Englisch-Deutsch Übersetzung für "anfechten"

"anfechten" Deutsch Übersetzung

„anfechten“: transitives Verb

anfechten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contest, appeal against, challenge, dispute, impeach dispute, contest, challenge, attack, impugn disturb, worry object to, oppose

contest
anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament, Patent, Vertrag

dispute
anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament, Patent, Vertrag

auch | alsoa. oppose
anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament, Patent, Vertrag

anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament, Patent, Vertrag
appeal against
anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
challenge
anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

impeach
anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

object to
anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

Beispiele

ein Wahlergebnis anfechten Politik | politicsPOL

to contest (the result of) an election

ein Wahlergebnis anfechten Politik | politicsPOL
eine Ehe anfechten

to contest the validity of a marriage

eine Ehe anfechten
die Ehelichkeit anfechten

to contest the legitimacy

die Ehelichkeit anfechten
die Echtheit einer Unterschrift anfechten

to dispute the authenticity of a signature

die Echtheit einer Unterschrift anfechten
ein Patent anfechten

to avoid a patent

ein Patent anfechten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dispute
anfechten Auffassung, Maßnahme etc

contest
anfechten Auffassung, Maßnahme etc

challenge
anfechten Auffassung, Maßnahme etc

anfechten Auffassung, Maßnahme etc
attack
anfechten stärker

impugn
anfechten stärker

anfechten stärker

disturb
anfechten beunruhigen literarisch | literaryliter

worry
anfechten beunruhigen literarisch | literaryliter

anfechten beunruhigen literarisch | literaryliter

Beispiele

das ficht mich wenig an

I am not much disturbed by it

das ficht mich wenig an
lass dich das nicht anfechten!

don’t be concerned about that!

lass dich das nicht anfechten!
was ficht dich an?

what is troubling you?

was ficht dich an?

„Ehelichkeit“: Femininum

Ehelichkeit

Femininum | feminine f <Ehelichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legitimacy

legitimacy
Ehelichkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Ehelichkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

die Ehelichkeit eines Kindes anfechten

to contest the legitimacy of a child

die Ehelichkeit eines Kindes anfechten

„Berufung“: Femininum

Berufung

Femininum | feminine f <Berufung; Berufungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appointment, call vocation, calling reference, quotation, citation appeal calling, convening

appointment
Berufung Ernennung

call
Berufung Ernennung

Berufung Ernennung

Beispiele

eine Berufung an eine Universität erhalten

to be offered a chair at a university

eine Berufung an eine Universität erhalten

vocation
Berufung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

calling
Berufung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Berufung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Beispiele

seinen Beruf als Berufung ansehen <nurSingular | singular sg>

to consider one’s profession as one’s vocation

seinen Beruf als Berufung ansehen <nurSingular | singular sg>

reference
Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

quotation
Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

citation
Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

unter Berufung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

with reference to

unter Berufung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

appeal
Berufung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Berufung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gegen ein Urteil Berufung einlegen

to lodge (oder | orod file) an appeal against a sentence

gegen ein Urteil Berufung einlegen
eine Entscheidung mit der Berufung anfechten

to appeal against a decision

eine Entscheidung mit der Berufung anfechten
mit der Berufung anfechtbar

appealable

mit der Berufung anfechtbar
die Berufung begründen (oder | orod rechtfertigen)

to state the grounds of the appeal

die Berufung begründen (oder | orod rechtfertigen)
auf die Berufung verzichten

to give up (oder | orod abandon) the appeal

auf die Berufung verzichten
der Berufung stattgeben

to allow (oder | orod permit) the appeal

der Berufung stattgeben
die Berufung zulassen

to give leave to appeal

die Berufung zulassen
die Berufung als unzulässig verwerfen

to reject the appeal as inadmissable, to refuse leave to appeal

die Berufung als unzulässig verwerfen
über die Berufung verhandeln

to hear the (oder | orod to consider the case on) appeal

über die Berufung verhandeln
Berufung bei der höheren Instanz

appeal to a higher court

Berufung bei der höheren Instanz
Zurücknahme der Berufung

withdrawal of the appeal

Zurücknahme der Berufung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

calling
Berufung Einberufung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

convening
Berufung Einberufung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Berufung Einberufung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Entscheidung“: Femininum

Entscheidung

Femininum | feminine f <Entscheidung; Entscheidungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decision decision, judgement, rule, ruling, decree

decision (Genitiv | genitive (case)gen of überAkkusativ | accusative (case) akk on)
Entscheidung Beschluss

Entscheidung Beschluss

Beispiele

eine Entscheidung treffen (über etwas)

to take (oder | orod reach, come to) a decision (onetwas | something sth)

eine Entscheidung treffen (über etwas)
vor einer schwierigen Entscheidung stehen

to be faced with (oder | orod to face) a difficult decision

vor einer schwierigen Entscheidung stehen
diese Entscheidung überlasse ich dir

I’m leaving this for (oder | orod to) you to decide

diese Entscheidung überlasse ich dir
etwas zur Entscheidung bringen

to decide (on)etwas | something sth, to make a decision onetwas | something sth

etwas zur Entscheidung bringen
diese Frage kommt heute zur Entscheidung

this question will be decided upon today

diese Frage kommt heute zur Entscheidung
die letzte Entscheidung haben

to have the final say

die letzte Entscheidung haben
eine Entscheidung für etwas

a decision in favo(u)r ofetwas | something sth

eine Entscheidung für etwas
ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT

a draw (oder | orod tie)

ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT
um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

to play in the decider

um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decision, judg(e)ment, rule, ruling, decree
Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Entscheidung durch Schiedsspruch

arbitration

Entscheidung durch Schiedsspruch
ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung

dismissal

ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung
aufhebende Entscheidung

order setting aside

aufhebende Entscheidung
freie richterliche Entscheidung

free (oder | orod independent) decision

freie richterliche Entscheidung
gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung

judicial (oder | orod court) decision

gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung
grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung

leading [provisional] decision

grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung
rechtskräftige Entscheidung

final decision (oder | orod judg[e]ment)

rechtskräftige Entscheidung
eine Entscheidung abändern [anfechten]

to revise [to appeal against] a decision

eine Entscheidung abändern [anfechten]
eine Entscheidung bestätigen

to uphold a decision

eine Entscheidung bestätigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Satz“: Maskulinum

Satz

[zats]Maskulinum | masculine m <Satzes; Sätze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sentence, period, clause tenet, principle, doctrine, dogma proposition, theorem movement, sentence, harmony, setting, style, period... setting-up, composition, type matter set nest, set set, gang battery, charge assortment, selection, lot Weitere Übersetzungen...

sentence
Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING
period
Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satzgefüge

Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satzgefüge
clause
Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Teil eines Satzgefüges

Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Teil eines Satzgefüges

Beispiele

einfacher Satz

simple sentence

einfacher Satz
zusammengesetzter Satz

compound (oder | orod complex) sentence, period

zusammengesetzter Satz
abhängiger [unvollständiger, eingeschobener] Satz

subordinate [incomplete, inserted] clause

abhängiger [unvollständiger, eingeschobener] Satz
Sätze bilden (oder | orod konstruieren)

to form (oder | orod construct) sentences

Sätze bilden (oder | orod konstruieren)
in abgerissenen Sätzen reden

to speak in broken sentences

in abgerissenen Sätzen reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tenet
Satz besonders Philosophie | philosophyPHIL Behauptung

principle
Satz besonders Philosophie | philosophyPHIL Behauptung

doctrine
Satz besonders Philosophie | philosophyPHIL Behauptung

dogma
Satz besonders Philosophie | philosophyPHIL Behauptung

Satz besonders Philosophie | philosophyPHIL Behauptung

Beispiele

einen Satz aufstellen [anfechten]

to lay down [to challengeoder | or od contest] a dogma

einen Satz aufstellen [anfechten]

proposition
Satz besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

theorem
Satz besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Satz besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

der Satz des Euklid

Euclid’s theorem

der Satz des Euklid

movement
Satz Musik | musical termMUS einer Sonate, Sinfonie etc

Satz Musik | musical termMUS einer Sonate, Sinfonie etc
sentence
Satz Musik | musical termMUS Periode

period
Satz Musik | musical termMUS Periode

Satz Musik | musical termMUS Periode
harmony
Satz Musik | musical termMUS Technik

setting
Satz Musik | musical termMUS Technik

style
Satz Musik | musical termMUS Technik

writing
Satz Musik | musical termMUS Technik

texture
Satz Musik | musical termMUS Technik

Satz Musik | musical termMUS Technik

Beispiele

ein achttaktiger Satz

a sentence (of eight bars)

ein achttaktiger Satz
akkordischer [freier, strenger] Satz

chordal [free, strict] style

akkordischer [freier, strenger] Satz

setting-up
Satz BUCHDRUCK Vorgang des Setzens

Satz BUCHDRUCK Vorgang des Setzens
composition, (type) matter
Satz BUCHDRUCK das Gesetzte

Satz BUCHDRUCK das Gesetzte

Beispiele

das Buch ist im Satz

the book is being set (up)

das Buch ist im Satz
glatter Satz

run-on (oder | orod common, straight) matter

glatter Satz

set
Satz Gruppe zusammengehöriger Teile, Instrumente

Satz Gruppe zusammengehöriger Teile, Instrumente

Beispiele

ein Satz Teller [Gewichte]

a set of plates [weights]

ein Satz Teller [Gewichte]

nest
Satz Einheit ineinanderpassender Teile

set
Satz Einheit ineinanderpassender Teile

Satz Einheit ineinanderpassender Teile

Beispiele

ein Satz Schüsseln

a nest of bowls

ein Satz Schüsseln

set
Satz Technik | engineeringTECH von Maschinen

Satz Technik | engineeringTECH von Maschinen
gang
Satz Technik | engineeringTECH von Schneidwerkzeugen

Satz Technik | engineeringTECH von Schneidwerkzeugen

battery
Satz Metallurgie | metallurgyMETALL von Öfen

Satz Metallurgie | metallurgyMETALL von Öfen
charge
Satz Metallurgie | metallurgyMETALL Beschickung

Satz Metallurgie | metallurgyMETALL Beschickung

assortment
Satz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sortiment

selection
Satz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sortiment

lot
Satz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sortiment

Satz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sortiment

set
Satz PHILAT

Satz PHILAT

battery
Satz Optik | opticsOPT von Prismen etc

Satz Optik | opticsOPT von Prismen etc

set
Satz Sport | sportsSPORT beim Tennis, Squash etc

Satz Sport | sportsSPORT beim Tennis, Squash etc
game
Satz Sport | sportsSPORT beim Tischtennis

Satz Sport | sportsSPORT beim Tischtennis

sediment, settlingsPlural | plural pl
Satz von Flüssigkeiten

Satz von Flüssigkeiten
auch | alsoa. leesPlural | plural pl
Satz Gärungssatz

dregsPlural | plural pl
Satz Gärungssatz

Satz Gärungssatz

groundsPlural | plural pl
Satz Kaffeesatz etc

Satz Kaffeesatz etc

Beispiele

der Kaffee hat Satz

there are grounds in the coffee

der Kaffee hat Satz

deposit
Satz Chemie | chemistryCHEM

sediment
Satz Chemie | chemistryCHEM

Satz Chemie | chemistryCHEM

(seed) yeast, sediment
Satz BRAUEREI

Satz BRAUEREI

rate
Satz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tarif

Satz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tarif

Beispiele

jemandem einen niedrigen Satz berechnen

to chargejemand | somebody sb a low rate

jemandem einen niedrigen Satz berechnen
der übliche Satz beträgt …

the usual rate is …

der übliche Satz beträgt …
zum Satz von

at the rate of

zum Satz von

quota
Satz gewohnte Menge, Norm

Satz gewohnte Menge, Norm

Beispiele

einen bestimmten Satz an Geld pro Tag haben

to have a fixed quota of money per day

einen bestimmten Satz an Geld pro Tag haben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Satz heißer Ohren holen ausgeschimpft werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a tongue-lashing (bollocking britisches Englisch | British EnglishBr

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Satz heißer Ohren holen ausgeschimpft werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nest
Satz Jagd | huntingJAGD Wurf von Hasenund | and u. Kaninchen

litter
Satz Jagd | huntingJAGD Wurf von Hasenund | and u. Kaninchen

Satz Jagd | huntingJAGD Wurf von Hasenund | and u. Kaninchen
fry
Satz Jagd | huntingJAGD eingesetzte Fischbrut im Teich

Satz Jagd | huntingJAGD eingesetzte Fischbrut im Teich

stake
Satz SPIEL Einsatz

Satz SPIEL Einsatz

„Testament“: Neutrum

Testament

[tɛstaˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Testament(e)s; Testamente>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

will, last will and testament Weitere Beispiele...

will
Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR

Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR
last will and testament
Testament formell Rechtswesen | legal term, lawJUR

Testament formell Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

sein Testament machen

to make one’s will

sein Testament machen
er starb, ohne ein Testament zu hinterlassen, er starb ohne Testament, er starb ohne Hinterlassung eines Testaments

he died without leaving a will, he died intestate

er starb, ohne ein Testament zu hinterlassen, er starb ohne Testament, er starb ohne Hinterlassung eines Testaments
ordnungsgemäß errichtetes Testament

properly executed will

ordnungsgemäß errichtetes Testament
formloses Testament

informal will

formloses Testament
eigenhändig geschriebenes Testament

holograph(ic) will

eigenhändig geschriebenes Testament
mündliches [ordentliches] Testament

nuncupative (oder | orod verbal) [formal] will

mündliches [ordentliches] Testament
jederzeit widerrufliches Testament

ambulatory will

jederzeit widerrufliches Testament
ein Testament eröffnen [errichten]

to open [to execute] a will

ein Testament eröffnen [errichten]
ein Testament gerichtlich bestätigen

to probate a will, to grant probate of a will

ein Testament gerichtlich bestätigen
ein Testament aufsetzen [widerrufen]

to draft (oder | orod draw up) [to revoke] a will

ein Testament aufsetzen [widerrufen]
ein Testament anfechten

to contest (oder | orod dispute) a will

ein Testament anfechten
jemanden in seinem Testament bedenken

to include (oder | orod remember, mention)jemand | somebody sb in one’s will

jemanden in seinem Testament bedenken
er wurde in einem Testament bedacht

he benefit(t)ed by (oder | orod under) a will, he was the beneficiary of a will

er wurde in einem Testament bedacht
etwas durch Testament vermachen Besitz

to leave (oder | orod bequeath)etwas | something sth in one’s will

etwas durch Testament vermachen Besitz
etwas durch Testament vermachen Grundund | and u. Boden

to deviseetwas | something sth

etwas durch Testament vermachen Grundund | and u. Boden
durch Testament verfügen

to provide (oder | orod dispose, stipulate) by will

durch Testament verfügen
Anerkennung des Testaments

probate

Anerkennung des Testaments
Errichtung eines Testaments

execution of a will

Errichtung eines Testaments
Hinterlassung eines gültigen Testaments

testacy

Hinterlassung eines gültigen Testaments
ist kein Testament vorhanden, bei Fehlen eines Testaments

in case of intestacy

ist kein Testament vorhanden, bei Fehlen eines Testaments
Testamente über Liegenschaften

wills devising realty, devises

Testamente über Liegenschaften
wenn ich dich erwische, kannst du dein Testament machen drohend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if I catch you, you’ve had it

wenn ich dich erwische, kannst du dein Testament machen drohend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Altes [Neues] Testament Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Old [New] Testament

Altes [Neues] Testament Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
dies steht im Alten Testament

this is written in the Old Testament

dies steht im Alten Testament