „Verstellung“