Englisch-Deutsch Übersetzung für "to stroke sb 's hair affectionately"

"to stroke sb 's hair affectionately" Deutsch Übersetzung

„stroke“: noun

stroke

[strouk]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlag, Hieb, Streich, Stoß, Zug, heftige Bewegung Liebkosung, Streicheln Anfall, Schlaganfall Schock, Schaden, Verletzung ÜberSchlag, Entladung KolbenHub, Hubhöhe, Takt Stoß, Schlag, Art, BeinSchlag, Methode, ArmZug, Stil Schlagmann, Platz des Schlagmanns Pinsel-, FederStrich, FederZug HandStreich, Maßnahme, Manöver, Anstrengung Weitere Übersetzungen...

Schlagmasculine | Maskulinum m
stroke blow, lift, pull, pushalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hiebmasculine | Maskulinum m
stroke blow, lift, pull, pushalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Streichmasculine | Maskulinum m
stroke blow, lift, pull, pushalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stoßmasculine | Maskulinum m
stroke blow, lift, pull, pushalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zugmasculine | Maskulinum m
stroke blow, lift, pull, pushalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heftige (zum Schlag ausholende) Bewegung
stroke blow, lift, pull, pushalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stroke blow, lift, pull, pushalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

at a (or | oderod one) stroke

mit einem Schlag, auf einen Streich

at a (or | oderod one) stroke
stroke of lightning

Blitzschlag

stroke of lightning
stroke of a (bird’s) wing

Flügelschlag

stroke of a (bird’s) wing
stroke of a billiard cue

Billardstoß

stroke of a billiard cue
finishing stroke

Gnaden-, Todesstoß

finishing stroke
stroke of fate

Schicksalsschlag

stroke of fate
stroke of (good) luck

Glückstreffer, -fall, glücklicher Zufall

stroke of (good) luck
I had a stroke of luck

ich hatte Glück

I had a stroke of luck
he has not done a stroke of work

er hat (noch) keinen Finger gerührtor | oder od (noch) keinen Strich getan

he has not done a stroke of work

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Liebkosungfeminine | Femininum f
stroke caress

Streichelnneuter | Neutrum n
stroke caress

stroke caress

Beispiele

to givesomebody | jemand sb a stroke

jemanden streicheln

to givesomebody | jemand sb a stroke

(Glocken-, Hammer-, Herz-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Schlagmasculine | Maskulinum m
stroke of bell, hammer, heartet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stroke of bell, hammer, heartet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

on the stroke

pünktlich

on the stroke
it is on the stroke of nine

es ist Punkt 9 Uhr

it is on the stroke of nine
to putsomebody | jemand sb off their stroke

jemanden aus dem Taktor | oder od Konzept bringen

to putsomebody | jemand sb off their stroke

Anfallmasculine | Maskulinum m
stroke medicine | MedizinMED apoplexy

Schlag(anfall)masculine | Maskulinum m
stroke medicine | MedizinMED apoplexy

stroke medicine | MedizinMED apoplexy

Beispiele

paralytic stroke

paralytischer Insult

paralytic stroke

Schockmasculine | Maskulinum m
stroke medicine | MedizinMED shock, injury

Schadenmasculine | Maskulinum m
stroke medicine | MedizinMED shock, injury

Verletzungfeminine | Femininum f
stroke medicine | MedizinMED shock, injury

stroke medicine | MedizinMED shock, injury

(Über)Schlagmasculine | Maskulinum m
stroke electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK flashover, discharge

Entladungfeminine | Femininum f
stroke electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK flashover, discharge

stroke electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK flashover, discharge

(Kolben)Hubmasculine | Maskulinum m
stroke engineering | TechnikTECH piston stroke

stroke engineering | TechnikTECH piston stroke
Hubhöhefeminine | Femininum f
stroke engineering | TechnikTECH height of stroke

stroke engineering | TechnikTECH height of stroke
Taktmasculine | Maskulinum m
stroke engineering | TechnikTECH rhythm

stroke engineering | TechnikTECH rhythm

Beispiele

four-stroke engine

Viertaktmotor

four-stroke engine

Stoßmasculine | Maskulinum m
stroke sports | SportSPORT in swimming

(Bein)Schlagmasculine | Maskulinum m
stroke sports | SportSPORT in swimming

(Arm)Zugmasculine | Maskulinum m
stroke sports | SportSPORT in swimming

stroke sports | SportSPORT in swimming
Schlagmasculine | Maskulinum m
stroke sports | SportSPORT rowing, golfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stroke sports | SportSPORT rowing, golfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Artfeminine | Femininum f
stroke sports | SportSPORT method or style of stroke

Methodefeminine | Femininum f
stroke sports | SportSPORT method or style of stroke

Stilmasculine | Maskulinum m
stroke sports | SportSPORT method or style of stroke

stroke sports | SportSPORT method or style of stroke

Beispiele

to set the stroke in rowing

den (Takt)Schlag angeben

to set the stroke in rowing
to keep stroke in rowing

Takt halten, im Gleichtakt rudern

to keep stroke in rowing
crawl stroke

Kraulstil

crawl stroke

Schlagmannmasculine | Maskulinum m
stroke in rowing:, oarsman who sets pace

stroke in rowing:, oarsman who sets pace
Platzmasculine | Maskulinum m des Schlagmanns
stroke in rowing:, place in boat

stroke in rowing:, place in boat

(Pinsel-, Feder)Strichmasculine | Maskulinum m
stroke of pen, brush, feather

(Feder)Zugmasculine | Maskulinum m
stroke of pen, brush, feather

stroke of pen, brush, feather

Beispiele

downstroke

Abstrich

downstroke
to put (or | oderod add) the finishing stroke(s) tosomething | etwas sth

einer Sache (den letzten) Schliff geben, die letzte Hand ansomething | etwas etwas legen

to put (or | oderod add) the finishing stroke(s) tosomething | etwas sth
with a stroke of the pen

mit einem Federzugor | oder od -strich

with a stroke of the pen
a stroke above familiar, informal | umgangssprachlichumg

einen Grad höher als

überlegen (dative (case) | Dativdat)

a stroke above familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Hand)Streichmasculine | Maskulinum m
stroke manoeuvre, measure, coup figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Manöverneuter | Neutrum n
stroke manoeuvre, measure, coup figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anstrengungfeminine | Femininum f
stroke manoeuvre, measure, coup figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stroke manoeuvre, measure, coup figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Maßnahme
stroke energische figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stroke energische figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a clever stroke (of policy)

ein geschickter (politischer) Schachzug

a clever stroke (of policy)
stroke of state

selten Staatsstreich

stroke of state

Errungenschaftfeminine | Femininum f
stroke achievement

Leistungfeminine | Femininum f
stroke achievement

Erfolgmasculine | Maskulinum m
stroke achievement

stroke achievement

Beispiele

stroke of genius

geniale Leistung, Geistesblitz

stroke of genius

(guteror | oder od glänzender) Einfall, (gelungene) Einzelheit, Pointefeminine | Femininum f
stroke rare | seltenselten (idea, detail)

stroke rare | seltenselten (idea, detail)

Beispiele

stroke of wit

witzige Pointe, Geistesblitz

stroke of wit

Stilmasculine | Maskulinum m
stroke rare | seltenselten (style, manner)

Manierfeminine | Femininum f
stroke rare | seltenselten (style, manner)

Artfeminine | Femininum f
stroke rare | seltenselten (style, manner)

stroke rare | seltenselten (style, manner)

Schlag(bewegungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
stroke musical term | MusikMUS made by conductor or percussionist

stroke musical term | MusikMUS made by conductor or percussionist
Bogenstrichmasculine | Maskulinum m
stroke musical term | MusikMUS movement of bow

stroke musical term | MusikMUS movement of bow
(Tasten)Anschlag(sbewegungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
stroke musical term | MusikMUS of key

stroke musical term | MusikMUS of key
(Noten)Balkenmasculine | Maskulinum m
stroke musical term | MusikMUS on written note

stroke musical term | MusikMUS on written note

Pfeilmasculine | Maskulinum m
stroke mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH vector

Vektormasculine | Maskulinum m
stroke mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH vector

stroke mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH vector

charakteristischer Zug, Merkmalneuter | Neutrum n
stroke rare | seltenselten (characteristic)

stroke rare | seltenselten (characteristic)

Machtfeminine | Femininum f
stroke power, influence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Einflussmasculine | Maskulinum m
stroke power, influence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stroke power, influence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Fähigkeitfeminine | Femininum f
stroke ability obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stroke ability obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Appetitmasculine | Maskulinum m
stroke appetite obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stroke appetite obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„stroke“: transitive verb

stroke

[strouk]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

streichen über streicheln, liebkosen mit einem Strich Strichen kennzeichnen ausstreichen den Takt angeben, als Schlagmann rudern schlagen durch Balken verbinden die Oberfläche fein auskehlen melken

streichen über (accusative (case) | Akkusativakk)
stroke run hand over

stroke run hand over

Beispiele

to strokesomebody | jemand sb (or | oderod sb’s hair) the wrong way

jemanden reizenor | oder od ärgern

to strokesomebody | jemand sb (or | oderod sb’s hair) the wrong way
he stroked his beard

er strich sich den Bart

he stroked his beard
he stroked his hair

er strich sich über das Haar, er glättete sein Haar

he stroked his hair

streicheln, liebkosen
stroke caress

stroke caress

mit einem Strichor | oder od Strichen kennzeichnen
stroke rare | seltenselten (write or draw stroke onto)

stroke rare | seltenselten (write or draw stroke onto)

(aus)streichen
stroke smooth out

stroke smooth out

den Takt angeben
stroke sports | SportSPORT give stroke to: rowing team

stroke sports | SportSPORT give stroke to: rowing team
als Schlagmann rudern
stroke sports | SportSPORT row as stroke

stroke sports | SportSPORT row as stroke

Beispiele

to stroke a boat (a crew, a race)

als Schlagmann eines Bootes (einer Mannschaft, in einem Rennen) rudern

to stroke a boat (a crew, a race)

Beispiele

also | aucha. stroke down soothe

besänftigen

also | aucha. stroke down soothe

schlagen
stroke rare | seltenselten (hour: of clock)

stroke rare | seltenselten (hour: of clock)

durch Balken verbinden
stroke musical term | MusikMUS notes: link with strokes

stroke musical term | MusikMUS notes: link with strokes

die Oberfläche (eines Steineset cetera, and so on | etc., und so weiter etc) fein auskehlen
stroke architecture | ArchitekturARCH finely channel surface of

stroke architecture | ArchitekturARCH finely channel surface of

melken
stroke cow: milk

stroke cow: milk

„stroke“: intransitive verb

stroke

[strouk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlagen rudern

schlagen
stroke hit: in tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stroke hit: in tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(mit bestimmter Schlagzahl) rudern
stroke row

stroke row

Beispiele

the crew was stroking at 32

die Mannschaft ruderte mit 32 Schlägen pro Minute

the crew was stroking at 32

„hair stroke“: noun

hair stroke

noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haarstrich

Haarstrichmasculine | Maskulinum m (Schrift)
hair stroke

hair stroke

„sb.“: abbreviation

sb.

abbreviation | Abkürzung abk (= substantive)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Subst.

Subst.
sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

„affectionately“: adverb

affectionately

adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liebevoll

liebevoll
affectionately

affectionately

Beispiele

yours affectionately, Wendy am Briefende

in Liebe, Deine Wendy

yours affectionately, Wendy am Briefende

„SB“: abbreviation

SB

abbreviation | Abkürzung abk (= Simultaneous Broadcasting)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Simultanübertragung

Simultanübertragung
SB

SB

„affectionate“: adjective

affectionate

[əˈfekʃənit]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gütig, liebevoll, zärtlich herzlich gewogen, geneigt, zugetan

gütig, liebevoll, zärtlich
affectionate loving, tender

affectionate loving, tender

herzlich
affectionate greetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

affectionate greetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

gewogen, geneigt, zugetan
affectionate well-disposed

affectionate well-disposed
affectionate syn → siehe „devoted“

affectionate syn → siehe „devoted“
affectionate → siehe „doting“

affectionate → siehe „doting“
affectionate → siehe „loving“

affectionate → siehe „loving“

„affectionateness“: noun

affectionateness

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zärtlichkeit, Gewogenheit

Zärtlichkeitfeminine | Femininum f
affectionateness

Gewogenheitfeminine | Femininum f
affectionateness

affectionateness

„Lichtsignal“: Neutrum

Lichtsignal

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traffic light flashing light flash signal light signal

light (oder | orod luminous, flash) signal
Lichtsignal

Lichtsignal

traffic light
Lichtsignal Ampellicht

Lichtsignal Ampellicht

flashing light
Lichtsignal Blinklicht

Lichtsignal Blinklicht

flash signal
Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Beispiele

jemandem ein Lichtsignal geben to

flash ones lights atjemand | somebody sb

jemandem ein Lichtsignal geben to

„Umschreibung“: Femininum

Umschreibung

Femininum | feminine f <Umschreibung; Umschreibungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paraphrase description circumscription circumlocution, periphrasis, transcription, transliteration

paraphrase
Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

description
Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

circumscription
Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

circumlocution
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
periphrasis
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase
transcription
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription
transliteration
Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING