guenstige gelegenheit - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„abpassen“: transitives Verb

abpassen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

square, fix, proportion, fit, adjust fit, adjust, border wait for

wait (oder | orod look out, watch) for
abpassen abwarten

abpassen abwarten

Beispiele

eine günstige Gelegenheit [den geeigneten Augenblick] abpassen

to wait for a favo(u)rable opportunity [the right moment]

eine günstige Gelegenheit [den geeigneten Augenblick] abpassen
seine Zeit abpassen

to bide one’s time

seine Zeit abpassen

Beispiele

jemanden abpassen erwarten

to wait forjemand | somebody sb, to be on the lookout forjemand | somebody sb, to watch forjemand | somebody sb

jemanden abpassen erwarten
jemanden abpassen auflauern

to lie in wait forjemand | somebody sb, to waylayjemand | somebody sb

jemanden abpassen auflauern

square, fix, proportion, fit, adjust (auf, anAkkusativ | accusative (case) akk to)
abpassen Teile etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

abpassen Teile etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fit
abpassen Mode | fashionMODE anpassen

adjust
abpassen Mode | fashionMODE anpassen

abpassen Mode | fashionMODE anpassen
border
abpassen Mode | fashionMODE einfassen

abpassen Mode | fashionMODE einfassen

„Frevel“: Maskulinum

Frevel

[ˈfreːfəl]Maskulinum | masculine m <Frevels; Frevel> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crime, outrage, grave offense, grave offence, trespass enormity, atrocity wantonness wickedness, iniquity sin, crime sacrilege, desecration, profanation, blasphemy

crime, outrage, grave offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Frevel Verbrechen

grave offence britisches Englisch | British EnglishBr
Frevel Verbrechen

trespass (anDativ | dative (case) dat gegen against)
Frevel Verbrechen

Frevel Verbrechen

Beispiele

einen Frevel begehen

to commit a crime

einen Frevel begehen
ein Frevel an der Menschheit

a crime against humanity

ein Frevel an der Menschheit

enormity
Frevel einer Tat, eines Vergehens etc

atrocity
Frevel einer Tat, eines Vergehens etc

Frevel einer Tat, eines Vergehens etc

wantonness
Frevel Mutwille

Frevel Mutwille

wickedness
Frevel Bosheit

iniquity
Frevel Bosheit

Frevel Bosheit

sin
Frevel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crime
Frevel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Frevel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es wäre ein Frevel, diese günstige Gelegenheit nicht zu ergreifen

it would be a crime not to make use of this opportunity

es wäre ein Frevel, diese günstige Gelegenheit nicht zu ergreifen

sacrilege
Frevel besonders Religion | religionREL Entweihung

desecration
Frevel besonders Religion | religionREL Entweihung

profanation
Frevel besonders Religion | religionREL Entweihung

Frevel besonders Religion | religionREL Entweihung
blasphemy
Frevel Lästerung, besonders gegen Gott besonders Religion | religionREL

Frevel Lästerung, besonders gegen Gott besonders Religion | religionREL

„günstig“: Adjektiv

günstig

[ˈgʏnstɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

favorable, favourable, advantageous opportune, convenient favorable, favourable, kind promising, auspicious, propitious benign

favorable (für to) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
günstig vorteilhaft

günstig vorteilhaft
favourable, advantageous britisches Englisch | British EnglishBr
günstig

günstig

Beispiele

ein günstiges Angebot

a favo(u)rable offer

ein günstiges Angebot
günstige Aussichten

favo(u)rable prospects

günstige Aussichten
er verkaufte zu günstigen Bedingungen

he sold on favo(u)rable terms

er verkaufte zu günstigen Bedingungen
er machte einen günstigen Eindruck

he made a favo(u)rable impression

er machte einen günstigen Eindruck
im günstigsten Fall ist er um 6 Uhr hier

he will be here by 6 o’clock at the earliest

im günstigsten Fall ist er um 6 Uhr hier
eine günstige Gelegenheit abwarten

to wait for a chance (oder | orod an opportunity)

eine günstige Gelegenheit abwarten
ich halte es für günstiger, wenn…

I think it would be better if …

ich halte es für günstiger, wenn…
dadurch erschien sie in günstigem Licht

this put her in a favo(u)rable light

dadurch erschien sie in günstigem Licht
etwas in (ein) günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth in a favo(u)rable light

etwas in (ein) günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war sehr günstig für ihn

that was very much to his advantage

das war sehr günstig für ihn
günstige Vereinbarungen für beide Länder

agreements advantageous to both countries

günstige Vereinbarungen für beide Länder
alles nahm einen günstigen Verlauf

everything went off well

alles nahm einen günstigen Verlauf
bei günstigem Wetter

weather (conditions) permitting

bei günstigem Wetter
eine günstige Wendung nehmen

to take a favo(u)rable turn

eine günstige Wendung nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

opportune
günstig passend, meist zeitlich

convenient
günstig passend, meist zeitlich

günstig passend, meist zeitlich

Beispiele

eine günstige Zeit

a convenient time

eine günstige Zeit
er kam im günstigsten Augenblick

he came at the most opportune moment

er kam im günstigsten Augenblick

favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
günstig wohlgesinnt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

günstig wohlgesinnt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
favourable, kind britisches Englisch | British EnglishBr
günstig

günstig

Beispiele

das Glück war uns günstig

fortune was kind to (oder | orod favo[u]red) us

das Glück war uns günstig

promising
günstig verheißungsvoll

auspicious
günstig verheißungsvoll

propitious
günstig verheißungsvoll

günstig verheißungsvoll

benign
günstig Klima, Sternkonstellation etc literarisch | literaryliter

günstig Klima, Sternkonstellation etc literarisch | literaryliter

Beispiele

unter einem günstigen Stern geboren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

born under a benign star

unter einem günstigen Stern geboren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„günstig“: Adverb

günstig

[ˈgʏnstɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

favorably, favourably Weitere Beispiele...

favorably amerikanisches Englisch | American EnglishUS
günstig vorteilhaft

günstig vorteilhaft
favourably britisches Englisch | British EnglishBr
günstig

günstig

Beispiele

günstig abschneiden bei einer Prüfung

to come off well (oder | orod favo[u]rably)

günstig abschneiden bei einer Prüfung
jemanden günstig beurteilen

to judgejemand | somebody sb favo(u)rably

jemanden günstig beurteilen
es traf sich günstig, dass …

it was lucky that …

es traf sich günstig, dass …
jemandem günstig gesinnt sein

to be well disposed toward(s)jemand | somebody sb

jemandem günstig gesinnt sein
ich musste ihn günstig stimmen

I had to put him in a good mood

ich musste ihn günstig stimmen
dort kauft man günstig ein in Stadt, Land

things are cheap there

dort kauft man günstig ein in Stadt, Land
dort kauft man günstig ein in Geschäft

they’re quite cheap

dort kauft man günstig ein in Geschäft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Wind steht günstig zum Segeln etc

the wind sits fair

der Wind steht günstig zum Segeln etc

„Gelegenheit“: Femininum

Gelegenheit

Femininum | feminine f <Gelegenheit; Gelegenheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opportunity, chance occasion, chance facilities opportunity, bargain

opportunity
Gelegenheit Möglichkeit

chance
Gelegenheit Möglichkeit

Gelegenheit Möglichkeit

Beispiele

eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]

to wait for [to seize, to grasp, to avail oneself of] an opportunity

eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]
eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]

to make the most of [to use, to profit by] an opportunity

eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]
es fehlt nicht an Gelegenheiten

there is no lack of opportunities

es fehlt nicht an Gelegenheiten
jemandem die Gelegenheit geben, etwas zu tun

to give (oder | orod afford)jemand | somebody sb the opportunity (oder | orod chance) to do (oder | orod of doing)etwas | something sth

jemandem die Gelegenheit geben, etwas zu tun
jemandem die Gelegenheit zum Sprechen [zu einer Revanche] geben

to givejemand | somebody sb a chance to talk [for revenge]

jemandem die Gelegenheit zum Sprechen [zu einer Revanche] geben
die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seize (oder | orod avail oneself of) the opportunity, to jump at the chance

die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen

to let an opportunity slip by

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen
suche Gelegenheit zum Mitfahren nach London

looking for a ride to London

suche Gelegenheit zum Mitfahren nach London
wenn sich die Gelegenheit bietet

when the opportunity arises, whenever one has the chance

wenn sich die Gelegenheit bietet
Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

opportunity makes the thief

Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

occasion
Gelegenheit Anlass

chance
Gelegenheit Anlass

Gelegenheit Anlass

Beispiele

bei Gelegenheit irgendwann

sometime

bei Gelegenheit irgendwann
bei Gelegenheit wenn es passt

at one’s convenience

bei Gelegenheit wenn es passt
bei dieser Gelegenheit Anlass

on this occasion

bei dieser Gelegenheit Anlass
bei dieser Gelegenheit Zusammenhang

in this connection

bei dieser Gelegenheit Zusammenhang
bei der ersten besten Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

the first chance I get, at the first opportunity

bei der ersten besten Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the drop of a hat

bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei solchen Gelegenheiten

at such times, on such occasions

bei solchen Gelegenheiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

facilitiesPlural | plural pl
Gelegenheit Einrichtung

Gelegenheit Einrichtung

Beispiele

in der Toilette ist eine Gelegenheit zum Händewaschen

the toilets have facilities for washing your hands

in der Toilette ist eine Gelegenheit zum Händewaschen

opportunity
Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

bargain
Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

„…günstig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…günstig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

low-…

low-…
…günstig

…günstig

Beispiele

beitragsgünstig Versicherung

with low premiums

beitragsgünstig Versicherung
beitragsgünstig Tarif

low-rate

beitragsgünstig Tarif
verbrauchsgünstig Auto

economical

verbrauchsgünstig Auto

„Geschäftslage“: Femininum

Geschäftslage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

business location business outlook

business outlook (oder | orod situation)
Geschäftslage wirtschaftliche Lage

Geschäftslage wirtschaftliche Lage

(business) location
Geschäftslage Ort

Geschäftslage Ort

Beispiele

der Laden hat eine günstige Geschäftslage

the shop has a good location (oder | orod is well situated)

der Laden hat eine günstige Geschäftslage

„Rahmenbedingungen“: Plural

Rahmenbedingungen

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

general set-up general conditions

general set-upSingular | singular sg
Rahmenbedingungen

Rahmenbedingungen

Beispiele

günstige Rahmenbedingungen für Investitionen

favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS context for investment

favourable britisches Englisch | British EnglishBr context for investment

günstige Rahmenbedingungen für Investitionen

general conditions
Rahmenbedingungen eines Vertrags

Rahmenbedingungen eines Vertrags

„Einschusswinkel“

Einschusswinkel

, EinschußwinkelMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angle of entry shooting angle

shooting (oder | orod scoring) angle
Einschusswinkel beim Fußball, Hockey etc

Einschusswinkel beim Fußball, Hockey etc

Beispiele

ein günstiger [ungünstiger] Einschusswinkel

an easy [difficult] shooting (oder | orod scoring) angle

ein günstiger [ungünstiger] Einschusswinkel

angle of entry
Einschusswinkel von Geschoss

Einschusswinkel von Geschoss

„meutern“: intransitives Verb

meutern

[ˈmɔytərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cause a mutiny, mutineer, rebel, revolt be up in arms

(cause a) mutiny, mutineer, rebel, revolt
meutern sich auflehnen

meutern sich auflehnen

Beispiele

die Gefangenen meuterten

the prisoners rebelled

die Gefangenen meuterten

be up in arms
meutern sich entrüsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

meutern sich entrüsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er meutert bei jeder Gelegenheit

he flares up at every opportunity

er meutert bei jeder Gelegenheit

„Auspizium“: Neutrum

Auspizium

[ausˈpiːtsɪ̆ʊm]Neutrum | neuter n <Auspiziums; Auspizien [-tsɪ̆ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auspice auspices, protection

auspice
Auspizium Antike: Vorzeichen

Auspizium Antike: Vorzeichen

Beispiele

unter günstigen Auspizien

under favo(u)rable auspices

unter günstigen Auspizien

auspices, protectionSingular | singular sg
Auspizium Schirmherrschaft literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

Auspizium Schirmherrschaft literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

Beispiele

unter jemandes Auspizien <Plural | pluralpl>

under the auspices ofjemand | somebody sb

unter jemandes Auspizien <Plural | pluralpl>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "guenstige gelegenheit"