Deutsch-Englisch Übersetzung für "das dreckige dutzend teil 2"

"das dreckige dutzend teil 2" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Teil, Teil- oder das?

„nachbestellen“: transitives Verb

nachbestellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order some more order some more , reorder, order again, renew an order for order a fresh supply of

order (some) more (of)
nachbestellen zusätzlich

nachbestellen zusätzlich

Beispiele

er bestellte Brot nach

he ordered some more bread

er bestellte Brot nach

order (some) more (of)
nachbestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zusätzlich

nachbestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zusätzlich
reorder, order (etwas | somethingsth) again, renew (oder | orod repeat) an order for, order a fresh supply of
nachbestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH erneut

nachbestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH erneut

Beispiele

sie bestellten 2 Dutzend Blusen nach

they reordered 2 dozen blouses

sie bestellten 2 Dutzend Blusen nach

„Dutzend“: Neutrum

Dutzend

[ˈdʊtsənt]Neutrum | neuter n <Dutzends; Dutzende>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dozen dozen

dozen
Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>

Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>

Beispiele

ein [zwei] Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>

one [two] dozen

ein [zwei] Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>
ein halbes Dutzend (Gläser) <Plural | pluralpl Dutzend>

half a dozen (glasses), a half-dozen (glasses)

ein halbes Dutzend (Gläser) <Plural | pluralpl Dutzend>
10 Euro das Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>

10 euros a dozen

10 Euro das Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>
etwa ein Dutzend Leute <Plural | pluralpl Dutzend>

some (oder | orod about a) dozen people

etwa ein Dutzend Leute <Plural | pluralpl Dutzend>
einige (oder | orod mehrere) Dutzend Leute <Plural | pluralpl Dutzend>

a few (oder | orod several) dozen people

einige (oder | orod mehrere) Dutzend Leute <Plural | pluralpl Dutzend>
ein knappes Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>

barely a dozen, a dozen or fewer

ein knappes Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>
ein gutes Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>

a good dozen, a dozen or more

ein gutes Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>
ein volles Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>

a full (oder | orod round) dozen

ein volles Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>
im Dutzend billiger <Plural | pluralpl Dutzend>

cheaper by the dozen

im Dutzend billiger <Plural | pluralpl Dutzend>
im Dutzend erhältlich leicht zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Dutzend>

available by the dozen, easily obtainable

im Dutzend erhältlich leicht zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Dutzend>
etwas per (oder | orod nach dem) Dutzend verkaufen <Plural | pluralpl Dutzend>

to selletwas | something sth by the dozen

etwas per (oder | orod nach dem) Dutzend verkaufen <Plural | pluralpl Dutzend>
das Dutzend vollmachen <Plural | pluralpl Dutzend>

to make up the dozen

das Dutzend vollmachen <Plural | pluralpl Dutzend>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dozen
Dutzend viele

Dutzend viele

Beispiele

(viele) Dutzende (oder | orod dutzende) von Leuten

(many) dozens of people

(viele) Dutzende (oder | orod dutzende) von Leuten
in (oder | orod zu) Dutzenden (oder | orod dutzenden)

in dozens

in (oder | orod zu) Dutzenden (oder | orod dutzenden)
Dutzend(e) (oder | orod dutzend(e)) Mal

a dozen times, dozens of times

Dutzend(e) (oder | orod dutzend(e)) Mal
ein halbes Dutzend Mal

half a dozen times

ein halbes Dutzend Mal
mehrere Dutzend (oder | orod dutzend) Mal

several dozen times

mehrere Dutzend (oder | orod dutzend) Mal
viele Dutzend (oder | orod dutzend) Mal

many dozens of times

viele Dutzend (oder | orod dutzend) Mal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dreckig“: Adjektiv

dreckig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirty dirty, soiled muddy dirty, filthy dirty, nasty, mean dirty dirty, nasty, foul lousy

dirty
dreckig schmutzig

dreckig schmutzig

Beispiele

dreckige Fingernägel

dirty (finger)nails

dreckige Fingernägel
dreckig sein

to be dirty

dreckig sein
etwas dreckig machen

to make (oder | orod get)etwas | something sth dirty

etwas dreckig machen
mach dich nicht dreckig!

don’t get (yourself) dirty!

mach dich nicht dreckig!
er macht sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger nicht gern dreckig

he does not like to get his hands dirty

er macht sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger nicht gern dreckig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dirty
dreckig beschmutzt

soiled
dreckig beschmutzt

dreckig beschmutzt

Beispiele

dreckige Wäsche

dirty (oder | orod soiled) laundry

dreckige Wäsche

muddy
dreckig schlammig

dreckig schlammig

dirty
dreckig unordentlich

filthy
dreckig unordentlich

dreckig unordentlich

dirty
dreckig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nasty
dreckig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mean
dreckig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dreckig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine dreckige Bemerkung

a nasty remark

eine dreckige Bemerkung
so ein dreckiges Benehmen!

what a mean thing to do!

so ein dreckiges Benehmen!
sein dreckiges Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

his dirty laugh(ter)

sein dreckiges Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
dreckig Witz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dreckig Witz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dirty
dreckig Wetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nasty
dreckig Wetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

foul
dreckig Wetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dreckig Wetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lousy
dreckig wertlos pejorativ, abwertend | pejorativepej

dreckig wertlos pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

für dreckige 10 Euro

for 10 lousy euros

für dreckige 10 Euro

„dreckig“: Adverb

dreckig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly in a dirty manner, dirtily

in a dirty (oder | orod nasty) manner, dirtily
dreckig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dreckig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dreckig lachen

to give a dirty laugh

dreckig lachen

badly
dreckig schlecht

dreckig schlecht

Beispiele

ihm geht es ziemlich dreckig

things are going very badly with him, he is in a bad way (oder | orod tight spot)

ihm geht es ziemlich dreckig
ihm geht es ziemlich dreckig gesundheitlich

he feels terrible

ihm geht es ziemlich dreckig gesundheitlich

„speckig“: Adjektiv

speckig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fat greasy

fat
speckig Hals, Backen etc

speckig Hals, Backen etc

greasy
speckig Papier, Kleidung etc

speckig Papier, Kleidung etc

Beispiele

dreckig und speckig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty and greasy

dreckig und speckig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Lache“: Femininum

Lache

Femininum | feminine f <Lache; Lachen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laugh, way of laughing laughter, laughing

laugh
Lache Art zu lachen

way of laughing
Lache Art zu lachen

Lache Art zu lachen

Beispiele

sie hat eine komische [dreckige] Lache

she has a funny [dirty] laugh

sie hat eine komische [dreckige] Lache

laughter
Lache Gelächter

laughing
Lache Gelächter

Lache Gelächter

„teil“

teil

[tiːl], also | aucha. teil treenoun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Linde

Lindefeminine | Femininum f
teil botany | BotanikBOT Gattg Tilia

teil botany | BotanikBOT Gattg Tilia

„z. T.“: Abkürzung

z. T.

Abkürzung | abbreviation abk (= zum Teil)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part

part
z. T.

z. T.

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„Teil“: Maskulinum und Neutrum

Teil

[tail]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Teil(e)s; Teile>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part number section share, part section, part component part, structural element accessory part part piece, piece, separate item party Weitere Übersetzungen...

part
Teil eines Ganzen

Teil eines Ganzen
zum Teil → siehe „teilweise“

zum Teil → siehe „teilweise“

Beispiele

der obere [untere, mittlere] Teil

the upper (oder | orod top) [the loweroder | or od bottom, the middle] part

der obere [untere, mittlere] Teil
der südliche [nördliche] Teil des Landes

the southern [northern] part of the country

der südliche [nördliche] Teil des Landes
„Faust“, erster [zweiter] Teil

“Faust”, Part One [Two]

„Faust“, erster [zweiter] Teil
ein Teil Whisky auf zwei Teile Wasser

one part whisk(e)y to two parts water

ein Teil Whisky auf zwei Teile Wasser
die Straße ist nur (für) einen Teil des Jahres befahrbar

the road is passable for only part of the year

die Straße ist nur (für) einen Teil des Jahres befahrbar
sie hat den größten Teil ihres Lebens in Afrika verbracht

she spent most (oder | orod the greater part) of her life in Africa

sie hat den größten Teil ihres Lebens in Afrika verbracht
der größere Teil seines Vermögens ist fest angelegt

the greater part (oder | orod the bulk) of his fortune is tied up in investments

der größere Teil seines Vermögens ist fest angelegt
wir wohnen im schönsten Teil der Stadt

we live in the most beautiful part of the town

wir wohnen im schönsten Teil der Stadt
der schwierigste Teil der Aufgabe kommt erst (noch)

the most difficult part is still to come

der schwierigste Teil der Aufgabe kommt erst (noch)
ich hoffe, du hast dir keine edle(re)n Teile verletzt

I hope you did not injure anything vital

ich hoffe, du hast dir keine edle(re)n Teile verletzt
sie kamen aus allen Teilen der Welt

they came from all over (oder | orod from all parts [oder | orod quarters] of) the world

sie kamen aus allen Teilen der Welt
ein Roman in vier Teilen

a novel in four parts

ein Roman in vier Teilen
sie teilte den Kuchen in 12 Teile

she divided the cake (up) into 12 parts

sie teilte den Kuchen in 12 Teile
zu einem Teil von etwas werden

to become (a) part ofetwas | something sth

zu einem Teil von etwas werden
die Straßen sind zum Teil (schon) schneefrei

the roads are already free of snow in parts (oder | orod places)

some roads are already free of snow

die Straßen sind zum Teil (schon) schneefrei
ich habe den Roman zum großen Teil gelesen

I have read most (oder | orod the greater part) of the novel

ich habe den Roman zum großen Teil gelesen
der Garten gehört zum Teil dem Nachbarn

the garden belongs partly to the neighbo(u)r

der Garten gehört zum Teil dem Nachbarn
das Land gehört zum größten Teil dem Staat

the land belongs to the State for the most part, most (oder | orod the greater part) of the land belongs to the State

das Land gehört zum größten Teil dem Staat
ich wohne zum Teil hier, zum Teil bei meinen Eltern

I live partly here, partly with my parents

ich wohne zum Teil hier, zum Teil bei meinen Eltern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jetzt können wir (endlich) zum gemütlichen Teil (des Abends) übergehen!

now we can have a more relaxed evening!

jetzt können wir (endlich) zum gemütlichen Teil (des Abends) übergehen!

number
Teil eines Volkes, einer Versammlung etc

Teil eines Volkes, einer Versammlung etc

Beispiele

ein großer Teil der Leute

a large number of the people

ein großer Teil der Leute
der größte Teil der Zuschauer

most (oder | orod the majority) of the spectators

der größte Teil der Zuschauer

section
Teil einer Zeitung

Teil einer Zeitung

Beispiele

der politische [lokale] Teil

the political [local] section

der politische [lokale] Teil

share
Teil Anteil

part
Teil Anteil

Teil Anteil

Beispiele

zu gleichen Teilen

in equal shares

zu gleichen Teilen
zu gleichen Teilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

share and share alike

zu gleichen Teilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to go shares, to divide (oder | orod share) profit and loss

Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sein(en) Teil beitragen

to do one’s share (oder | orod bit)

to pull one’s weight

sein(en) Teil beitragen
er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) Anteil

he got his share

er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) Anteil
er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) seine verdiente Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got (oder | orod had) his due, he got what he asked for (oder | orod what was coming to him)

er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) seine verdiente Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe (zwar) nichts gesagt, aber mir mein(en) Teil gedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I did not say anything but had my own thoughts (oder | orod opinion) about it (but I thought plenty)

ich habe (zwar) nichts gesagt, aber mir mein(en) Teil gedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast (doch) den besseren Teil gewählt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you came off better

du hast (doch) den besseren Teil gewählt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte keinen Teil an der Verschwörung

he had nothing to do with (oder | orod he took no part in) the conspiracy

er hatte keinen Teil an der Verschwörung
ich für mein(en) Teil bin anderer Meinung

I for my part don’t agree (with you)

ich für mein(en) Teil bin anderer Meinung
man hat sein(en) Teil zu tragen

it’s not always easy

man hat sein(en) Teil zu tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein gut Teil

a good deal (oder | orod bit)

ein gut Teil
dazu gehört ein gut Teil Frechheit

you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek (oder | orod a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing

dazu gehört ein gut Teil Frechheit
er ist ein gut Teil kleiner als sie

he is a good bit smaller than she is

er ist ein gut Teil kleiner als sie

section
Teil Abschnitt

part
Teil Abschnitt

Teil Abschnitt

Beispiele

der zweite Teil der Strecke ist fertig

the second section of the road has been finished

der zweite Teil der Strecke ist fertig

component (part), constituent (part), piece, part, element, bit
Teil Bestandteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Bestandteil <meistNeutrum | neuter n>

Beispiele

da fehlt ein Teil <meistNeutrum | neuter n>

there’s a piece missing

da fehlt ein Teil <meistNeutrum | neuter n>
das defekte Teil muss ausgetauscht werden <meistNeutrum | neuter n>

the faulty part needs to (oder | orod must) be replaced

das defekte Teil muss ausgetauscht werden <meistNeutrum | neuter n>
er prüft jedes Teil sorgfältig <meistNeutrum | neuter n>

he checks every piece carefully

er prüft jedes Teil sorgfältig <meistNeutrum | neuter n>
etwas in seine Teile (oder | orod in einzelne Teile) zerlegen <meistNeutrum | neuter n>

to takeetwas | something sth apart (oder | orod to pieces, to bits)

to dismantleetwas | something sth

etwas in seine Teile (oder | orod in einzelne Teile) zerlegen <meistNeutrum | neuter n>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

component (part), structural element
Teil Bauteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Bauteil <meistNeutrum | neuter n>

accessory (part)
Teil Zubehörteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Zubehörteil <meistNeutrum | neuter n>

spare (part), (replacement) part
Teil Ersatzteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Ersatzteil <meistNeutrum | neuter n>

part
Teil Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Teil Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

der dritte Teil von neun ist drei

the third part of nine is three

der dritte Teil von neun ist drei

piece
Teil Stück

Teil Stück
piece, (separate) item
Teil Kleidungsstück

Teil Kleidungsstück

Beispiele

ein Service mit 24 Teilen

a 24-piece set (oder | orod service)

ein Service mit 24 Teilen
nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen

no more than three items may be tried on at any one time

nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen

party
Teil besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Partei, Seite

Teil besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Partei, Seite

Beispiele

der beklagte [klagende] Teil

the defendant [plaintiff]

der beklagte [klagende] Teil
der geschädigte [schuldige] Teil

the injured [guilty] party

der geschädigte [schuldige] Teil
beide Teile müssen gehört werden

both parties (oder | orod sides) have to be heard

beide Teile müssen gehört werden
ein für beide Teile vorteilhaftes Abkommen

an agreement of mutual advantage

ein für beide Teile vorteilhaftes Abkommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bildwichtiger Teil Fotografie | photographyFOTO

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of interest

centre britisches Englisch | British EnglishBr of interest

bildwichtiger Teil Fotografie | photographyFOTO