menschliches gefuehl - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„menschlich“: Adjektiv

menschlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

human humane tolerable, bearable humanitarian

human
menschlich Körper, Natur, Schwächen etc

menschlich Körper, Natur, Schwächen etc
menschlich → siehe „irren“

menschlich → siehe „irren“

Beispiele

nach menschlichem Ermessen, nach menschlicher Voraussicht

as far as we can (humanly) tell

nach menschlichem Ermessen, nach menschlicher Voraussicht
menschliches Versagen war schuld an dem Unfall

human error was to blame for the accident

menschliches Versagen war schuld an dem Unfall
nach menschlichem und göttlichem Recht

according to human and divine right

nach menschlichem und göttlichem Recht
es liegt in der menschlichen Natur, eifersüchtig zu sein

it is human nature to be jealous

es liegt in der menschlichen Natur, eifersüchtig zu sein
das ist nur zu menschlich

that is all too human

das ist nur zu menschlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

humane
menschlich Tat, Behandlung etc

menschlich Tat, Behandlung etc

Beispiele

ein menschlicher Richter

a humane (oder | orod merciful) judge

ein menschlicher Richter
seien Sie doch etwas menschlicher

be a little more humane

seien Sie doch etwas menschlicher
eine menschliche Regung fühlen

to be touched (oder | orod moved)

eine menschliche Regung fühlen
ein menschliches Rühren verspüren Mitgefühl zeigen

to feel moved (oder | orod touched)

ein menschliches Rühren verspüren Mitgefühl zeigen
ein menschliches Rühren verspüren zur Toilette müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel the call of nature

ein menschliches Rühren verspüren zur Toilette müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tolerable
menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc

bearable
menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc

menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc

humanitarian
menschlich menschenfreundlich

menschlich menschenfreundlich

„menschlich“: Adverb

menschlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to treat humanely you look civilized again I can understand his behaviour on a personal level

Beispiele

ich kann sein Handeln menschlich verstehen

I can understand his behaviour on a personal level

ich kann sein Handeln menschlich verstehen
jemanden menschlich behandeln

to treatjemand | somebody sb humanely

jemanden menschlich behandeln
du siehst ja wieder menschlich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you look civilized again, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr again

du siehst ja wieder menschlich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Menschliche das“: Neutrum

menschlich

Neutrum | neuter n <Menschlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he shows no human traits... apes have something human about them... in case something should happen to me... he had an accident... every human characteristic...

Beispiele

er hat nichts Menschliches an sich in Wendungen wie

he shows no human traits

er hat nichts Menschliches an sich in Wendungen wie
Affen haben etwas Menschliches an sich

apes have something human about them

Affen haben etwas Menschliches an sich
wenn mir etwas Menschliches zustößt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in case something should happen to me

wenn mir etwas Menschliches zustößt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist ihm etwas Menschliches passiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had an accident, he dirtied his pants

es ist ihm etwas Menschliches passiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles Menschliche

every human characteristic, every aspect of human nature

alles Menschliche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wirgefühl“

Wirgefühl

, Wir-GefühlNeutrum | neuter n <Wir-Gefühl; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

community spirit team spirit

community spirit
Wirgefühl

Wirgefühl

team spirit
Wirgefühl unter Mitarbeitern etc

Wirgefühl unter Mitarbeitern etc

„Gefühl“: Neutrum

Gefühl

Neutrum | neuter n <Gefühl(e)s; Gefühle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel, touch feeling, sentiment feeling, sensation feeling, instinct sense, feeling flair emotion, feeling, sentiment feeling

(sense ofoder | or od sensation of) feeling (oder | orod touch)
Gefühl Tastsinn <nurSingular | singular sg>

Gefühl Tastsinn <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hatte kein Gefühl in den Füßen <nurSingular | singular sg>

he had no feeling in his feet, his feet were numb

er hatte kein Gefühl in den Füßen <nurSingular | singular sg>

feel
Gefühl Art, wie sich etwas anfühlt <nurSingular | singular sg>

touch
Gefühl Art, wie sich etwas anfühlt <nurSingular | singular sg>

Gefühl Art, wie sich etwas anfühlt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

dem Gefühl nach muss es Kunststoff sein <nurSingular | singular sg>

judging by the feel (of it), it must be (made of) plastic

dem Gefühl nach muss es Kunststoff sein <nurSingular | singular sg>

feeling
Gefühl Empfindung

sentiment
Gefühl Empfindung

Gefühl Empfindung

Beispiele

ein erhebendes Gefühl

an elevating feeling, a feeling of exaltation

ein erhebendes Gefühl
in Gefühlen schwelgen

to indulge in fine sentiments, to sentimentalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

in Gefühlen schwelgen
jemandes Gefühle verletzen

to hurt sb’s feelings

jemandes Gefühle verletzen
das ist das höchste der Gefühle! wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s sheer heaven! that’s paradise!

das ist das höchste der Gefühle! wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das höchste der Gefühle! mehr geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the most I can (oder | orod will) do!

das ist das höchste der Gefühle! mehr geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann mit Gefühl

a man of feeling

ein Mann mit Gefühl
sie erwiderte seine Gefühle nicht

she did not return his feelings (oder | orod affection)

sie erwiderte seine Gefühle nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feeling
Gefühl sinnlicheund | and u. seelische Wahrnehmung

Gefühl sinnlicheund | and u. seelische Wahrnehmung
sensation
Gefühl besonders kurze

Gefühl besonders kurze

Beispiele

dumpfes Gefühl

dim (oder | orod vague) feeling

dumpfes Gefühl
unbehagliches Gefühl

uneasy feeling, sense of discomfort

unbehagliches Gefühl
ein ungutes Gefühl

a misgiving

ein ungutes Gefühl
er hatte das komische Gefühl, dass …

he had the strange feeling (oder | orod sensation) that …

er hatte das komische Gefühl, dass …
Gefühl der Reue

feeling of regret

Gefühl der Reue
Gefühl der Sicherheit physisches

feeling of safety

Gefühl der Sicherheit physisches
Gefühl der Sicherheit finanzielles etc

feeling of security

Gefühl der Sicherheit finanzielles etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feeling
Gefühl Instinkt <nurSingular | singular sg>

instinct
Gefühl Instinkt <nurSingular | singular sg>

Gefühl Instinkt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas im Gefühl haben <nurSingular | singular sg>

to have a feeling foretwas | something sth, to knowetwas | something sth instinctively (oder | orod intuitively)

etwas im Gefühl haben <nurSingular | singular sg>
etwas im Gefühl haben Zukünftiges <nurSingular | singular sg>

to feeletwas | something sth in one’s bones

etwas im Gefühl haben Zukünftiges <nurSingular | singular sg>
sein Gefühl täuscht ihn selten <nurSingular | singular sg>

his instinct seldom deceives him (oder | orod seldom lets him down)

sein Gefühl täuscht ihn selten <nurSingular | singular sg>
sie verlässt sich ganz auf ihr Gefühl <nurSingular | singular sg>

she relies completely on her instincts (oder | orod intuition)

sie verlässt sich ganz auf ihr Gefühl <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sense
Gefühl Gespür <nurSingular | singular sg>

feeling
Gefühl Gespür <nurSingular | singular sg>

Gefühl Gespür <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Gefühl für etwas haben <nurSingular | singular sg>

to have a sense ofetwas | something sth, to have a feeling (oder | orod intuitive understanding) foretwas | something sth

ein Gefühl für etwas haben <nurSingular | singular sg>
ein Gefühl für Recht und Unrecht <nurSingular | singular sg>

a sense of right and wrong

ein Gefühl für Recht und Unrecht <nurSingular | singular sg>
das muss man mit Gefühl machen <nurSingular | singular sg>

that must be done with feeling, that requires a certain touch

das muss man mit Gefühl machen <nurSingular | singular sg>

flair
Gefühl Begabung <nurSingular | singular sg>

Gefühl Begabung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat ein besonderes Gefühl für Sprachen <nurSingular | singular sg>

he has a special flair for languages

er hat ein besonderes Gefühl für Sprachen <nurSingular | singular sg>

emotion
Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

feeling
Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

sentiment
Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

Beispiele

im Überschwang der Gefühle <meistPlural | plural pl>

carried away by one’s feelings

im Überschwang der Gefühle <meistPlural | plural pl>
widerstreitende Gefühle <meistPlural | plural pl>

conflicting emotions

widerstreitende Gefühle <meistPlural | plural pl>
seine Gefühle beherrschen, Herr seiner Gefühle sein <meistPlural | plural pl>

to control one’s emotions

seine Gefühle beherrschen, Herr seiner Gefühle sein <meistPlural | plural pl>
seinen Gefühlen Ausdruck geben <meistPlural | plural pl>

to express (oder | orod give expression to) one’s feelings

seinen Gefühlen Ausdruck geben <meistPlural | plural pl>
seinen Gefühlen keinen Zwang antun (oder | orod Luft machen) <meistPlural | plural pl>

to give vent to one’s emotions

seinen Gefühlen keinen Zwang antun (oder | orod Luft machen) <meistPlural | plural pl>
er singt mit Gefühl <meistPlural | plural pl>

he sings with feeling

er singt mit Gefühl <meistPlural | plural pl>
sie ließ sich von ihren Gefühlen hinreißen <meistPlural | plural pl>

she lost control of her feelings (oder | orod herself)

her feelings got the better of her, she got carried away by emotion (oder | orod her emotions)

sie ließ sich von ihren Gefühlen hinreißen <meistPlural | plural pl>
mit gemischten Gefühlen <meistPlural | plural pl>

with mixed feelings

mit gemischten Gefühlen <meistPlural | plural pl>
seine Gefühle offen zur Schau tragen <meistPlural | plural pl>

to show one’s feelings openly, to wear one’s heart on one’s sleeve

seine Gefühle offen zur Schau tragen <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Versagen“: Neutrum

Versagen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

failure, breakdown

failure
Versagen

Versagen
breakdown
Versagen von Maschine

Versagen von Maschine

Beispiele

menschliches Versagen

human error

menschliches Versagen

„Ermessen“: Neutrum

Ermessen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judgement, discretion

judgement
Ermessen (≈ Urteil)

Ermessen (≈ Urteil)
discretion
Ermessen (≈ Gutdünken)

Ermessen (≈ Gutdünken)

Beispiele

nach meinem Ermessen

in my estimation

nach meinem Ermessen
nach menschlichem Ermessen

as far as anyone can judge

nach menschlichem Ermessen

„erhebend“: Adjektiv

erhebend

Adjektiv | adjective adj <erhebender; erhebendst> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

edifying, elevating, exalting solemn

edifying
erhebend Augenblick, Anblick etc

elevating
erhebend Augenblick, Anblick etc

exalting
erhebend Augenblick, Anblick etc

erhebend Augenblick, Anblick etc

Beispiele

ein erhebendes Gefühl

an edifying experience, a feeling of elation

ein erhebendes Gefühl

solemn
erhebend feierlich

erhebend feierlich

„Projektion“: Femininum

Projektion

[projɛkˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Projektion; Projektionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

projection projection, projected image projection projection

projection
Projektion Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Geografie | geographyGEOG

Projektion Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Geografie | geographyGEOG

projection
Projektion Fotografie | photographyFOTO

projected image
Projektion Fotografie | photographyFOTO

Projektion Fotografie | photographyFOTO

projection
Projektion Psychologie | psychologyPSYCH

Projektion Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

Projektion von Gefühlen

projection of emotions

Projektion von Gefühlen

projection
Projektion besonders in der Statistik

Projektion besonders in der Statistik

„Voraussicht“: Femininum

Voraussicht

Femininum | feminine f <Voraussicht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foresight

foresight
Voraussicht

Voraussicht

Beispiele

ihm fehlt die Voraussicht

he lacks foresight

ihm fehlt die Voraussicht
in weiser Voraussicht

with great (oder | orod wise) foresight

in weiser Voraussicht
in der Voraussicht, dass …

foreseeing (oder | orod anticipating) that …

in der Voraussicht, dass …
aller Voraussicht nach

in all probability

aller Voraussicht nach
menschlicher Voraussicht nach, nach menschlicher Voraussicht

as far as can be anticipated

menschlicher Voraussicht nach, nach menschlicher Voraussicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schutzschild“: Maskulinum

Schutzschild

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

protective shield shield shield

protective shield
Schutzschild

Schutzschild

(headoder | or od hand) shield
Schutzschild Technik | engineeringTECH beim Schweißen

Schutzschild Technik | engineeringTECH beim Schweißen

shield
Schutzschild Militär, militärisch | military termMIL am Geschütz

Schutzschild Militär, militärisch | military termMIL am Geschütz

Beispiele

atomarer Schutzschild

nuclear shield

atomarer Schutzschild
menschlicher Schutzschild

human shield

menschlicher Schutzschild

„Ausscheidung“: Femininum

Ausscheidung

Femininum | feminine f <Ausscheidung; Ausscheidungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

selection exudation precipitation, elimination, liberation, deposit, removal removal, separation, precipitation segregation excrements, discharge, excreta, excrement, egesta elimination, elimination competition excreted matter

selection
Ausscheidung Aussonderung

Ausscheidung Aussonderung

exudation
Ausscheidung von Feuchtigkeit etc

Ausscheidung von Feuchtigkeit etc

precipitation
Ausscheidung Chemie | chemistryCHEM Fällung <nurSingular | singular sg>

Ausscheidung Chemie | chemistryCHEM Fällung <nurSingular | singular sg>
elimination
Ausscheidung Chemie | chemistryCHEM Entfernung <nurSingular | singular sg>

removal
Ausscheidung Chemie | chemistryCHEM Entfernung <nurSingular | singular sg>

Ausscheidung Chemie | chemistryCHEM Entfernung <nurSingular | singular sg>
liberation
Ausscheidung Chemie | chemistryCHEM Freisetzung <nurSingular | singular sg>

Ausscheidung Chemie | chemistryCHEM Freisetzung <nurSingular | singular sg>
deposit
Ausscheidung Chemie | chemistryCHEM Ablagerung <nurSingular | singular sg>

Ausscheidung Chemie | chemistryCHEM Ablagerung <nurSingular | singular sg>

removal
Ausscheidung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

separation
Ausscheidung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

precipitation
Ausscheidung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Ausscheidung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

segregation
Ausscheidung Metallurgie | metallurgyMETALL Ausseigerung <nurSingular | singular sg>

Ausscheidung Metallurgie | metallurgyMETALL Ausseigerung <nurSingular | singular sg>

excreted matter (oder | orod substance)
Ausscheidung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

excrement
Ausscheidung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Ausscheidung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
excrements
Ausscheidung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL pl: (Kot etc)

excreta
Ausscheidung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL pl: (Kot etc)

egesta
Ausscheidung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL pl: (Kot etc)

Ausscheidung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL pl: (Kot etc)
discharge
Ausscheidung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Ausfluss

Ausscheidung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Ausfluss

Beispiele

menschliche Ausscheidungen

human excrements, excreta, eliminations

menschliche Ausscheidungen
Unterdrückung einer Ausscheidung

epistasis

Unterdrückung einer Ausscheidung

elimination
Ausscheidung in einem Wettbewerb <nurSingular | singular sg>

Ausscheidung in einem Wettbewerb <nurSingular | singular sg>
elimination (oder | orod qualifying) competition (oder | orod contest)
Ausscheidung in einem Wettbewerb, Kampf <nurSingular | singular sg>

Ausscheidung in einem Wettbewerb, Kampf <nurSingular | singular sg>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "menschliches gefuehl"