pelo

„pelo“: masculino

[ˈpelo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haar, Fell Weitere Beispiele...

Haarneutro | Neutrum n
pelo

pelo
Fellneutro | Neutrum n
pelo zoología | ZoologieZOOL

pelo zoología | ZoologieZOOL

Beispiele

a pelo

ohne Kopfbedeckung

a pelo
a pelo montar a caballo

ohne Sattel (reiten)

a pelo montar a caballo
pelo rasta

Rastalockenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

pelo rasta
al pelo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

sehr gelegen, wie gerufen

al pelo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
(ni) un pelo

überhaupt nicht, in keiner Weise

(ni) un pelo
por los pelos

gerade noch, um ein Haar

por los pelos
hacer el pelo

sich kämmen, sich frisieren

hacer el pelo
tirar de los pelos

an den Haaren ziehen

tirar de los pelos
tener (o | odero llevar) el pelo largo/corto

lange/kurze Haare haben

tener (o | odero llevar) el pelo largo/corto
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

con pelos y señales en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit allem Drum und Dran, haargenau, -klein

con pelos y señales en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de medio pelo

halbseiden, nicht ganz echt

de medio pelo
hombremasculino | Maskulinum m de pelo en pecho

Draufgängermasculino | Maskulinum m

hombremasculino | Maskulinum m de pelo en pecho
agarrarseo | oder o asirse de un pelo uso familiar | umgangssprachlichfam

nach einem Strohhalm greifen, den kleinsten Vorwand benutzen

agarrarseo | oder o asirse de un pelo uso familiar | umgangssprachlichfam
¡se le va a caer el pelo! uso familiar | umgangssprachlichfam

er wird (noch)alguna cosa, algo | etwas etwas erleben!

¡se le va a caer el pelo! uso familiar | umgangssprachlichfam
coger por los pelos uso familiar | umgangssprachlichfam

gerade noch erwischen

coger por los pelos uso familiar | umgangssprachlichfam
estar hasta (la punta de) los pelos uso familiar | umgangssprachlichfam

alguna cosa, algo | etwasetwas satt sein

estar hasta (la punta de) los pelos uso familiar | umgangssprachlichfam
no cortarse (ni) un pelo (≈ no tener complejos)

keine Hemmungen haben

no cortarse (ni) un pelo (≈ no tener complejos)
no cortarse (ni) un pelo (≈ hablar sin rodeos)

kein Blatt vor den Mund nehmen

no cortarse (ni) un pelo (≈ hablar sin rodeos)
no se le ve el pelo

er lässt sich nicht mehr sehen

no se le ve el pelo
no tener (un) pelo de tonto uso familiar | umgangssprachlichfam

nicht auf den Kopf gefallen sein

no tener (un) pelo de tonto uso familiar | umgangssprachlichfam
no tener pelos en la lengua uso familiar | umgangssprachlichfam

kein Blatt vor den Mund nehmen, nicht auf den Mund gefallen sein

no tener pelos en la lengua uso familiar | umgangssprachlichfam
no tocar un pelo (de la ropa) aalguien | jemand alguien

jemandem kein Haar krümmen

no tocar un pelo (de la ropa) aalguien | jemand alguien
los pelos se me ponen de punta

die Haare stehen mir zu Berge, da sträuben sich mir die Haare

los pelos se me ponen de punta
soltarse el pelo uso familiar | umgangssprachlichfam

aus sich herausgehen

soltarse el pelo uso familiar | umgangssprachlichfam
tirarse de los pelos

sich (dativo | Dativdat) die Haare raufen

tirarse de los pelos
tocarle el pelo aalguien | jemand alguien

jemandem zu nahe treten

tocarle el pelo aalguien | jemand alguien
tomar el pelo aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden auf den Arm nehmen

tomar el pelo aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
traído por los pelos

an den Haaren herbeigezogen

traído por los pelos
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erizarse“: verbo reflexivo

erizarse

[eriˈθarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich sträuben

sich sträuben
erizarse pelo, púas

erizarse pelo, púas

Beispiele

se le eriza el pelo de horroro | oder o su pelo se eriza de horror

sein Haar sträubt sich vor Entsetzen

se le eriza el pelo de horroro | oder o su pelo se eriza de horror

„pasudo“: adjetivo

pasudo

adjetivo | Adjektiv adj América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kraushaarig

Beispiele

(de pelo) pasudo

kraushaarig

(de pelo) pasudo

„lacio“: adjetivo

lacio

[ˈlaθĭo]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

welk, schlaff, glatt

welk
lacio (≈ marchito)

lacio (≈ marchito)
schlaff
lacio (≈ flojo)

lacio (≈ flojo)
glatt
lacio pelo

lacio pelo

Beispiele

pelomasculino | Maskulinum m lacio

glattes Haarneutro | Neutrum n

pelomasculino | Maskulinum m lacio

„camello“: masculino

camello

[kaˈmeʎo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kamel Drogenkurier

Kamelneutro | Neutrum n
camello zoología | ZoologieZOOL

camello zoología | ZoologieZOOL

Beispiele

pelomasculino | Maskulinum m de camello textiles | TextilindustrieTEX

Kamelhaarneutro | Neutrum n

pelomasculino | Maskulinum m de camello textiles | TextilindustrieTEX

Drogenkuriermasculino | Maskulinum m
camello drogas uso familiar | umgangssprachlichfam

camello drogas uso familiar | umgangssprachlichfam

„tomadura“: femenino

tomadura

[tomaˈðura]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nehmen

Nehmenneutro | Neutrum n
tomadura

tomadura

Beispiele

tomadura de pelo (≈ broma) uso familiar | umgangssprachlichfam

Neckereifemenino | Femininum f

Foppereifemenino | Femininum f

tomadura de pelo (≈ broma) uso familiar | umgangssprachlichfam
tomadura de pelo (≈ estafa)

Betrugmasculino | Maskulinum m

Schwindelmasculino | Maskulinum m

tomadura de pelo (≈ estafa)

„mesar“: verbo transitivo | verbo reflexivo

mesar

verbo transitivo | transitives Verb v/t &verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausreißen

ausreißen
mesar pelo

mesar pelo

Beispiele

mesar(se) el pelo de rabia

(sichdativo | Dativ dat) vor Wut die Haare raufen

mesar(se) el pelo de rabia

„mata“: femenino

mata

[ˈmata]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strauch, Staude, Busch

Strauchmasculino | Maskulinum m
mata

Buschmasculino | Maskulinum m
mata

mata
Staudefemenino | Femininum f
mata perenne

mata perenne

Beispiele

matasfemenino | Femininum fplural | Plural pl

Buschwerkneutro | Neutrum n

matasfemenino | Femininum fplural | Plural pl
mata de pelo

Haarschopfmasculino | Maskulinum m

mata de pelo

„garçon“

garçon

[garˈsõ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bubikopf

Beispiele

cortemasculino | Maskulinum m (del pelo) a lo garçon

Bubikopfmasculino | Maskulinum m

cortemasculino | Maskulinum m (del pelo) a lo garçon

„cortador“: adjetivo

cortador

[kɔrtaˈðɔr]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schneidend, Schneide…

schneidend, Schneide…
cortador

cortador

„cortador“: masculino

cortador

[kɔrtaˈðɔr]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schneider, Zuschneider, Cutter

Schneidermasculino | Maskulinum m
cortador aparato

cortador aparato
Zuschneidermasculino | Maskulinum m
cortador persona

cortador persona
Cuttermasculino | Maskulinum m
cortador film, cinematografia | Film, KinoFILM

cortador film, cinematografia | Film, KinoFILM

Beispiele

cortador autógeno/de vidrio tecnología | TechnikTEC

Autogen-/Glasschneidermasculino | Maskulinum m

cortador autógeno/de vidrio tecnología | TechnikTEC
cortador de pelo México Méjico | MexikoMéx

Friseurmasculino | Maskulinum m

cortador de pelo México Méjico | MexikoMéx

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "pelo"

"pelo" Spanisch Übersetzung

„pelo“: masculino

pelo

Übersicht aller Übersetzungen

„erizarse“: verbo reflexivo

erizarse

Übersicht aller Übersetzungen

„pasudo“: adjetivo

pasudo

Übersicht aller Übersetzungen

„lacio“: adjetivo

lacio

Übersicht aller Übersetzungen

„camello“: masculino

camello

Übersicht aller Übersetzungen

„tomadura“: femenino

tomadura

Übersicht aller Übersetzungen

„mesar“: verbo transitivo | verbo reflexivo

mesar

Übersicht aller Übersetzungen

„mata“: femenino

mata

Übersicht aller Übersetzungen

„garçon“

garçon

Übersicht aller Übersetzungen

„cortador“: adjetivo

cortador

Übersicht aller Übersetzungen

„cortador“: masculino

cortador

Übersicht aller Übersetzungen