l'aspect - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„aspect“: masculin

aspect

[aspɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aussehen, Anblick Aspekt, Blick-, Gesichtspunkt Aspekt, Aktionsart Aspekt, Konstellation

Aussehenneutre | Neutrum n
aspect (≈ apparence)

aspect (≈ apparence)
Anblickmasculin | Maskulinum m
aspect

aspect

Beispiele

à l’aspect de à la vue de

beim Anblick von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

à l’aspect de à la vue de
d’aspect imposantlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

von imposantem Aussehen

imposant aussehend, wirkend

d’aspect imposantlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
présenter un aspect pittoresqueet cetera | etc., und so weiter etc

malerischet cetera | etc., und so weiter etc aussehen, wirken

einen malerischenet cetera | etc., und so weiter etc Anblick bieten

présenter un aspect pittoresqueet cetera | etc., und so weiter etc
avoir, offrir, présenter l’aspect de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

(so) aussehen, wirken wie (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

avoir, offrir, présenter l’aspect de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Aspektmasculin | Maskulinum m
aspect (≈ point de vue)

aspect (≈ point de vue)
Blick-, Gesichtspunktmasculin | Maskulinum m
aspect

aspect

Beispiele

sous cet aspect

unter diesem Aspektet cetera | etc., und so weiter etc

sous cet aspect
sous un aspect nouveau

unter einem neuen Aspekt

sous un aspect nouveau
envisagerquelque chose | etwas qc sous tous ses aspects

etwas unter allen Aspekten, Gesichtspunkten betrachten

envisagerquelque chose | etwas qc sous tous ses aspects
se présenter sous un aspect plus favorable situation

sich in günstigerem Licht darstellen

se présenter sous un aspect plus favorable situation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Aspektmasculin | Maskulinum m
aspect grammaire | GrammatikGRAM

aspect grammaire | GrammatikGRAM
Aktionsartféminin | Femininum f
aspect

aspect

Aspektmasculin | Maskulinum m
aspect astrologie | AstrologieASTROL

aspect astrologie | AstrologieASTROL
Konstellationféminin | Femininum f
aspect

aspect

„duratif“: adjectif (qualificatif)

duratif

[dyʀatif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durativ, die Dauer ausdrückend

durativ
duratif grammaire | GrammatikGRAM

die Dauer ausdrückend
duratif grammaire | GrammatikGRAM

duratif grammaire | GrammatikGRAM

Beispiele

aspect duratif

durative Aktionsart

aspect duratif

„perfectif“: adjectif (qualificatif)

perfectif

[pɛʀfɛktif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perfektive Aktionsart

Beispiele

aspect perfectif linguistique | SprachwissenschaftLING

perfektive Aktionsart

aspect perfectif linguistique | SprachwissenschaftLING

„problématique“: adjectif (qualificatif)

problématique

[pʀɔblematik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

problematisch, fraglich, fragwürdig

problematisch
problématique

problématique
fraglich
problématique

problématique
fragwürdig
problématique

problématique

Beispiele

aspectmasculin | Maskulinum m problématique

Problematikféminin | Femininum f

aspectmasculin | Maskulinum m problématique

„sous“: préposition

sous

[su]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unter unter Weitere Beispiele...

unteravec datif | mit Dativ +dat, question «wo?» +accusatif | Akkusativ acc, question «wohin?»
sous

sous

Beispiele

sous nos fenêtres

unter ou vor unseren Fenstern

sous nos fenêtres
sous la main

bei der, zur Hand

griffbereit

sous la main
sous la pluie

im Regen

sous la pluie
sous (la) terre

unter der Erde

sous (la) terre
sous mes yeux

vor meinen Augen

sous mes yeux
s’abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

unter einem Baum Schutz suchen

s’abriter sous un arbre
inscrire sous le numéro …

unter der Nummer … eintragen

inscrire sous le numéro …
mettrequelque chose | etwas qc sous son bras

etwas unter den Arm nehmen, klemmen

mettrequelque chose | etwas qc sous son bras
nager sous l’eau

unter Wasser schwimmen

nager sous l’eau
sous Napoléon

unter Napoleon

sous Napoléon
sous la IVe

République unter der Vierten Republik

sous la IVe
sous la Révolution

während, zur Zeit der (Französischen) Revolution

sous la Révolution
sous cet aspect

unter diesem Aspekt, Gesichtspunkt

sous cet aspect
être sous antibiotiques

unter Antibiotika stehen

être sous antibiotiques
placer sous sa direction

seiner Leitung (datif | Dativdat) unterstellen

placer sous sa direction
sous peu

in Kürze, Bälde

bald

demnächst

sous peu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unter (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)
sous dépendance

sous dépendance

Beispiele

sous la pression de l’opinion publique

unter dem Druck der öffentlichen Meinung

sous la pression de l’opinion publique
être sous antibiotiques malade

unter Antibiotika stehen

être sous antibiotiques malade
se mettre sous sa protection

sich in seinen Schutz begeben

se mettre sous sa protection

Beispiele

sous cet angle, aspect manière

unter diesem Gesichts- ou Blickwinkel, -punkt, Aspekt

sous cet angle, aspect manière
sous le nom, titre de …

unter dem Namen, Titel …

sous le nom, titre de …
sous peine d’amende

bei (Geld)Strafe

sous peine d’amende
sous tous les rapports

in jeder Hinsicht, Beziehung

sous tous les rapports

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„extérieur“: adjectif (qualificatif)

extérieur

[ɛksteʀjœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <extérieure>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

äußere, Außen…, äußerlich

äußere
extérieur

extérieur
Außen…
extérieur

extérieur
äußerlich
extérieur (≈ apparent)

extérieur (≈ apparent)

Beispiele

tout extérieur sentiment

rein äußerlich

tout extérieur sentiment
aspect extérieur

äußerer Anblick

Äußere(s)neutre | Neutrum n

aspect extérieur
boulevards extérieurs

(äußere) Ringstraßenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

boulevards extérieurs
bruit extérieur

von außen kommender Lärm

bruit extérieur
commerce extérieur

Außenhandelmasculin | Maskulinum m

commerce extérieur
escalier extérieur

Außentreppeféminin | Femininum f

escalier extérieur
monde extérieur

Außenweltféminin | Femininum f

monde extérieur
politique extérieure

Außenpolitikféminin | Femininum f

politique extérieure
impôtmasculin | Maskulinum m sur les signes extérieurs de richesse

Aufwandsteuerféminin | Femininum f

impôtmasculin | Maskulinum m sur les signes extérieurs de richesse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„extérieur“: masculin

extérieur

[ɛksteʀjœʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Äußeres, Außenseite Weitere Beispiele...

Äußere(s)neutre | Neutrum n
extérieur

extérieur
Außenseiteféminin | Femininum f
extérieur

extérieur

Beispiele

peindre l’extérieur dequelque chose | etwas qc

die Außenseite (avec génitif | mit Genitiv+gén) anmalen

etwas außen anmalen

peindre l’extérieur dequelque chose | etwas qc
à l’extérieur de

außerhalb (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à l’extérieur de
à l’extérieur

(dr)außen

à l’extérieur
à l’extérieur sport | SportSPORT

auswärts

à l’extérieur sport | SportSPORT
jouer à l’extérieur sport | SportSPORT

auswärts spielen

jouer à l’extérieur sport | SportSPORT
de l’extérieur

von außen

de l’extérieur
juger de l’extérieur

nach dem Äußeren (be)urteilen

juger de l’extérieur
regarder de l’extérieur

(von außen) hereinschauen, -sehen

regarder de l’extérieur
vu de l’extérieur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von außen gesehen

vu de l’extérieur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’ouvrir vers l’extérieur porte

nach außen aufgehen

s’ouvrir vers l’extérieur porte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

extérieurspluriel | Plural pl cinéma | Film, KinoFILM

Außenaufnahmenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

extérieurspluriel | Plural pl cinéma | Film, KinoFILM

Französisch-Deutsch Übersetzung für "l'aspect"