jdm etw zum hohn - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Hohn“: Maskulinum

Hohn

[hoːn]Maskulinum | masculine m <Hohns; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mockery, derision, scorn contempt, disdain, scorn insult defiance

mockery
Hohn Verspottung

derision
Hohn Verspottung

scorn
Hohn Verspottung

Hohn Verspottung
Hohn lächeln → siehe „hohnlächeln“

Hohn lächeln → siehe „hohnlächeln“
Hohn lachen → siehe „hohnlachen“

Hohn lachen → siehe „hohnlachen“
Hohn sprechen → siehe „hohnsprechen“

Hohn sprechen → siehe „hohnsprechen“

Beispiele

es ist ja der reinste Hohn

it’s sheer mockery

es ist ja der reinste Hohn
nichts als (oder | orod nur) Hohn und Spott ernten

to earn only scorn and derision

nichts als (oder | orod nur) Hohn und Spott ernten
beißender Hohn

biting sarcasm

beißender Hohn
jemanden mit Spott und Hohn überschütten

to pour scorn onjemand | somebody sb

jemanden mit Spott und Hohn überschütten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contempt
Hohn Verachtung

disdain
Hohn Verachtung

scorn
Hohn Verachtung

Hohn Verachtung

Beispiele

Hohn leuchtete in seinen Augen auf

contempt burned in his eyes

Hohn leuchtete in seinen Augen auf
er sprach voll(er) Hohn

his voice was filled with contempt

er sprach voll(er) Hohn

insult
Hohn Beleidigung

Hohn Beleidigung

Beispiele

ein Hohn auf die Sittlichkeit

an insult to morality

ein Hohn auf die Sittlichkeit
ich sage das ohne jeden Hohn

no offence britisches Englisch | British EnglishBr meant

no offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS meant

ich sage das ohne jeden Hohn

defiance
Hohn Trotz

Hohn Trotz

Beispiele

jemandem etwas zum Hohne tun

to doetwas | something sth in defiance ofjemand | somebody sb

jemandem etwas zum Hohne tun
den Vorschriften zum Hohn

in defiance of the rules

den Vorschriften zum Hohn

„zum“

zum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

is this the way to the station? to go and eat it’s enough to make you cry

Beispiele

geht es hier zum Bahnhof?

is this the way to the station?

geht es hier zum Bahnhof?
zum Essen gehen

to go and eat

zum Essen gehen
es ist zum Weinen

it’s enough to make you cry

es ist zum Weinen

„höhnen“: intransitives Verb

höhnen

[ˈhøːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sneer, mock, jeer, scoff

sneer, mock, jeer, scoff (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
höhnen

höhnen

Beispiele

„Das könnte dir so passen!“ höhnte er

“That’s just what you would like!” he scoffed

„Das könnte dir so passen!“ höhnte er

„höhnen“: transitives Verb

höhnen

[ˈhøːnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

höhnen → siehe „verhöhnen“

höhnen → siehe „verhöhnen“

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„hohnsprechen“: intransitives Verb

hohnsprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deride, scorn, sneer, scoff, mock defy, challenge

deride
hohnsprechen verächtlich reden

scorn
hohnsprechen verächtlich reden

sneer
hohnsprechen verächtlich reden

scoff
hohnsprechen verächtlich reden

mock
hohnsprechen verächtlich reden

hohnsprechen verächtlich reden

Beispiele

jemandem hohnsprechen literarisch | literaryliter

to treatjemand | somebody sb with scorn, to mockjemand | somebody sb

jemandem hohnsprechen literarisch | literaryliter

defy
hohnsprechen widersprechen

challenge
hohnsprechen widersprechen

hohnsprechen widersprechen

Beispiele

das spricht der Vernunft Hohn

that’s against all reason (oder | orod common sense)

das spricht der Vernunft Hohn

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„tränken“: transitives Verb

tränken

[ˈtrɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

water preserve, impregnate grout, penetrate digest drench, soak Weitere Beispiele...

water
tränken Vieh, Pferde etc

tränken Vieh, Pferde etc

Beispiele

etwas mit etwas tränken

to soak (oder | orod drench)etwas | something sth withetwas | something sth, to steepetwas | something sth inetwas | something sth

etwas mit etwas tränken
einen Lappen mit Öl tränken

to soak a cloth with oil

einen Lappen mit Öl tränken
seine Rede war mit Hohn und Spott getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his speech was brimming (was imbued) with scorn and derision

seine Rede war mit Hohn und Spott getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

preserve
tränken Technik | engineeringTECH bei Holzimprägnierung

impregnate
tränken Technik | engineeringTECH bei Holzimprägnierung

tränken Technik | engineeringTECH bei Holzimprägnierung

grout
tränken Bauwesen | buildingBAU beim Straßenbau, Schotterdecke

tränken Bauwesen | buildingBAU beim Straßenbau, Schotterdecke
penetrate
tränken Bauwesen | buildingBAU beim Straßenbau, Straßendecke

tränken Bauwesen | buildingBAU beim Straßenbau, Straßendecke

digest
tränken Chemie | chemistryCHEM

tränken Chemie | chemistryCHEM

drench
tränken nass machen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

soak
tränken nass machen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

tränken nass machen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

der Regen tränkt die Erde

the rain is drenching the ground

der Regen tränkt die Erde

Beispiele

jemanden tränken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to givejemand | somebody sb to drink

jemanden tränken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Spott“: Maskulinum

Spott

[ʃpɔt]Maskulinum | masculine m <Spott(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mockery, derision, ridicule, scorn banter sarcasm irony, satire

mockery
Spott spöttische Bemerkung

derision
Spott spöttische Bemerkung

ridicule
Spott spöttische Bemerkung

scorn
Spott spöttische Bemerkung

Spott spöttische Bemerkung

Beispiele

leiser [feiner] Spott

gentle [subtle] mockery

leiser [feiner] Spott
ihr Spott prallte an ihm ab

her mockery just glanced (oder | orod bounced) off him, her mockery had no effect on him

ihr Spott prallte an ihm ab
er wurde zur Zielscheibe des allgemeinen Spott(e)s

he became the object (oder | orod target) of general ridicule (oder | orod derision, mockery)

he became a laughingstock amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod the butt of everyone’s jokes)

he became a laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod the butt of everyone’s jokes)

er wurde zur Zielscheibe des allgemeinen Spott(e)s
jemanden dem Spott der anderen (oder | orod dem Spott anderer) preisgeben

to exposejemand | somebody sb to the derision of others, to makejemand | somebody sb a laughingstock amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to exposejemand | somebody sb to the derision of others, to makejemand | somebody sb a laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden dem Spott der anderen (oder | orod dem Spott anderer) preisgeben
jemanden mit Spott und Hohn überschütten

to pour scorn onjemand | somebody sb

jemanden mit Spott und Hohn überschütten
seinen Spott mit jemandem treiben

to make fun ofjemand | somebody sb, to mockjemand | somebody sb, to deride (oder | orod ridicule)jemand | somebody sb, to laugh atjemand | somebody sb

seinen Spott mit jemandem treiben
nichts als (oder | orod nur) Hohn und Spott ernten

to earn only scorn and derision

nichts als (oder | orod nur) Hohn und Spott ernten
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the laugh is always on the loser

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

banter
Spott gutmütiger, neckender

Spott gutmütiger, neckender

sarcasm
Spott beißender

Spott beißender

irony
Spott geistreicher, feiner

satire
Spott geistreicher, feiner

Spott geistreicher, feiner

„Zum-Vorschein-Kommen“

Zum-Vorschein-Kommen

, ZumvorscheinkommenNeutrum | neuter n AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appearance, emergence

appearance
Zum-Vorschein-Kommen

emergence
Zum-Vorschein-Kommen

Zum-Vorschein-Kommen

„blank“: Adjektiv

blank

[blaŋk]Adjektiv | adjective adj <blanker; blankst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shining, shiny, bright polished, clean bare, naked bare naked, cold blank bright, glazed, glazy bare, sheer broke interlinear Weitere Beispiele...

shining
blank glänzend, hell

shiny
blank glänzend, hell

bright
blank glänzend, hell

blank glänzend, hell

Beispiele

blanke Taler

shining florins

blanke Taler
blanke Augen

bright (oder | orod shining) eyes

blanke Augen
das blanke Fell des Pferdes

the horse’s glossy coat

das blanke Fell des Pferdes

polished
blank sauber

clean
blank sauber

blank sauber

Beispiele

ein blanker Fußboden

a polished floor

ein blanker Fußboden
alles muss sauber und blank sein

everything has to be spick-and-span

alles muss sauber und blank sein

bare
blank Haut

naked
blank Haut

blank Haut

Beispiele

auf der blanken Haut

on bare skin

auf der blanken Haut

bare
blank Boden

blank Boden

Beispiele

auf dem blanken Boden schlafen

to sleep on the bare floor

auf dem blanken Boden schlafen

naked
blank Messer, Schwert etc

blank Messer, Schwert etc
cold
blank besonders Stichwaffe

blank besonders Stichwaffe

Beispiele

blankes Schwert

naked sword

blankes Schwert
mit blankem Schwert

sword in hand

mit blankem Schwert
blanke Waffen

weapons of cold steel

blanke Waffen

blank
blank unbeschrieben

blank unbeschrieben

bright
blank Technik | engineeringTECH

glazed
blank Technik | engineeringTECH

glazy
blank Technik | engineeringTECH

blank Technik | engineeringTECH

Beispiele

blanke Schraube

bright bolt

blanke Schraube

bare
blank offensichtlich, rein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sheer
blank offensichtlich, rein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

blank offensichtlich, rein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist der blanke Unsinn

that is sheer nonsense

das ist der blanke Unsinn
der blanke Hohn

sheer mockery

der blanke Hohn

broke
blank pleite umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

blank pleite umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

völlig blank sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

to be stone-broke amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be stony broke britisches Englisch | British EnglishBr

völlig blank sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

eine Farbe blank haben SPIEL

to have only one card of a suit

eine Farbe blank haben SPIEL

interlinear
blank BUCHDRUCK

blank BUCHDRUCK

Beispiele

der Blanke Hans poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the North Sea

der Blanke Hans poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„blank“: Adverb

blank

[blaŋk]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shiny bright-annealed bright cold-rolled bright-drawn

blank gehen österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „blankgehen“

blank gehen österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „blankgehen“

Beispiele

blank geputzt

shiny

blank geputzt
blank geglüht Metallurgie | metallurgyMETALL

bright-annealed

blank geglüht Metallurgie | metallurgyMETALL
blank gewalzt

bright cold-rolled

blank gewalzt
blank gezogen Metallurgie | metallurgyMETALL

bright-drawn

blank gezogen Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdm etw zum hohn"