Deutsch-Englisch Übersetzung für "barsche"

"barsche" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Bursche?

„barsch“: Adjektiv

barsch

[barʃ]Adjektiv | adjective adj <barscher; barschest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rough, harsh, gruff, brusque, curt

rough
barsch

harsh
barsch

gruff
barsch

brusque
barsch

curt
barsch

barsch

Beispiele

eine barsche Antwort

a gruff (oder | orod curt) answer

eine barsche Antwort

„barsch“: Adverb

barsch

[barʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roughly, harshly, gruffly, brusquely, curtly

roughly
barsch

harshly
barsch

gruffly
barsch

brusquely
barsch

curtly
barsch

barsch

Beispiele

jemanden barsch anfahren

to snap atjemand | somebody sb

jemanden barsch anfahren
er erwiderte barsch

he snapped back (gruffly)

er erwiderte barsch

„Barsch“: Maskulinum

Barsch

[ba(ː)rʃ]Maskulinum | masculine m <Barsches; Barsche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perch

perch
Barsch Zoologie | zoologyZOOL Gattg Perca

Barsch Zoologie | zoologyZOOL Gattg Perca

Beispiele

Europäischer Barsch P. fluviatilis

European perch

Europäischer Barsch P. fluviatilis
Amerikanischer (oder | orod Gelber) Barsch P. americana

American (oder | orod yellow) perch

Amerikanischer (oder | orod Gelber) Barsch P. americana

„verbergen“: transitives Verb

verbergen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hide, hide, conceal hide, bury hide, conceal, cover up, disguise hide, obscure, mask, cloak, veil harbor, harbour

hide
verbergen verstecken

conceal
verbergen verstecken

verbergen verstecken
hide
verbergen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Fenster etc

verbergen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Fenster etc

Beispiele

etwas unter dem Mantel verbergen

to hideetwas | something sth under one’s coat

etwas unter dem Mantel verbergen
der Angeklagte verbarg sein Gesicht vor den Reportern

the accused hid his face from the reporters

der Angeklagte verbarg sein Gesicht vor den Reportern
seine Erregung verbergen

to hide one’s excitement

seine Erregung verbergen

hide
verbergen den Blicken entziehen

bury
verbergen den Blicken entziehen

verbergen den Blicken entziehen

Beispiele

sie verbarg ihr Gesicht in den Händen

she buried her face in her hands

sie verbarg ihr Gesicht in den Händen

hide
verbergen nicht zu erkennen geben

conceal
verbergen nicht zu erkennen geben

cover up
verbergen nicht zu erkennen geben

disguise
verbergen nicht zu erkennen geben

verbergen nicht zu erkennen geben

Beispiele

seine Unsicherheit hinter einem forschen Auftreten verbergen

to hide one’s lack of confidence behind a brisk manner

seine Unsicherheit hinter einem forschen Auftreten verbergen

hide
verbergen verhehlen, verschleiern

obscure
verbergen verhehlen, verschleiern

mask
verbergen verhehlen, verschleiern

cloak
verbergen verhehlen, verschleiern

veil
verbergen verhehlen, verschleiern

verbergen verhehlen, verschleiern

Beispiele

seine wahren Absichten verbergen

to obscure one’s real intentions

seine wahren Absichten verbergen

Beispiele

jemandem etwas verbergen verheimlichen

to hide (oder | orod conceal, keep)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandem etwas verbergen verheimlichen
du verbirgst mir doch etwas!

you are hiding something from me

du verbirgst mir doch etwas!

harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verbergen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrecher

verbergen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrecher
harbour britisches Englisch | British EnglishBr
verbergen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verbergen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„verbergen“: reflexives Verb

verbergen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go into hiding be hidden

Beispiele

sich verbergen sich verstecken

hide (oneself)

sich verbergen sich verstecken
sich hinter einem Vorhang verbergen

to hide behind a curtain

sich hinter einem Vorhang verbergen
sich vor der Polizei verbergen

to hide from the police

sich vor der Polizei verbergen

go into hiding
verbergen längere Zeit untertauchen

verbergen längere Zeit untertauchen

be hidden
verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

hinter seiner barschen Art verbirgt sich ein weiches Herz

his harsh manner hides a soft heart

hinter seiner barschen Art verbirgt sich ein weiches Herz

„Antwort“: Femininum

Antwort

[ˈant-]Femininum | feminine f <Antwort; Antworten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

answer, reply, response answer response, rejoinder answer

answer, reply, response (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Antwort

Antwort

Beispiele

ablehnende (oder | orod abschlägige) Antwort

negative reply, refusal

ablehnende (oder | orod abschlägige) Antwort
ausweichende [barsche] Antwort

evasive [curt] answer

ausweichende [barsche] Antwort
schlagfertige Antwort

quick and witty reply, retort

schlagfertige Antwort
schlagfertige Antwort umgangssprachlich | familiar, informalumg

quick comeback amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlagfertige Antwort umgangssprachlich | familiar, informalumg
spitze Antwort

pointed answer (oder | orod retort)

spitze Antwort
umgehende Antwort besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

answer by return mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

umgehende Antwort besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
umgehende Antwort

answer by return post britisches Englisch | British EnglishBr

reply on receipt

umgehende Antwort
eine Antwort bekommen (oder | orod erhalten)

to get (oder | orod receive) an answer, to be answered

eine Antwort bekommen (oder | orod erhalten)
man bekam (oder | orod erhielt) keine Antwort am Telefon

nobody answered (the phone)

man bekam (oder | orod erhielt) keine Antwort am Telefon
„Antwort bezahlt“ beim Telegramm

“answer prepaid”, “reply paid”

„Antwort bezahlt“ beim Telegramm
wir erwarten Ihre baldige Antwort, in Erwartung Ihrer baldigen Antwort besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

awaiting your early reply

wir erwarten Ihre baldige Antwort, in Erwartung Ihrer baldigen Antwort besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die richtige Antwort finden

to find (oder | orod hit on) the right answer

die richtige Antwort finden
eine Antwort auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to answer (oder | orod reply to, respond to)etwas | something sth

eine Antwort auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
jemandem eine Antwort geben

to answer (oder | orod reply to)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb an answer

jemandem eine Antwort geben
aus jemandem keine Antwort herausbringen

to fail to get a reply fromjemand | somebody sb

aus jemandem keine Antwort herausbringen
keine Antwort schuldig bleiben schlagfertig sein

to have an answer to (oder | orod for) everything

keine Antwort schuldig bleiben schlagfertig sein
keine Antwort schuldig bleiben im Examen etc

to answer all the questions

keine Antwort schuldig bleiben im Examen etc
keine Antwort auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wissen

to be at a loss for an answer toetwas | something sth

keine Antwort auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wissen
jemanden keiner Antwort würdigen

not to deign to answerjemand | somebody sb

jemanden keiner Antwort würdigen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Antwort zurechtlegen

to prepare (oder | orod figure out) an answer

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Antwort zurechtlegen
in Antwort auf (Akkusativ | accusative (case)akk) besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in answer (oder | orod reply, response) to

in Antwort auf (Akkusativ | accusative (case)akk) besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gleich mit einer Antwort bei der Hand sein

to have a ready answer

gleich mit einer Antwort bei der Hand sein
um Antwort wird gebeten, bitte um Antwort

R.S.V.P.

um Antwort wird gebeten, bitte um Antwort
nie um eine Antwort verlegen sein

never to be at a loss for an answer

nie um eine Antwort verlegen sein
zur Antwort geben

to answer, to reply

zur Antwort geben
jemandem Rede und Antwort stehen (für)

to givejemand | somebody sb an account (of), to account tojemand | somebody sb (for)

jemandem Rede und Antwort stehen (für)
keine Antwort ist auch eine Antwort sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

your silence speaks for itself

keine Antwort ist auch eine Antwort sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wie die Frage so die Antwort sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa as the question so the answer

wie die Frage so die Antwort sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Antwort des Feindes ließ nicht lange auf sich warten Militär, militärisch | military termMIL

the enemy did not take long to respond (oder | orod retaliate)

die Antwort des Feindes ließ nicht lange auf sich warten Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

answer
Antwort Gegenstück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Antwort Gegenstück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die deutsche Antwort auf Hollywood

the German answer to Hollywood

die deutsche Antwort auf Hollywood

response
Antwort Rechtswesen | legal term, lawJUR

Antwort Rechtswesen | legal term, lawJUR
rejoinder
Antwort Rechtswesen | legal term, lawJUR Duplik

Antwort Rechtswesen | legal term, lawJUR Duplik

Beispiele

Antwort des Angeklagten

plea

Antwort des Angeklagten

answer
Antwort Musik | musical termMUS auf Thema

Antwort Musik | musical termMUS auf Thema

„Ton“: Maskulinum

Ton

Maskulinum | masculine m <Ton(e)s; Töne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sound note, key, tone pitch, tone, whole tone tone tone quality, sound, sound accent, stress tone, pitch beat

sound
Ton Schall, Laut

Ton Schall, Laut

Beispiele

helle [tiefe] Töne

clear [dark] tones

helle [tiefe] Töne
kurzer, hoher Ton

pip

kurzer, hoher Ton
ein dumpfer Ton

a thud

ein dumpfer Ton
er konnte keinen Ton hervorbringen

he was not able to utter a sound

er konnte keinen Ton hervorbringen
davon hat er keinen Ton gesagt

he did not say a word about it

davon hat er keinen Ton gesagt
große Töne spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk big, to boast

große Töne spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann der leisen Töne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an undemonstrative man

ein Mann der leisen Töne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hast du (oder | orod haste, hat der Mensch) Töne! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! would you believe it?

hast du (oder | orod haste, hat der Mensch) Töne! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

note
Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton

tone amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton

Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton
key amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Tonart

Ton Musik | musical termMUS Tonart
whole tone (oder | orod step) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Ganzton

Ton Musik | musical termMUS Ganzton
(tone) pitch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Tonhöhe

Ton Musik | musical termMUS Tonhöhe
Ton Musik | musical termMUS → siehe „Klangfarbe“

Ton Musik | musical termMUS → siehe „Klangfarbe“

Beispiele

der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is the tone that makes the music

der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von C nach D ist ein ganzer Ton

from C to D is a whole tone (oder | orod step)

von C nach D ist ein ganzer Ton
halber Ton

semitone

halber Ton
den Ton halten

to keep (oder | orod to sustain) the pitch, to keep in tune

den Ton halten
den Ton angeben Musik | musical termMUS den Startton

to give the pitch (oder | orod [key]note)

den Ton angeben Musik | musical termMUS den Startton
den Ton angeben Musik | musical termMUS intonieren

to intonate

den Ton angeben Musik | musical termMUS intonieren
den Ton angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set the tone

den Ton angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tone
Ton Art zu sprechen

Ton Art zu sprechen

Beispiele

in barschem [spöttischem] Ton

in a harsh (oder | orod rough) [derisive] tone, harshly (oder | orod roughly) [derisively]

in barschem [spöttischem] Ton
einen frechen [anderen] Ton anschlagen

to adopt an impudent [a different] tone

einen frechen [anderen] Ton anschlagen
den richtigen Ton treffen

to pitch it just right, to strike the right note

den richtigen Ton treffen
in den höchsten Tönen von jemandem [etwas] sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

in den höchsten Tönen von jemandem [etwas] sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich im Ton vergriffen

he used the wrong tone

er hat sich im Ton vergriffen
ich verbitte mir diesen Ton!

I refuse to be spoken to (oder | orod don’t speak to me) in that tone of voice!

ich verbitte mir diesen Ton!
hier herrscht ein freier Ton

people feel free to discuss any subject here

hier herrscht ein freier Ton
ein rauer, aber herzlicher Ton

a rough but genial (oder | orod warm-hearted) tone

ein rauer, aber herzlicher Ton

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der gute Ton gutes Benehmen

good form (oder | orod mannersPlural | plural pl)

der gute Ton gutes Benehmen
der gute Ton was sich gehört

the done thing

der gute Ton was sich gehört
der gute Ton erfordert es

it’s good manners

der gute Ton erfordert es
es gehört zum guten Ton

it is the done thing

es gehört zum guten Ton

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tone (quality)
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
sound
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV im Gegensatz zum Bild

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV im Gegensatz zum Bild
sound
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

den Ton (aus)steuern

to modulate

den Ton (aus)steuern
Ton ab! beim Vertonen

turn over sound!

Ton ab! beim Vertonen
Ton aus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

mute

Ton aus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Ton läuft!

sound running!

Ton läuft!
Ton unterlegen

to dub sound, to lay the sound

Ton unterlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

accent
Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

stress
Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

Beispiele

den Ton auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to put the stress onetwas | something sth

den Ton auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
der Ton liegt auf der ersten Silbe

the stress is on the first syllable

der Ton liegt auf der ersten Silbe

tone
Ton in der Phonetik, Tonhöhe

pitch
Ton in der Phonetik, Tonhöhe

Ton in der Phonetik, Tonhöhe
Ton in der Phonetik → siehe „Tonfall“

Ton in der Phonetik → siehe „Tonfall“

beat
Ton Literatur | literatureLIT Hebung

Ton Literatur | literatureLIT Hebung