lebhafte geschaefte - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„lebhaft“: Adjektiv

lebhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lively, vivacious bright, lively brisk, active, busy, lively heavy busy, bustling keen, lively strong, keen vivid lively, animated, spirited heated Weitere Übersetzungen...

lively
lebhaft Person etc

vivacious
lebhaft Person etc

lebhaft Person etc

Beispiele

er ist sehr lebhaft

he is a very lively person, he is full of life

er ist sehr lebhaft

bright
lebhaft Augen

lively
lebhaft Augen

lebhaft Augen

brisk
lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

active
lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

busy
lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

lively
lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

Beispiele

er entfaltete eine lebhafte Tätigkeit

he began to work busily

er entfaltete eine lebhafte Tätigkeit
auf der Straße herrschte (ein) lebhaftes Treiben

there was a lot of activity (oder | orod hustle and bustle) in the street

auf der Straße herrschte (ein) lebhaftes Treiben

heavy
lebhaft Verkehr

lebhaft Verkehr

busy
lebhaft Straße etc

bustling
lebhaft Straße etc

lebhaft Straße etc

keen
lebhaft Interesse

lively
lebhaft Interesse

lebhaft Interesse

Beispiele

er zeigte lebhaftes Interesse

he showed a keen interest

er zeigte lebhaftes Interesse

strong
lebhaft Verlangen etc

keen
lebhaft Verlangen etc

lebhaft Verlangen etc

vivid
lebhaft Schilderung, Erinnerung, Fantasie etc

lebhaft Schilderung, Erinnerung, Fantasie etc

Beispiele

davon kann ich mir eine lebhafte Vorstellung machen

I can imagine (oder | orod picture) that vividly

davon kann ich mir eine lebhafte Vorstellung machen
eine lebhafte Vorstellung von etwas haben

to have a vivid image ofetwas | something sth

eine lebhafte Vorstellung von etwas haben
er gab eine lebhafte Beschreibung des Vorgangs

he gave a vivid description of the process

er gab eine lebhafte Beschreibung des Vorgangs
es ist ihm noch in lebhafter Erinnerung

he still remembers it vividly

es ist ihm noch in lebhafter Erinnerung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lively
lebhaft Diskussion, Gespräch etc

animated
lebhaft Diskussion, Gespräch etc

spirited
lebhaft Diskussion, Gespräch etc

lebhaft Diskussion, Gespräch etc

Beispiele

sie waren in lebhafter Unterhaltung begriffen, sie führten ein lebhaftes Gespräch

they were engaged in animated conversation

sie waren in lebhafter Unterhaltung begriffen, sie führten ein lebhaftes Gespräch

heated
lebhaft Wortgefecht etc

lebhaft Wortgefecht etc

brisk
lebhaft Schritt

lebhaft Schritt

lively
lebhaft Beifall etc

vigorous
lebhaft Beifall etc

lebhaft Beifall etc

bright
lebhaft Farben

vivid
lebhaft Farben

lebhaft Farben

Beispiele

das Zimmer ist in lebhaftem Rot gehalten

the room is decorated in a bright red

das Zimmer ist in lebhaftem Rot gehalten
das Muster ist (mir) zu lebhaft

the pattern is too busy (oder | orod loud) for my liking

das Muster ist (mir) zu lebhaft

strong
lebhaft Gefühl etc

lebhaft Gefühl etc

Beispiele

ich hatte den lebhaften Verdacht

I had the strong suspicion

ich hatte den lebhaften Verdacht
zu meinem lebhaften Bedauern

much to my regret

zu meinem lebhaften Bedauern

strong
lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

brisk
lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage
lively
lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

brisk
lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

vivace
lebhaft Musik | musical termMUS

lively
lebhaft Musik | musical termMUS

lebhaft
lebhaft Musik | musical termMUS

lebhaft Musik | musical termMUS

„lebhaft“: Adverb

lebhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a lively manner, vividly very much

in a lively manner
lebhaft lebendig

lebhaft lebendig
vividly
lebhaft lebendig, schildern

lebhaft lebendig, schildern

Beispiele

sie schilderte den Vorfall sehr lebhaft

she described the incident very vividly

sie schilderte den Vorfall sehr lebhaft
sie unterhielten sich lebhaft

they had a lively (oder | orod an animated) conversation

sie unterhielten sich lebhaft
ein bisschen lebhafter, bitte!

get a move on!

ein bisschen lebhafter, bitte!
das kann ich mir lebhaft vorstellen oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron

I can just imagine that

das kann ich mir lebhaft vorstellen oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron
der Stoff ist lebhaft gemustert

the material has a lively pattern

der Stoff ist lebhaft gemustert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

very much
lebhaft sehr

lebhaft sehr

Beispiele

dieser Vorschlag wurde lebhaft begrüßt

this proposal was very much welcomed

dieser Vorschlag wurde lebhaft begrüßt
er bedauerte den Vorfall lebhaft

he very much (oder | orod sincerely) regretted the accident, he was deeply sorry about the accident

er bedauerte den Vorfall lebhaft
er bedauerte den Vorfall lebhaft herzlich

warmly, heartily

er bedauerte den Vorfall lebhaft herzlich
er wurde lebhaft begrüßt

he was warmly welcomed, he was accorded a warm welcome

er wurde lebhaft begrüßt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Geschäft“: Neutrum

Geschäft

[-ˈʃɛft]Neutrum | neuter n <Geschäft(e)s; Geschäfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

business trade, commerce, business business, affair, matter work duty, function business, firm, enterprise, undertaking shop, store office business deal, business, transaction Weitere Beispiele...

business
Geschäft Abschluss

Geschäft Abschluss

Beispiele

das Geschäft geht gut

business is good

das Geschäft geht gut
das Geschäft floriert

business is booming

das Geschäft floriert
wie gehen die Geschäfte?

how’s business?

wie gehen die Geschäfte?
mit jemandem ins Geschäft kommen

to do business withjemand | somebody sb

mit jemandem ins Geschäft kommen
er will mit diesem Artikel groß ins Geschäft kommen

he wants to do some major business with (oder | orod to make a lot of money out of) this article

er will mit diesem Artikel groß ins Geschäft kommen
Geschäft ist Geschäft

business is business

Geschäft ist Geschäft
in Geschäften

on business

in Geschäften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(business) deal, business, (business) transaction
Geschäft Transaktion

Geschäft Transaktion

Beispiele

dunkle Geschäfte

shady (oder | orod dubious) dealings

dunkle Geschäfte
ein vorteilhaftes Geschäft

a good deal, a bargain

ein vorteilhaftes Geschäft
Geschäfte machen

to do business

Geschäfte machen
von einem Geschäft zurücktreten

to withdraw from a transaction, to pull out of a deal

von einem Geschäft zurücktreten
kein Geschäft zu machen!

nothing doing!

kein Geschäft zu machen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trade
Geschäft Handel

commerce
Geschäft Handel

business
Geschäft Handel

Geschäft Handel

Beispiele

Geschäfte mit dem Ausland [Inland]

foreign [domestic] tradeSingular | singular sg

Geschäfte mit dem Ausland [Inland]
er macht Geschäfte in Baumwolle

he deals in cotton

er macht Geschäfte in Baumwolle
Geschäfte machen mit etwas

to trade inetwas | something sth, to make money out ofetwas | something sth

Geschäfte machen mit etwas

business
Geschäft Angelegenheit, Aufgabe

affair
Geschäft Angelegenheit, Aufgabe

matter
Geschäft Angelegenheit, Aufgabe

Geschäft Angelegenheit, Aufgabe

Beispiele

seinen Geschäften nachgehen

to go about one’s business

seinen Geschäften nachgehen
die laufenden Geschäfte führen

to attend to current business

die laufenden Geschäfte führen

work
Geschäft Arbeit

Geschäft Arbeit

Beispiele

mit Geschäften überlastet

overburdened with work, snowed under

mit Geschäften überlastet

duty
Geschäft Pflicht

function
Geschäft Pflicht

Geschäft Pflicht

Beispiele

die häuslichen Geschäfte

the domestic (oder | orod household) duties

die häuslichen Geschäfte

business
Geschäft Firma, Unternehmen

firm
Geschäft Firma, Unternehmen

enterprise
Geschäft Firma, Unternehmen

undertaking
Geschäft Firma, Unternehmen

Geschäft Firma, Unternehmen

Beispiele

ein altrenommiertes Geschäft

a long-established firm

ein altrenommiertes Geschäft
ein gut gehendes Geschäft

a flourishing business, a going concern

ein gut gehendes Geschäft
ein Geschäft führen (oder | orod leiten)

to be in charge of (oder | orod manage) a business (oder | orod company)

ein Geschäft führen (oder | orod leiten)

shop
Geschäft Laden

Geschäft Laden
store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geschäft

Geschäft

Beispiele

ein Geschäft eröffnen (oder | orod anfangen)

to open a shop (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

ein Geschäft eröffnen (oder | orod anfangen)
ein Geschäft haben

to own a shop (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

ein Geschäft haben

office
Geschäft Büro

Geschäft Büro

Beispiele

ich gehe heute nicht ins Geschäft

I am not going to the office today

ich gehe heute nicht ins Geschäft

Beispiele

sein Geschäft verrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to do one’s business

sein Geschäft verrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
ein kleines [großes] Geschäft

a number one [number two]

ein kleines [großes] Geschäft

„kommentieren“: transitives Verb

kommentieren

[kɔmɛnˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comment on, make comments on, commentate on comment on, commentate, annotate

comment on, make comment(s) on, commentate on
kommentieren Kommentare abgeben

kommentieren Kommentare abgeben

Beispiele

etwas wird lebhaft kommentiert

etwas | somethingsth has sparked lively debate

etwas wird lebhaft kommentiert
ein Fußballspiel kommentieren

to commentate on a football match

ein Fußballspiel kommentieren

comment on
kommentieren mit Anmerkungen versehen

commentate
kommentieren mit Anmerkungen versehen

annotate
kommentieren mit Anmerkungen versehen

kommentieren mit Anmerkungen versehen

„geschäften“: intransitives Verb

geschäften

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf geschäftet; h> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do business, trade

do business
geschäften wirtschaften

trade
geschäften wirtschaften

geschäften wirtschaften

Beispiele

mit jemandem geschäften

to do business withjemand | somebody sb

mit jemandem geschäften

„Naturell“: Neutrum

Naturell

[natuˈrɛl]Neutrum | neuter n <Naturells; Naturelle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

natural disposition, temperament, nature

natural disposition
Naturell

temperament
Naturell

nature
Naturell

Naturell

Beispiele

eine Frau von lebhaftem Naturell

a vivacious kind of woman

eine Frau von lebhaftem Naturell

„applaudieren“: intransitives Verb

applaudieren

[aplauˈdiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

applaud, clap

applaud
applaudieren

clap
applaudieren

applaudieren

Beispiele

jemandem lebhaft [begeistert] applaudieren

to applaudjemand | somebody sb vigorously [enthusiastically]

jemandem lebhaft [begeistert] applaudieren

„florierend“: Adjektiv

florierend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to do a roaring trade with...

Beispiele

ein florierendes Geschäft

a flourishing (oder | orod thriving) business

ein florierendes Geschäft
mit etwas ein florierendes Geschäft treiben

to do a roaring trade withetwas | something sth

mit etwas ein florierendes Geschäft treiben

„flottbekommen“: transitives Verb

flottbekommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refloat get going again Weitere Beispiele...

refloat
flottbekommen Schiff

flottbekommen Schiff

get going (again)
flottbekommen Auto

flottbekommen Auto

Beispiele

ein Geschäft wieder flottbekommen

to put a business back on its feet again

ein Geschäft wieder flottbekommen

„Vornahme“: Femininum

Vornahme

Femininum | feminine f <Vornahme; Vornahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entering into transactions

Beispiele

Vornahme von Geschäften

entering into transactions

Vornahme von Geschäften

„Gebärde“: Femininum

Gebärde

[-ˈbɛːrdə]Femininum | feminine f <Gebärde; Gebärden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gesture attitude, air, mien mime

gesture
Gebärde

Gebärde

Beispiele

heftige (oder | orod lebhafte) Gebärde

gesticulation

heftige (oder | orod lebhafte) Gebärde
theatralische Gebärden

theatrical gestures

theatralische Gebärden
sprechende Gebärde

expressive gesture, mime, pantomime

sprechende Gebärde

attitude
Gebärde Haltung literarisch | literaryliter

air
Gebärde Haltung literarisch | literaryliter

mien
Gebärde Haltung literarisch | literaryliter

Gebärde Haltung literarisch | literaryliter

mime
Gebärde Antike

Gebärde Antike

Deutsch-Englisch Übersetzung für "lebhafte geschaefte"