haeusliche quarantaene - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Quarantäne“: Femininum

Quarantäne

[karanˈtɛːnə; karã-]Femininum | feminine f <Quarantäne; Quarantänen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quarantine

quarantine
Quarantäne

Quarantäne

Beispiele

jemanden in Quarantäne legen [halten]

to put (oder | orod place)jemand | somebody sb in [to keepjemand | somebody sb in] quarantine

jemanden in Quarantäne legen [halten]
jemanden in Quarantäne nehmen

to put (oder | orod place)jemand | somebody sb in quarantine

jemanden in Quarantäne nehmen
die Quarantäne aufheben

to lift the quarantine

die Quarantäne aufheben
(die) Quarantäne verhängen über (Akkusativ | accusative (case)akk)

to quarantine

(die) Quarantäne verhängen über (Akkusativ | accusative (case)akk)
in Quarantäne sein (oder | orod liegen)

to be in (oder | orod under) quarantine

in Quarantäne sein (oder | orod liegen)
in Quarantäne sein (oder | orod liegen) von Schiffen

auch | alsoa. to ride at quarantine

in Quarantäne sein (oder | orod liegen) von Schiffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„häuslich“: Adjektiv

häuslich

[ˈhɔyslɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

domestic family domesticated, home-loving thrifty, economical

domestic
häuslich Frieden, Pflichten etc

häuslich Frieden, Pflichten etc

Beispiele

häusliche Arbeiten

houseworkSingular | singular sg

häusliche Arbeiten
häusliche Gewalt

domestic violence

häusliche Gewalt
häusliches Glück

domestic bliss

häusliches Glück
am häuslichen Herd

at home

am häuslichen Herd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

family (attributiv, beifügend | attributive useattr)
häuslich Leben, Milieu etc

häuslich Leben, Milieu etc

Beispiele

im häuslichen Kreis

within the family

im häuslichen Kreis

domesticated
häuslich gern zu Hause bleibend

home-loving
häuslich gern zu Hause bleibend

häuslich gern zu Hause bleibend

Beispiele

er ist sehr häuslich

he is a real homebird

er ist sehr häuslich

thrifty
häuslich wirtschaftlich

economical
häuslich wirtschaftlich

häuslich wirtschaftlich

Beispiele

sie ist ein häusliches Mädchen

she is thrifty

sie ist ein häusliches Mädchen

„häuslich“: Adverb

häuslich

[ˈhɔyslɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to settle down to make oneself right at home to make oneself at home at sb’s house

Beispiele

sich häuslich einrichten (oder | orod niederlassen) in eigenem Heim

to settle down

sich häuslich einrichten (oder | orod niederlassen) in eigenem Heim
sich häuslich einrichten (oder | orod niederlassen) bei anderen

to make oneself right at home

sich häuslich einrichten (oder | orod niederlassen) bei anderen
sich bei jemandem häuslich niederlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

to make oneself at home (at sb’s house)

sich bei jemandem häuslich niederlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

„Geborgenheit“: Femininum

Geborgenheit

Femininum | feminine f <Geborgenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

safety, safeness, security

safety
Geborgenheit

safeness
Geborgenheit

security
Geborgenheit

Geborgenheit

Beispiele

in häuslicher Geborgenheit

in the security of one’s home

in häuslicher Geborgenheit

„Harmonie“: Femininum

Harmonie

[harmoˈniː]Femininum | feminine f <Harmonie; Harmonien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harmony harmony, concord, consonance

harmony
Harmonie Musik | musical termMUS

Harmonie Musik | musical termMUS

harmony
Harmonie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concord
Harmonie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. consonance
Harmonie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Harmonie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Harmonie der Natur [Farben]

the harmony of nature [the colo(u)rs]

die Harmonie der Natur [Farben]
häusliche Harmonie

domestic harmony

häusliche Harmonie
prästabilierte Harmonie Philosophie | philosophyPHIL nach Leibniz

preestablished harmony

auch | alsoa. pre-established britisches Englisch | British EnglishBr harmony

prästabilierte Harmonie Philosophie | philosophyPHIL nach Leibniz

„Herd“: Maskulinum

Herd

[heːrt]Maskulinum | masculine m <Herd(e)s; Herde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cooker, stove home, house, hearth, fireside center, centre, focus center, centre, focus, seat hearth, fireplace, furnace bottom trap for catching birds

cooker
Herd Küchenherd

stove
Herd Küchenherd

Herd Küchenherd
elektrischer Herd → siehe „Elektroherd“

elektrischer Herd → siehe „Elektroherd“

Beispiele

kombinierter Herd

range

kombinierter Herd
ein Herd mit vier Kochstellen

a cooker with four hotplates

ein Herd mit vier Kochstellen

home
Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

house
Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hearth
Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fireside
Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Heim und Herd

hearth and home

Heim und Herd
am häuslichen (oder | orod heimischen) Herd

by the fireside

am häuslichen (oder | orod heimischen) Herd
einen eigenen Herd gründen

to set up a home of one’s own

einen eigenen Herd gründen
eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s no place like home

eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

centre britisches Englisch | British EnglishBr
Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

focus
Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Herd eines Erdbebens

the focus (oder | orod hypocenter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [hypocentre britisches Englisch | British EnglishBr ) of an earthquake

der Herd eines Erdbebens

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit

centre britisches Englisch | British EnglishBr
Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit

focus
Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit

seat
Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit

Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit

hearth
Herd Metallurgie | metallurgyMETALL

fireplace
Herd Metallurgie | metallurgyMETALL

furnace bottom
Herd Metallurgie | metallurgyMETALL

Herd Metallurgie | metallurgyMETALL

trap for catching birds (used especially in the Middle Ages)
Herd Jagd | huntingJAGD Vogelherd

Herd Jagd | huntingJAGD Vogelherd

„Gewitter“: Neutrum

Gewitter

Neutrum | neuter n <Gewitters; Gewitter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thunderstorm, storm

thunderstorm
Gewitter

storm
Gewitter

Gewitter

Beispiele

ein heftiges (oder | orod schweres) Gewitter

a violent (oder | orod heavy) thunderstorm

ein heftiges (oder | orod schweres) Gewitter
ein trockenes Gewitter

a thunderstorm without rain

ein trockenes Gewitter
ein Gewitter braut sich zusammen (oder | orod zieht auf, ist im Anzug)

a storm is brewing (oder | orod gathering, coming up)

ein Gewitter braut sich zusammen (oder | orod zieht auf, ist im Anzug)
ein Gewitter steht am Himmel

there are thunderclouds in the sky

ein Gewitter steht am Himmel
wir bekommen heute noch ein Gewitter

we are sure to have a thunderstorm today

wir bekommen heute noch ein Gewitter
ein häusliches Gewitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a domestic storm

ein häusliches Gewitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das wirkte wie ein reinigendes Gewitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that really cleared the air

das wirkte wie ein reinigendes Gewitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„niederlassen“: transitives Verb

niederlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lower, let down drop

lower
niederlassen herablassen

let down
niederlassen herablassen

niederlassen herablassen

Beispiele

eine Flagge niederlassen

to lower a flag

eine Flagge niederlassen

drop
niederlassen fallen lassen

niederlassen fallen lassen

Beispiele

den Vorhang [eine Last] niederlassen

to drop the curtain [a burden]

den Vorhang [eine Last] niederlassen

„niederlassen“: reflexives Verb

niederlassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sit down, take a seat alight, settle, perch alight, settle settle down, take up residence establish oneself, set oneself up

Beispiele

sich niederlassen sich herunterlassen

let oneself down, lower oneself

sich niederlassen sich herunterlassen
sich an einem Seil niederlassen

to let oneself down using a rope

sich an einem Seil niederlassen
sich auf die Knie niederlassen

to drop (oder | orod fall) to one’s knees, to kneel (down)

sich auf die Knie niederlassen

sit down
niederlassen sich setzen

take a seat
niederlassen sich setzen

niederlassen sich setzen

Beispiele

sich behaglich niederlassen

to ensconce oneself (comfortably)

sich behaglich niederlassen
sich in einem (oder | orod einen) Sessel niederlassen

to sink into an armchair

sich in einem (oder | orod einen) Sessel niederlassen
sich auf ein(em) Sofa niederlassen

to sit down on a sofa

sich auf ein(em) Sofa niederlassen

(a)light, settle, perch (aufDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk on)
niederlassen von Vögeln

niederlassen von Vögeln

(a)light, settle (aufDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk on)
niederlassen von Schmetterling

niederlassen von Schmetterling

settle (down), take up residence
niederlassen Wohnsitz nehmen

niederlassen Wohnsitz nehmen

Beispiele

sich häuslich niederlassen wohnhaft werden

to settle (down)

sich häuslich niederlassen wohnhaft werden
sich häuslich niederlassen von Gast

to stay for a long time as a guest, to move in

sich häuslich niederlassen von Gast
ich ließ mich in Hamburg nieder

I settled (down) in Hamburg

ich ließ mich in Hamburg nieder

establish oneself, set (oneself) up
niederlassen Praxis, Geschäft eröffnen

niederlassen Praxis, Geschäft eröffnen

Beispiele

sich als praktischer Arzt niederlassen

to set (oneself) up as a general practitioner (oder | orod G.P.)

sich als praktischer Arzt niederlassen
sich als Rechtsanwalt niederlassen

to set up a legal practice

sich als Rechtsanwalt niederlassen

„Gemeinschaft“: Femininum

Gemeinschaft

Femininum | feminine f <Gemeinschaft; Gemeinschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

community team working (, team, seminar group association, society community, communion, confraternity, fellowship society

community
Gemeinschaft auch | alsoa. Politik | politicsPOL

Gemeinschaft auch | alsoa. Politik | politicsPOL

Beispiele

eheliche Gemeinschaft

conjugal community

eheliche Gemeinschaft
häusliche Gemeinschaft

(joint) household

häusliche Gemeinschaft
die wissenschaftliche Gemeinschaft

the scientific community

die wissenschaftliche Gemeinschaft
Atlantische Gemeinschaft Politik | politicsPOL

Atlantic Community

Atlantische Gemeinschaft Politik | politicsPOL
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

European Coal and Steel Community

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten Geografie | geographyGEOG

Commonwealth of Independent States

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten Geografie | geographyGEOG
eine Gemeinschaft bilden

to form a community

eine Gemeinschaft bilden
jemanden aus der Gemeinschaft ausstoßen

to excludejemand | somebody sb from the community

jemanden aus der Gemeinschaft ausstoßen
(mit jemandem) in enger Gemeinschaft leben

to live close together (oder | orod in close association) (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) in enger Gemeinschaft leben
in Gemeinschaft mit

in community (oder | orod in cooperationauch | also a. co-operation britisches Englisch | British EnglishBr together) with

in Gemeinschaft mit
Gemeinschaft nach Bruchteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

community by undivided shares

Gemeinschaft nach Bruchteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

team
Gemeinschaft Gruppe, Mannschaft

Gemeinschaft Gruppe, Mannschaft

work(ing) (oder | orod study) group
Gemeinschaft besonders Schulwesen | schoolSCHULE Arbeitsgemeinschaft

Gemeinschaft besonders Schulwesen | schoolSCHULE Arbeitsgemeinschaft
team
Gemeinschaft besonders Schulwesen | schoolSCHULE Team

Gemeinschaft besonders Schulwesen | schoolSCHULE Team
seminar (group)
Gemeinschaft besonders Schulwesen | schoolSCHULE Studiengruppe

Gemeinschaft besonders Schulwesen | schoolSCHULE Studiengruppe

association
Gemeinschaft Verband, Gesellschaft

society
Gemeinschaft Verband, Gesellschaft

Gemeinschaft Verband, Gesellschaft

community
Gemeinschaft Religion | religionREL

Gemeinschaft Religion | religionREL
communion
Gemeinschaft Religion | religionREL Glaubensgemeinschaft

fellowship
Gemeinschaft Religion | religionREL Glaubensgemeinschaft

Gemeinschaft Religion | religionREL Glaubensgemeinschaft
(con)fraternity
Gemeinschaft Religion | religionREL Bruderschaft

Gemeinschaft Religion | religionREL Bruderschaft

Beispiele

Gemeinschaft der Gläubigen

fellowship of believers, church invisible

Gemeinschaft der Gläubigen
Gemeinschaft der Heiligen

community of saints

Gemeinschaft der Heiligen

society
Gemeinschaft Soziologie | sociologySOZIOL

Gemeinschaft Soziologie | sociologySOZIOL

„Ärger“: Maskulinum

Ärger

Maskulinum | masculine m <Ärgers; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annoyance, anger, irritation trouble, worry, worries

annoyance
Ärger Wut, Unmut

irritation
Ärger Wut, Unmut

Ärger Wut, Unmut
anger
Ärger stärker

Ärger stärker
Ärger erregend → siehe „ärgerlich“

Ärger erregend → siehe „ärgerlich“

Beispiele

über etwas [j-n] Ärger empfinden

to be annoyed (oder | orod irritated) aboutetwas | something sth [with sb]

über etwas [j-n] Ärger empfinden
etwas aus Ärger tun aus Wut

to doetwas | something sth out of sheer annoyance

etwas aus Ärger tun aus Wut
etwas aus Ärger tun aus Trotz

to doetwas | something sth out of spite

etwas aus Ärger tun aus Trotz
zum Ärger seiner Nachbarn

to the annoyance of his neighbo(u)rs

zum Ärger seiner Nachbarn
sein Ärger legte sich

his anger subsided

sein Ärger legte sich
er machte seinem Ärger Luft

he gave vent to his anger

er machte seinem Ärger Luft
er ließ seinen Ärger an mir aus

he vented his anger on (oder | orod upon) me

er ließ seinen Ärger an mir aus
er konnte seinen Ärger kaum verbergen

he coud scarcely conceal his annoyance (oder | orod indignation)

er konnte seinen Ärger kaum verbergen
krank (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schwarz) werden vor Ärger

to be livid

krank (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schwarz) werden vor Ärger
vor Ärger platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to blow one’s top

vor Ärger platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trouble, worry, worriesPlural | plural pl
Ärger Unannehmlichkeit

Ärger Unannehmlichkeit

Beispiele

mit jemandem [etwas] Ärger haben

to have trouble withjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] Ärger haben
nichts als Ärger und Verdruss

nothing but trouble and annoyance

nichts als Ärger und Verdruss
er hat viel beruflichen Ärger

he has a lot of problems at work

er hat viel beruflichen Ärger
häuslicher Ärger

domestic worries

häuslicher Ärger
mach keinen Ärger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make any trouble!

mach keinen Ärger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Szene“: Femininum

Szene

[ˈstseːnə]Femininum | feminine f <Szene; Szenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scene scene stage, scene scene scene, view scene scene

scene
Szene im Theater

Szene im Theater

Beispiele

Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene

Act III, Scene 4

Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene
eine Szene proben

to rehearse a scene

eine Szene proben

scene
Szene Filmszene

Szene Filmszene

Beispiele

eine Szene drehen

to shoot a scene

eine Szene drehen

stage
Szene Bühne, Schauplatz

Szene Bühne, Schauplatz
scene
Szene besonders im Altertum

Szene besonders im Altertum

Beispiele

Applaus auf offener Szene

applause during the action

Applaus auf offener Szene
hinter der Szene

backstage

hinter der Szene
hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

behind the scenes

hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Szene setzen Theaterstück etc

to stage (oder | orod mount)etwas | something sth, to putetwas | something sth on the stage

etwas in Szene setzen Theaterstück etc
etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stageetwas | something sth

etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Szene gehen

to be staged

in Szene gehen
sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she always knows how to put herself in the limelight (oder | orod how to draw attention to herself)!

sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he dominated the scene completely

er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scene
Szene Vorgang, Geschehen

Szene Vorgang, Geschehen

Beispiele

vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

there were touching scenes in front of the waiting train

vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

scene
Szene Anblick, Ausblick

view
Szene Anblick, Ausblick

Szene Anblick, Ausblick

scene
Szene Zank, Streit

Szene Zank, Streit

Beispiele

häusliche Szenen

domestic scenes

häusliche Szenen
sie hat wieder eine solche Szene gemacht

she made (oder | orod created) such a scene again

sie hat wieder eine solche Szene gemacht
sie machte ihm eine Szene

she gave him what for

sie machte ihm eine Szene
es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten

there were heated scenes between the married couple

es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scene
Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Deutsch-Englisch Übersetzung für "haeusliche quarantaene"