ein ebenbuertiger - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ebenbürtig“: Adjektiv

ebenbürtig

[-ˌbʏrtɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worthy of equal birth equal, of equal rank

equal, of equal rank (oder | orod quality, value)
ebenbürtig gleichwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ebenbürtig gleichwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem ebenbürtig sein

to be of equal rank withjemand | somebody sb, to be sb’s equal, to be a match forjemand | somebody sb, to be on a par withjemand | somebody sb

jemandem ebenbürtig sein
ein mir geistig ebenbürtiger Mensch

a man who is my intellectual equal, a man who is on a par with me intellectually

ein mir geistig ebenbürtiger Mensch

worthy
ebenbürtig Nachfolger, Gegner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ebenbürtig Nachfolger, Gegner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of equal birth
ebenbürtig gleichrangig

ebenbürtig gleichrangig

„Partner“: Maskulinum

Partner

[ˈpartnər]Maskulinum | masculine m <Partners; Partner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

partner partner, costar co-, colleague

partner
Partner

Partner

Beispiele

ebenbürtiger Partner Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

equal partner

ebenbürtiger Partner Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL
die Partner unserer Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the partners of our firm

die Partner unserer Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

partner
Partner Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT

Partner Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT
auch | alsoa. costarauch | also a. co-, colleague britisches Englisch | British EnglishBr
Partner Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT

Partner Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

Partner von X sein, als Partner von X spielen

to play opposite X

Partner von X sein, als Partner von X spielen

„Gegner“: Maskulinum

Gegner

[ˈgeːgnər]Maskulinum | masculine m <Gegners; Gegner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opponent, antagonist, adversary enemy, foe rival, competitor opponent, opposing team opposing party, opposite side

opponent
Gegner in Auseinandersetzung

adversary
Gegner in Auseinandersetzung

Gegner in Auseinandersetzung
antagonist
Gegner stärker

Gegner stärker

Beispiele

seinen Gegner schlagen

to defeat one’s opponent

seinen Gegner schlagen
dem Gegner unterliegen

to be defeated by one’s opponent, to succumb to one’s adversary

dem Gegner unterliegen
Gegner der Monarchie

opponent of monarchy, anti(-)monarchist

Gegner der Monarchie
er ist ein erklärter Gegner unserer Partei

he is an avowed opponent (oder | orod enemy) of our party

er ist ein erklärter Gegner unserer Partei
einen ebenbürtigen Gegner finden

to find a worthy opponent (oder | orod one’s match)

einen ebenbürtigen Gegner finden
ein erbitterter Gegner

a bitter opponent, an antagonist

ein erbitterter Gegner

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enemy
Gegner besonders Militär, militärisch | military termMIL Feind

foe
Gegner besonders Militär, militärisch | military termMIL Feind

Gegner besonders Militär, militärisch | military termMIL Feind

Beispiele

der Gegner ging zum Angriff über

the enemy took the offensive

der Gegner ging zum Angriff über
ein nicht zu unterschätzender Gegner

an enemy who should not be underestimated, no mean foe

ein nicht zu unterschätzender Gegner
damit hast du ihn dir zum Gegner gemacht

you have made an enemy of him by (doing) this

damit hast du ihn dir zum Gegner gemacht
zum Gegner überlaufen

to go over to the other side, to change sides, to turn renegade

zum Gegner überlaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rival
Gegner Rivale

competitor
Gegner Rivale

Gegner Rivale

opposing party, opposite (oder | orod other) side
Gegner Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gegner Rechtswesen | legal term, lawJUR

opponent
Gegner Sport | sportsSPORT Person

Gegner Sport | sportsSPORT Person
opposing team
Gegner Sport | sportsSPORT Mannschaft

Gegner Sport | sportsSPORT Mannschaft

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on Weitere Beispiele...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

Beispiele

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

Beispiele

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„‘Ein’-Zustand“: Maskulinum

‘Ein’-Zustand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

‘on’ state

‘on’ state
‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Ein-Liter-Auto“: Neutrum

Ein-Liter-Auto

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one-liter car, one-litre car

one-liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS car
Ein-Liter-Auto

one-litre britisches Englisch | British EnglishBr car
Ein-Liter-Auto

Ein-Liter-Auto

„Ein- und Ausrückkupplung“: Femininum

Ein- und Ausrückkupplung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clutch coupling

clutch (coupling)
Ein- und Ausrückkupplung Technik | engineeringTECH

Ein- und Ausrückkupplung Technik | engineeringTECH

„Ein-Euro-Job“: Maskulinum

Ein-Euro-Job

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work for unemployed person paying low hourly wage on top of benefit payments
Ein-Euro-Job

Ein-Euro-Job

„Ein-Megabit-Chip“: Maskulinum

Ein-Megabit-Chip

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one-megabyte chip

one-megabyte chip
Ein-Megabit-Chip

Ein-Megabit-Chip

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein ebenbuertiger"