Deutsch-Italienisch Übersetzung für "staune"

"staune" Italienisch Übersetzung

Meinten Sie Staufe, Staude, Staupe oder Staupe?

„staunen“: intransitives Verb

staunen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stupirsi, meravigliarsi

stupirsi, meravigliarsi
staunen

staunen

Beispiele

über j-n/etw staunen

meravigliarsi di qn/qc

über j-n/etw staunen

„Staunen“: Neutrum

Staunen

Neutrum | neutro n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stupore

stuporeMaskulinum | maschile m
Staunen

Staunen

Beispiele

jemanden in Staunen (ver)setzen

stupire qn

jemanden in Staunen (ver)setzen

„Bauklotz“: Maskulinum

Bauklotz

Maskulinum | maschile m <-es; -klötze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mattoncino, cubetto

mattoncinoMaskulinum | maschile m (dei giochi di costruzioni), cubettoMaskulinum | maschile m
Bauklotz

Bauklotz

Beispiele

Bauklötze(r) staunen umgangssprachlich | familiareumg

rimanere a bocca aperta

Bauklötze(r) staunen umgangssprachlich | familiareumg

„starr“: Adjektiv

starr

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rigido fisso Weitere Beispiele...

rigido
starr

starr

Beispiele

starr vor Kälte

rigido per il freddo

starr vor Kälte

fisso
starr

starr

Beispiele

mit starrem Blick

con sguardo fisso

mit starrem Blick
starre Regeln

regole fisse (oder | ood rigide)

starre Regeln

Beispiele

vor Schrecken starr sein

essere impietrito dallo spavento

vor Schrecken starr sein
vor Staunen starr sein

essere sbalordito

vor Staunen starr sein

„herauskommen“: intransitives Verb

herauskommen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uscire venir fuori risultare non finire più

uscire
herauskommen

herauskommen

Beispiele

die Firma wird bald mit einem neuen Produkt herauskommen

la ditta uscirà presto con un nuovo prodotto

die Firma wird bald mit einem neuen Produkt herauskommen
du kommst viel zu wenig heraus

esci troppo poco

du kommst viel zu wenig heraus

venir fuori
herauskommen entdeckt, bekannt werden umgangssprachlich | familiareumg

herauskommen entdeckt, bekannt werden umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

groß herauskommen

avere un grande successo

groß herauskommen

risultare
herauskommen ergeben

herauskommen ergeben

Beispiele

wie viel kommt heraus? umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

quant’è? quanto fa?

wie viel kommt heraus? umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
dabei kommt nichts Gutes heraus

non ne uscirà nulla di buono

dabei kommt nichts Gutes heraus
das kommt auf dasselbe (oder | ood auf eins) heraus

il risultato è sempre quello

das kommt auf dasselbe (oder | ood auf eins) heraus

non finire (più)
herauskommen umgangssprachlich | familiareumg

herauskommen umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

aus dem Erzählen nicht mehr herauskommen

non finirla più di raccontare

aus dem Erzählen nicht mehr herauskommen
aus dem Staunen nicht herauskommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

non riprendersi dallo stupore

aus dem Staunen nicht herauskommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Akkusativ | con accusativo+akkund | e u.Dativ | dativo dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sopra, al di sopra di su dall’altra parte di, sull’altro lato durante, per oltre, più di su, di di, da per, tramite via, su su Weitere Beispiele...

sopra, al di sopra di
über lokal

über lokal

Beispiele

er wohnt über mir

abita sopra di me

er wohnt über mir
ein Schild über die Tür hängen

appendere un cartello sopra la porta

ein Schild über die Tür hängen
1000 m über dem Meer

1000 metri sopra il livello del mare

1000 m über dem Meer

su
über

über

Beispiele

die Jacke über die Schulter nehmen

mettersi la giacca sulle spalle

die Jacke über die Schulter nehmen

dall’altra parte di, sull’altro lato
über

über

Beispiele

jemanden über den Fluss fahren

traghettare qn sull’altro lato del fiume

jemanden über den Fluss fahren

Beispiele

über die Straße gehen

attraversare la strada

über die Straße gehen
der Zug fährt nicht über Bonn

il treno non passa per Bonn

der Zug fährt nicht über Bonn
der Flug über Frankfurt nach Hannover

il volo per Hannover via Francoforte

der Flug über Frankfurt nach Hannover

durante, per
über temporal

über temporal

Beispiele

übers Wochenende bleibe ich zu Hause

durante il weekend resto a casa

übers Wochenende bleibe ich zu Hause
über Weihnachten

a (oder | ood per) Natale

über Weihnachten

Beispiele

über der Arbeit einschlafen

addormentarsi mentre si lavora

über der Arbeit einschlafen

oltre, più di
über

über

Beispiele

Kinder über 10 Jahre

i bambini oltre i 10 anni

Kinder über 10 Jahre
über diese Summe kann ich nicht hinausgehen

non posso andare oltre questa somma

über diese Summe kann ich nicht hinausgehen
über alles

più di tutto

über alles
das geht ihm über alles

è la cosa che più conta per lui

das geht ihm über alles
das geht über meine Kräfte

questo è superiore alle mie forze

das geht über meine Kräfte
es sind 10° über null

ci sono 10°

es sind 10° über null
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

su, di
über

über

Beispiele

ein Essay über Büchner

un saggio su Büchner

ein Essay über Büchner
überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) diskutieren

discutere di qc

überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) diskutieren

di, da
über

über

Beispiele

ein Scheck über 100 Euro

un assegno di 100 euro

ein Scheck über 100 Euro

per, tramite
über

über

Beispiele

etwas | qualcosaetwas über jemanden bekommen

ricevere qc tramite qn

etwas | qualcosaetwas über jemanden bekommen
etwas | qualcosaetwas über jemanden erfahren

sapere qc da qn

etwas | qualcosaetwas über jemanden erfahren
über den Rundfunk mitteilen

comunicare per radio

über den Rundfunk mitteilen

via, su
über

über

Beispiele

über Satellit

via satellite

über Satellit
über Internet

su Internet

über Internet

su
über

über

Beispiele

Fehler über Fehler/Schulden über Schulden machen

fare errori su errori/debiti su debiti

Fehler über Fehler/Schulden über Schulden machen

Beispiele

überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) lachen/staunen

ridere/stupirsi di qc

überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) lachen/staunen
erstaunt/glücklich überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) sein

essere stupito/felice per qc

erstaunt/glücklich überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) sein

„über“: Adverb

über

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oltre, più di Weitere Beispiele...

oltre, più di
über

über

Beispiele

Städte von über 100 000 Einwohnern

città con oltre 100 000 abitanti

Städte von über 100 000 Einwohnern
über 40 Jahre alt sein

avere più di 40 anni

über 40 Jahre alt sein

Beispiele

die ganze Zeit über

(per) tutto il tempo

die ganze Zeit über

Beispiele

über und über

completamente

über und über

„über“: Adjektiv

über

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

qn è stufo di fare qc

Beispiele

jemandem ist es über,etwas | qualcosa etwas zu tun umgangssprachlich | familiareumg

qn è stufo di fare qc

jemandem ist es über,etwas | qualcosa etwas zu tun umgangssprachlich | familiareumg