l'un derrière l'autre - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„derrière“: préposition

derrière

[dɛʀjɛʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinter, hinter hinter

hinter
derrière question «wo?»

derrière question «wo?»
hinteravec accusatif | mit Akkusativ +acc
derrière question «wohin?»

derrière question «wohin?»

Beispiele

aller derrière la maison

hinter das Haus gehen

aller derrière la maison
marcher l’un derrière l’autre

hintereinandergehen

marcher l’un derrière l’autre
de derrièrequelque chose | etwas qc

hinter etwas (avec datif | mit Dativ+dat) hervor

de derrièrequelque chose | etwas qc

hinter (avec datif | mit Dativ+dat)
derrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

derrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

derrière les apparences

hinter dem äußeren Schein

derrière les apparences
derrière sa cordialité …

hinter seiner Herzlichkeit …

derrière sa cordialité …
il aquelqu’un | jemand qn derrière lui

er hat jemanden hinter sich (datif | Dativdat)

jemand steht hinter ihm

jemand deckt ihn

il aquelqu’un | jemand qn derrière lui
avoir une idée derrière la tête

einen Hintergedanken haben

avoir une idée derrière la tête
il faut toujours être derrière lui

man muss immer hinter ihm her sein

il faut toujours être derrière lui
laisserquelqu’un | jemand qn loin derrière soi

jemanden weit hinter sich (datif | Dativdat) (zurück)lassen

viel vor jemandem voraushaben

laisserquelqu’un | jemand qn loin derrière soi

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„derrière“: adverbe

derrière

[dɛʀjɛʀ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinten

hinten
derrière

derrière
par derrière → siehe „par-derrière“

par derrière → siehe „par-derrière“

Beispiele

loin derrière

weit hinten

loin derrière
regarder derrière

nach hinten schauen

regarder derrière
venir derrière

hinterherkommen

venir derrière
derrière! à un chien

(bei) Fuß!

derrière! à un chien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„derrière“: masculin

derrière

[dɛʀjɛʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hinterfront, Rückseite Hinterteil, Hintern Weitere Beispiele...

Hinterfrontféminin | Femininum f
derrière d’une maison etc

derrière d’une maison etc
Rückseiteféminin | Femininum f
derrière

derrière

Hinterteilneutre | Neutrum n
derrière anatomie | AnatomieANAT

derrière anatomie | AnatomieANAT
Hinternmasculin | Maskulinum m
derrière familier | umgangssprachlichfam

derrière familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

coupmasculin | Maskulinum m de pied dans le derrière familier | umgangssprachlichfam

Trittmasculin | Maskulinum m in den Hintern

coupmasculin | Maskulinum m de pied dans le derrière familier | umgangssprachlichfam
botter le derrière àquelqu’un | jemand qn

jemanden in den Hintern treten

botter le derrière àquelqu’un | jemand qn

Beispiele

de derrière

Hinter…

hintere

de derrière
patteféminin | Femininum f de derrière

Hinterpfoteféminin | Femininum f

patteféminin | Femininum f de derrière
pocheféminin | Femininum f de derrière

Gesäßtascheféminin | Femininum f

pocheféminin | Femininum f de derrière
porteféminin | Femininum f de derrière

Hintertürféminin | Femininum f, -eingangmasculin | Maskulinum m

porteféminin | Femininum f de derrière

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„par-derrière“: adverbe

par-derrière

[paʀdɛʀjɛʀ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

von hinten, hinterrücks, hintenherum

von hinten
par-derrière

par-derrière
hinterrücks
par-derrière aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

par-derrière aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hinten(he)rum
par-derrière (≈ en cachette)

par-derrière (≈ en cachette)

Beispiele

dire du mal dequelqu’un | jemand qn par-derrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hinten(he)rum Schlechtes über jemanden sagen

dire du mal dequelqu’un | jemand qn par-derrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passez par-derrière!

kommen Sie hinten(he)rum!

passez par-derrière!
passer par-derrière la maison

hinter dem Haus herumgehen

passer par-derrière la maison

„par-derrière“: préposition

par-derrière

[paʀdɛʀjɛʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinter

hinter (avec datif | mit Dativ+dat)
par-derrière

par-derrière

„galoper“: verbe intransitif

galoper

[galɔpe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

galoppieren herumrennen

galoppieren
galoper

galoper

(herum)rennen
galoper (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

galoper (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

galoper derrièrequelqu’un | jemand qn

hinter jemandem herrennen

galoper derrièrequelqu’un | jemand qn

„autre“: adjectif indéfini

autre

[otʀ]adjectif indéfini | attributives Indefinitpronomen adj indéf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anderes, sonstiges, weiteres zweites

andere(r, -s)
autre

autre
sonstige(r, -s)
autre

autre
weitere(r, -s)
autre

autre

Beispiele

un autre essai

ein neuer, erneuter, weiterer Versuch

un autre essai
sans autres explications

ohne weitere Erklärungen

sans autres explications
l’autre monde

das Jenseits

l’autre monde
tous les autres passagers

alle ander(e)n, übrigen Passagiere

tous les autres passagers
dans l’autre vie

im anderen Leben

dans l’autre vie
l’un et l’autre projet

beide Pläne

l’un et l’autre projet
l’une ou l’autre hypothèse

eine von beiden Hypothesen

l’une ou l’autre hypothèse
nous autres non traduit

wir

nous autres non traduit
nous autres Français

wir Franzosen

nous autres Français
venez donc avec moi, vous autres!

kommt i h r doch mit mir!

venez donc avec moi, vous autres!
tout autre attribut

ganz anders (als)

tout autre attribut
elle est tout autre

sie ist ganz anders

elle est tout autre
mon opinion est tout autre

meine Meinung ist eine ganz and(e)re

mon opinion est tout autre
autre chose

etwas and(e)res

autre chose
c’est (tout) autre chose

das ist etwas (ganz) and(e)res

c’est (tout) autre chose
une autre annéelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in einem and(e)ren Jahr

une autre annéelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
l’autre année

letztes, voriges Jahr

l’autre année
d’une autre façon

auf andere Weise

anders

d’une autre façon
d’une façon ou d’une autre

auf die eine oder and(e)re Weise

d’une façon ou d’une autre
l’autre jour

neulich

kürzlich

vor kurzem

l’autre jour

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zweite(r, -s)
autre

autre

Beispiele

c’est un autre Versailles

das ist ein zweites Versailles

c’est un autre Versailles

„autre“: pronom indéfini

autre

[otʀ]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

andere... das kannst du anderen weismachen!... der da die da... die anderen... wie man so schön sagt... und andere...

Beispiele

un(e) autre

ein and(e)rer, eine and(e)re, ein and(e)res

un(e) autre
d’autres

and(e)re

d’autres
à d’autres! familier | umgangssprachlichfam

das kannst du ander(e)n weismachen!

à d’autres! familier | umgangssprachlichfam
l’autre

der, die, das and(e)re

l’autre
l’autre familier | umgangssprachlichfam

der da ou die da

l’autre familier | umgangssprachlichfam
les autres

die ander(e)n

les autres
comme dit l’autre familier | umgangssprachlichfam

wie man (so schön) sagt

wie es heißt

comme dit l’autre familier | umgangssprachlichfam
et autres

und andere

u. a.abréviation | Abkürzung abr

et autres
entre autres

unter anderem

u. a.abréviation | Abkürzung abr

entre autres
aucun autre, personne d’autre + ne

kein and(e)rer

sonst niemand

aucun autre, personne d’autre + ne
quelque chose d’autre

etwas and(e)res

quelque chose d’autre
quelqu’un d’autre

jemand ander(e)s ou anderer

sonst jemand

quelqu’un d’autre
qui d’autre (que lui)

wer sonst (als er) ou wen sonst (als ihn)

qui d’autre (que lui)
rien d’autre

nichts and(e)res

sonst ou weiter nichts

rien d’autre
ce n’est rien d’autre qu’un escroc

er ist ein Betrüger und weiter nichts, und nichts anderes

ce n’est rien d’autre qu’un escroc
tout autre que lui

jeder andere (als er), jeder außer ihm

tout autre que lui
il n’en fait jamais d’autres

so macht er es immer

il n’en fait jamais d’autres
il en sait bien d’autres

er weiß noch ganz andere Dinge (zu erzählen), er hat noch ganz andere Dinge auf Lager

il en sait bien d’autres
j’en ai vu bien d’autres

ich habe schon Schlimmeres erlebt, gesehen

j’en ai vu bien d’autres

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fagot“: masculin

fagot

[fago]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Reisigbündel

Reisigbündelneutre | Neutrum n
fagot

fagot

Beispiele

de derrière les fagots vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von der besten Sorte

de derrière les fagots vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„abriter“: verbe transitif

abriter

[abʀite]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schutz bieten, schützen beherbergen

Schutz bieten (jemandem)
abriter quelqu’un | jemandqn

abriter quelqu’un | jemandqn
schützen (gegen, voravec datif | mit Dativ +dat)
abriter de

abriter de

Beispiele

abrité

(wind-, wetter)geschützt

abrité

beherbergen
abriter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abriter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„abriter“: verbe pronominal

abriter

[abʀite]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich unterstellen... sich hinter jemandem verschanzen sich schützen...

Beispiele

s’abriter

sich unterstellen

s’abriter
s’abriter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich schützen

Schutz suchen

s’abriter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

s’abriter derrièrequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich hinter jemandem verschanzen

s’abriter derrièrequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„autrement“: adverbe

autrement

[otʀəmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anders sonst, andernfalls viel

anders (als)
autrement que (≈ différemment)

autrement que (≈ différemment)

Beispiele

(tout) autrement différemment

(ganz) anders (als)

(tout) autrement différemment
autrement dit

anders ausgedrückt

mit anderen Worten

autrement dit

sonst
autrement (≈ sinon)

autrement (≈ sinon)
andernfalls
autrement

autrement

Beispiele

autrement tu seras puni obéis

sonst wirst du bestraft

autrement tu seras puni obéis

viel (+comparatif | Komparativ comp)
autrement <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

autrement <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

Beispiele

bien, tout autrement (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

sehr viel, weit (+comparatif | Komparativ comp)

bien, tout autrement (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
pas autrement <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

nicht sonderlich, besonders, allzu (sehr), so sehr

pas autrement <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
autrement dangereux <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

viel gefährlicher

autrement dangereux <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
bien, tout autrement surpris que lui <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

weit mehr überrascht als er

bien, tout autrement surpris que lui <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
sans paraître autrement surpris <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

ohne sonderlich überrascht zu scheinen

sans paraître autrement surpris <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„exclure“: verbe transitif

exclure

[ɛksklyʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ conclure>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausschließen

ausschließen (aus)
exclure de

exclure de

Beispiele

l’un n’exclut pas l’autre

das eine schließt das andere nicht aus

l’un n’exclut pas l’autre

„exclure“: verbe pronominal

exclure

[ɛksklyʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ conclure>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich...

Beispiele

s’exclure (l’un l’autre, mutuellement)

sich (gegenseitig), einander ausschließen

s’exclure (l’un l’autre, mutuellement)

„botter“: verbe transitif

botter

[bɔte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treten, schießen

Beispiele

Le Chat botté Perrault

der Gestiefelte Kater

Le Chat botté Perrault

Beispiele

botter le derrière àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem einen Tritt in den Hintern geben

botter le derrière àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

ça me botte familier | umgangssprachlichfam

das sagt mir zu, gefällt mir

ça me botte familier | umgangssprachlichfam

treten
botter FOOTBALL RUGBY ballon

botter FOOTBALL RUGBY ballon
schießen
botter (employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauchabs

botter (employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauchabs

„cravate“: féminin

cravate

[kʀavat]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Krawatte, Schlips

Krawatteféminin | Femininum f
cravate

cravate
Schlipsmasculin | Maskulinum m
cravate familier | umgangssprachlichfam

cravate familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

cravate de commandeur de la Légion d’honneur

als Krawatte geschlungenes Ordensband der Kommandeure der Ehrenlegion

cravate de commandeur de la Légion d’honneur
s’en jeter un derrière la cravate familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(sichdatif | Dativ dat) einen hinter die Binde gießen

s’en jeter un derrière la cravate familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Französisch-Deutsch Übersetzung für "l'un derrière l'autre"