etw schlaemmen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schlamm“: Maskulinum

Schlamm

[ʃlam]Maskulinum | masculine m <Schlamm(e)s; selten Schlammeund | and u. Schlämme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mud slime, sludge, ooze, silt mud, pulp, slime, sludge sludge slip mire

mud
Schlamm weiche Erde

Schlamm weiche Erde

Beispiele

im Schlamm versinken

to get bogged down in the mud

im Schlamm versinken

slime
Schlamm Schlick

sludge
Schlamm Schlick

ooze
Schlamm Schlick

silt
Schlamm Schlick

Schlamm Schlick

mud
Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL

sludge
Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL

Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL
pulp
Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Aufbereitung

Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Aufbereitung
slime
Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL im Elektrolysenbetrieb

Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL im Elektrolysenbetrieb

Beispiele

toxische Schlämme

toxic sludgeSingular | singular sg

toxische Schlämme
schwermetallhaltiger Schlamm

sludge containing heavy metals

schwermetallhaltiger Schlamm

sludge
Schlamm Technik | engineeringTECH im Motor

Schlamm Technik | engineeringTECH im Motor

slip
Schlamm in der Töpferei

Schlamm in der Töpferei

mire
Schlamm der Sünde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlamm der Sünde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„suhlen“: intransitives Verb

suhlen

[ˈzuːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i, sich suhlenreflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wallow, welter wallow

wallow
suhlen von Schwarz-und | and u. Rotwild

welter
suhlen von Schwarz-und | and u. Rotwild

suhlen von Schwarz-und | and u. Rotwild

Beispiele

das Schwein suhlt (sich) im Schlamm

the pig wallows in the mud

das Schwein suhlt (sich) im Schlamm

wallow
suhlen in Obszönitäten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suhlen in Obszönitäten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schlämmen“: transitives Verb

schlämmen

[ˈʃlɛmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dredge, clear of mud, scour wash, wash, slime, buddle wash wash, elutriate, levigate whitewash

dredge, clear (etwas | somethingsth) of mud, scour
schlämmen Gewässer

schlämmen Gewässer

wash
schlämmen Technik | engineeringTECH Kreide etc

schlämmen Technik | engineeringTECH Kreide etc
wash
schlämmen Technik | engineeringTECH Erz

slime
schlämmen Technik | engineeringTECH Erz

buddle
schlämmen Technik | engineeringTECH Erz

schlämmen Technik | engineeringTECH Erz

wash
schlämmen BRAUEREI Hefe

schlämmen BRAUEREI Hefe

wash
schlämmen Chemie | chemistryCHEM

schlämmen Chemie | chemistryCHEM
elutriate
schlämmen

levigate
schlämmen

schlämmen

whitewash
schlämmen tünchen

schlämmen tünchen

„'Schlämmen“: Neutrum

schlämmen

Neutrum | neuter n <Schlämmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scour elutriation

scour
schlämmen von Gewässern

schlämmen von Gewässern

elutriation
schlämmen Chemie | chemistryCHEM

schlämmen Chemie | chemistryCHEM

„herumwühlen“: intransitives Verb

herumwühlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

root around

root (oder | orod grub) around (oder | orod about)
herumwühlen

herumwühlen

Beispiele

in der Erde [im Schlamm] herumwühlen

to root around in the earth [mud]

in der Erde [im Schlamm] herumwühlen
in einem Schrank [Koffer] herumwühlen

to root (oder | orod rummage) about in a cupboard [suitcase]

in einem Schrank [Koffer] herumwühlen

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„festfahren“: transitives Verb

festfahren

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make hard run aground, strand get stuck

make (etwas | somethingsth) hard
festfahren Schneedecke, Boden etc

festfahren Schneedecke, Boden etc

run (ship) aground, strand
festfahren Schiff

festfahren Schiff

get (etwas | somethingsth) stuck
festfahren Fahrzeug etc

festfahren Fahrzeug etc

Beispiele

ein Auto im Schnee festfahren

to get a car stuck in the snow

ein Auto im Schnee festfahren

„festfahren“: intransitives Verb

festfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run aground, strand, get stranded get bogged down reach a deadlock get stuck

Beispiele

und | andu. sich festfahrenreflexives Verb | reflexive verb v/r nicht weiterkommen

get stuck

und | andu. sich festfahrenreflexives Verb | reflexive verb v/r nicht weiterkommen
wir sind (oder | orod haben uns) (mit dem Wagen) im Schnee festgefahren

we got (the car) stuck in the snow

wir sind (oder | orod haben uns) (mit dem Wagen) im Schnee festgefahren
der Wagen ist (oder | orod hat sich) im Schlamm festgefahren

the car has got stuck in the mud

gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS stuck in the mud

der Wagen ist (oder | orod hat sich) im Schlamm festgefahren

run aground
festfahren von Schiffen etc

strand
festfahren von Schiffen etc

get stranded
festfahren von Schiffen etc

festfahren von Schiffen etc

Beispiele

das Boot war (oder | orod hatte sich) festgefahren

the boat had run aground

das Boot war (oder | orod hatte sich) festgefahren

get bogged down
festfahren von einer Sache etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

festfahren von einer Sache etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist (oder | orod hat sich) bei ihrer Arbeit festgefahren

she got bogged down with her work

sie ist (oder | orod hat sich) bei ihrer Arbeit festgefahren

reach (a) deadlock
festfahren von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

festfahren von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get stuck
festfahren von Prüfling etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

festfahren von Prüfling etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„festsitzen“: intransitives Verb

festsitzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick, cling, adhere have a firm seat be firm be firmly fixed be tight be stuck be stuck be fast aground, be stranded fit tightly, jam, be jammed fit tightly Weitere Übersetzungen...

stick, cling, adhere (anDativ | dative (case) dat to)
festsitzen von Schmutz etc

festsitzen von Schmutz etc

fit tightly (oder | orod well)
festsitzen von Kleidern etc

festsitzen von Kleidern etc

Beispiele

der Hut sitzt nicht fest

the hat doesn’t fit very well

der Hut sitzt nicht fest

have a firm seat
festsitzen von einem Reiter

festsitzen von einem Reiter

be firm
festsitzen von Keil, Zahn etc

festsitzen von Keil, Zahn etc

be firmly fixed
festsitzen von Nagel, Haken etc

festsitzen von Nagel, Haken etc

be tight
festsitzen von Verband etc

festsitzen von Verband etc

be stuck
festsitzen von Wagen

festsitzen von Wagen

Beispiele

das Auto saß im Schlamm fest, sie saßen mit dem Auto im Schlamm fest

the car was stuck in the mud

das Auto saß im Schlamm fest, sie saßen mit dem Auto im Schlamm fest
die Räder saßen im Schnee fest

the wheels were stuck (oder | orod stuck fast) in the snow

die Räder saßen im Schnee fest

be stuck
festsitzen Panne haben

festsitzen Panne haben

Beispiele

wir saßen in Italien fest

we were stuck in Italy

wir saßen in Italien fest

be (fast) aground, be stranded
festsitzen von Schiff

festsitzen von Schiff

Beispiele

der Dampfer saß auf einem Riff fest

the steamer was aground on a reef

der Dampfer saß auf einem Riff fest
das Schiff saß im Eis fest

the ship was icebound

das Schiff saß im Eis fest

fit tightly
festsitzen Technik | engineeringTECH

festsitzen Technik | engineeringTECH
jam
festsitzen Technik | engineeringTECH klemmen

be jammed
festsitzen Technik | engineeringTECH klemmen

festsitzen Technik | engineeringTECH klemmen

be (oder | orod get) stuck
festsitzen nicht weiterkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

festsitzen nicht weiterkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir sitzen mit unserer Arbeit fest

we have got stuck with our work

wir sitzen mit unserer Arbeit fest

be firmly fixed (oder | orod rooted, established, entrenched)
festsitzen von einer Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festsitzen von einer Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Gedanke sitzt bei (oder | orod in) ihm fest

the thought is firmly fixed in his mind

der Gedanke sitzt bei (oder | orod in) ihm fest

be fixed (oder | orod attached)
festsitzen Medizin | medicineMED von einem Tumor

festsitzen Medizin | medicineMED von einem Tumor

„eingraben“: transitives Verb

eingraben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bury bury, hide in the ground plant wash, wear sink in dig in

bury
eingraben Leichnam

eingraben Leichnam

bury, hide (etwas | somethingsth) in the ground
eingraben Schätze, Vorräte

eingraben Schätze, Vorräte

Beispiele

seine Schätze im Garten eingraben

to bury one’s treasures in the garden

seine Schätze im Garten eingraben

sink (oder | orod drive, ram) in
eingraben Pfahl etc

eingraben Pfahl etc

Beispiele

einen Pfahl in die Erde eingraben

to sink a pile into the ground

einen Pfahl in die Erde eingraben

plant
eingraben Pflanze etc

eingraben Pflanze etc

Beispiele

etwas ins Erdreich eingraben

to plantetwas | something sth in the ground

etwas ins Erdreich eingraben

dig (oder | orod sink) in
eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einem Pferd die Sporen eingraben

to dig one’s spurs into a horse

einem Pferd die Sporen eingraben

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter , selten etwas seinem Gedächtnis eingraben

to engraveetwas | something sth into one’s memory, to stampetwas | something sth upon one’s mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter , selten etwas seinem Gedächtnis eingraben

wash
eingraben Geologie | geologyGEOL

wear
eingraben Geologie | geologyGEOL

eingraben Geologie | geologyGEOL

Beispiele

eine Rinne in den Fels eingraben

to wash a channel in(to) the rock

eine Rinne in den Fels eingraben

„eingraben“: reflexives Verb

eingraben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dig oneself in dig in, get stuck, become embedded incise, cut downwards bury itself engrave itself upon, be engraved

Beispiele

sich eingraben von Tier

dig (itself) in, bury itself

sich eingraben von Tier
sich in einen Bau eingraben

to burrow (itself) in

sich in einen Bau eingraben
sich im Schlamm eingraben

to dig itself into the mud

sich im Schlamm eingraben
sich tief in die Erde eingraben

to dig one’s way deep into the ground

sich tief in die Erde eingraben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dig (oneself) in
eingraben Militär, militärisch | military termMIL

eingraben Militär, militärisch | military termMIL

bury (oder | orod embed) itself
eingraben von Geschoss etc

eingraben von Geschoss etc

Beispiele

das Geschoss grub sich in die Erde [in das Fleisch] ein

the projectile buried itself in the ground [in the flesh]

das Geschoss grub sich in die Erde [in das Fleisch] ein

dig in
eingraben von Wagenrad etc

become embedded
eingraben von Wagenrad etc

eingraben von Wagenrad etc
get stuck
eingraben stecken bleiben

eingraben stecken bleiben

Beispiele

die Räder gruben sich in den Sand ein

the wheels dug into the sand

die Räder gruben sich in den Sand ein

engrave itself (upon), be engraved (upon)
eingraben ins Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingraben ins Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incise, cut downward(s) (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
eingraben Geologie | geologyGEOL von Fluss etc

eingraben Geologie | geologyGEOL von Fluss etc

„Eingraben“: Neutrum

eingraben

Neutrum | neuter n <Eingrabens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entrenchment

entrenchment
eingraben Militär, militärisch | military termMIL

eingraben Militär, militärisch | military termMIL

„wühlen“: intransitives Verb

wühlen

[ˈvyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burrow root around, tusk wallow excavate holes, undermine the ground root, rummage gnaw slave agitate

burrow
wühlen von Maulwurf, Wühlmaus etc

wühlen von Maulwurf, Wühlmaus etc

root (around)
wühlen von Schweinen etc

wühlen von Schweinen etc
auch | alsoa. tusk
wühlen mit den Hauern

wühlen mit den Hauern

Beispiele

das Schwein wühlt im Schlamm

the pig is rooting around in the mud

das Schwein wühlt im Schlamm
der Vogel wühlt nach Würmern

the bird is rooting for worms

der Vogel wühlt nach Würmern
im Geld wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be rolling in money

im Geld wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Schmutz wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wallow in the mire

im Schmutz wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wallow
wühlen von Kindern im Sand etc

wühlen von Kindern im Sand etc

excavate holes
wühlen von Wasser

undermine the ground
wühlen von Wasser

wühlen von Wasser

root, rummage (inDativ | dative (case) dat in)
wühlen suchen

wühlen suchen

Beispiele

er wühlte in sämtlichen Schubladen (nach dem Brief)

he rooted (for the letter) in all the drawers

er wühlte in sämtlichen Schubladen (nach dem Brief)

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Haaren wühlen

to tousle one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Haaren wühlen

Beispiele

(im Bett) wühlen

to toss and turn (in [one’s] bed)

(im Bett) wühlen

gnaw
wühlen von Hunger, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wühlen von Hunger, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Hunger wühlte ihm im Leibe

hunger gnawed at him

der Hunger wühlte ihm im Leibe

Beispiele

in alten Wunden wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open old wounds

in alten Wunden wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slave
wühlen angestrengt arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wühlen angestrengt arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er wühlt und schuftet für zwei

he slaves away doing the work of two men

er wühlt und schuftet für zwei

agitate
wühlen hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wühlen hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gegen jemanden wühlen

to agitate againstjemand | somebody sb, to spread ill feeling toward(s)jemand | somebody sb

gegen jemanden wühlen

„wühlen“: transitives Verb

wühlen

[ˈvyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burrow Weitere Beispiele...

burrow
wühlen einen Gang, ein Loch etc

wühlen einen Gang, ein Loch etc

Beispiele

seinen Kopf in die Kissen wühlen

to bury one’s face in the (oder | orod one’s) pillow(s)

seinen Kopf in die Kissen wühlen

Beispiele

das Wasser wühlte sich (Dativ | dative (case)dat) ein neues Bett

the water channelled a new course

auch | alsoa. channeled amerikanisches Englisch | American EnglishUS a new course

das Wasser wühlte sich (Dativ | dative (case)dat) ein neues Bett

„wühlen“: reflexives Verb

wühlen

[ˈvyːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to burrow into to burrow one’s way through

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wühlen in die Erde etc

to burrow intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wühlen in die Erde etc

Beispiele

sich durch etwas wühlen durch eine Menge etc

to burrow one’s way throughetwas | something sth

sich durch etwas wühlen durch eine Menge etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw schlaemmen"