partea - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„parte“: femminile

parte

[ˈparte]femminile | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Teil Abschnitt Anteil Gegend Richtung Seite Rolle Part, Partitur, Stimme Partei Weitere Beispiele...

Teilmaschile | Maskulinum m
parte

parte

Beispiele

parti di ricambio

Ersatzteileplurale | Plural pl

parti di ricambio
fare le parti diqualcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas aufteilen

fare le parti diqualcosa | etwas qc

Abschnittmaschile | Maskulinum m
parte sezione

parte sezione

Anteilmaschile | Maskulinum m
parte quota

parte quota

Gegendfemminile | Femininum f
parte <femminile plurale | Femininum Pluralfpl>

parte <femminile plurale | Femininum Pluralfpl>

Beispiele

se passi da queste parti … <femminile plurale | Femininum Pluralfpl>

wenn du hier in die Gegend kommst …

se passi da queste parti … <femminile plurale | Femininum Pluralfpl>

Richtungfemminile | Femininum f
parte

parte

Beispiele

da che parte andiamo?

in welche Richtung gehen wir?

da che parte andiamo?

Seitefemminile | Femininum f
parte

parte

Beispiele

parte destra/sinistra

rechte/linke Seitefemminile | Femininum f

parte destra/sinistra

Rollefemminile | Femininum f
parte teatro | TheaterTHEAT cinema | Film, KinoFILM

parte teatro | TheaterTHEAT cinema | Film, KinoFILM

Partmaschile | Maskulinum m
parte musica | MusikMUS

Stimmefemminile | Femininum f
parte musica | MusikMUS

parte musica | MusikMUS
Partiturfemminile | Femininum f
parte

parte

Parteifemminile | Femininum f
parte diritto | RechtswesenJUR

parte diritto | RechtswesenJUR

Beispiele

le parti in lotta

die kämpfenden Parteienplurale | Plural pl

le parti in lotta
parti sociali

Tarifpartnerplurale | Plural pl

Tarifparteienplurale | Plural pl

parti sociali

Beispiele

a parte

getrennt, extra

a parte
a parte il fatto che …

abgesehen davon, dass …

a parte il fatto che …
d’altra parte

ander(er)seits

d’altra parte
parti basse

Unterleibmaschile | Maskulinum m

parti basse
parte contraente

Vertragsparteifemminile | Femininum f

parte contraente
parti del corpo

Körperteileplurale | Plural pl

parti del corpo
non so da che parte incominciare

ich weiß nicht, wo(mit) ich anfangen soll

non so da che parte incominciare
da parte di

von, von Seiten

da parte di
da parte mia

meinerseits

da parte mia
far parte diqualcosa | etwas qc

zuqualcosa | etwas etwas gehören

qualcosa | etwasetwas (dativo | Dativdat) angehören

far parte diqualcosa | etwas qc
farsi da parte

zur Seite treten

sich zurückziehen

farsi da parte
in gran parte

zum größten Teil

in gran parte
in parte

zum Teil

in parte
la maggior parte

der Großteil

die Mehrzahl

la maggior parte
prendere parte aqualcosa | etwas qc

anqualcosa | etwas etwas (dativo | Dativdat) teilnehmen

prendere parte aqualcosa | etwas qc
da qualche parte

irgendwo

irgendwohin

irgendwoher

da qualche parte
da un anno a questa parte

seit einem Jahr

da un anno a questa parte
scherzi a parte

Spaß beiseite

scherzi a parte
da tutte le parti

überall (her)

da tutte le parti
da una parte…, dall’altra…

einerseits …, andererseits …

da una parte…, dall’altra…
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„avverso“: aggettivo

avverso

[aˈvvɛrso]aggettivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ungünstig widrig Weitere Beispiele...

ungünstig
avverso

avverso

widrig
avverso infausto

avverso infausto

Beispiele

parte avversa diritto | RechtswesenJUR

Gegenparteifemminile | Femininum f

parte avversa diritto | RechtswesenJUR

„avversario“: aggettivo

avversario

[avverˈsaːrjo]aggettivo | Adjektiv adj <sostantivo maschile plurale maschile plurale | Maskulinum Pluralmpl -ri; femminile plurale | Femininum Pluralfpl -rie>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gegnerisch feindlich

gegnerisch
avversario

avversario

Beispiele

parte avversaria diritto | RechtswesenJUR

Gegenseitefemminile | Femininum f

parte avversaria diritto | RechtswesenJUR

feindlich
avversario nemico

avversario nemico

„avversario“: maschile

avversario

[avverˈsaːrjo]maschile | Maskulinum m <sostantivo maschile plurale maschile plurale | Maskulinum Pluralmpl -ri; femminile plurale | Femininum Pluralfpl -rie>, avversariafemminile | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gegner Gegenpartei

Gegnermaschile | Maskulinum m, -infemminile | Femininum f
avversario

avversario

Gegenparteifemminile | Femininum f
avversario <plurale | Pluralpl>

avversario <plurale | Pluralpl>

„manico“: maschile

manico

[ˈmaːniko]maschile | Maskulinum m <plurale | Pluralpl -ci>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Griff Stiel Henkel

Griffmaschile | Maskulinum m
manico

manico

Beispiele

avere il coltello dalla parte del manico

am längeren Hebel sitzen

avere il coltello dalla parte del manico

Stielmaschile | Maskulinum m
manico stretto e lungo

manico stretto e lungo

Henkelmaschile | Maskulinum m
manico ansa

manico ansa

„facente“: aggettivo

facente

[faˈʧɛnte]aggettivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu gehörig stellvertretend

Beispiele

facente parte diqualcosa | etwas qc

zuqualcosa | etwas etwas gehörig

facente parte diqualcosa | etwas qc
facente funzione

stellvertretend

facente funzione

„facente“: sostantivo maschile e femminile maschile e

facente

[faˈʧɛnte]sostantivo maschile e femminile maschile e femminile | Maskulinum und Femininum m/f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stellvertreter

Beispiele

facente funzione

Stellvertretermaschile | Maskulinum m, -infemminile | Femininum f

facente funzione

„interiore“: aggettivo

interiore

[inteˈrjoːre]aggettivo | Adjektiv adj <comparativo | Komparativkomp von interno>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

innere, innerlich, Innen-

innere, innerlich, Innen-
interiore

interiore

Beispiele

vita interiore

Innenlebenneutro | Neutrum n

vita interiore
parte interiore

Innenseitefemminile | Femininum f

parte interiore

„schierare“: verbo transitivo

schierare

[skjeˈraːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufstellen aufreihen

aufstellen
schierare

schierare

aufreihen
schierare allineare

schierare allineare

„schierare“: verbo pronominale

schierare

[skjeˈraːre]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich aufstellen sich aufreihen für jemanden Partei ergreifen sich auf jemandes Seite stellen gegen auftreten

Beispiele

schierarsi

sich aufstellen

schierarsi

Beispiele

schierarsi mettersi in fila

sich aufreihen

schierarsi mettersi in fila

Beispiele

schierarsi conqualcuno | jemand qn senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für jemanden Partei ergreifen

schierarsi conqualcuno | jemand qn senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

schierarsi dalla parte diqualcuno | jemand qn

sich auf jemandes Seite stellen

schierarsi dalla parte diqualcuno | jemand qn

Beispiele

schierarsi controqualcosa | etwas qc

gegenqualcosa | etwas etwas auftreten

schierarsi controqualcosa | etwas qc

„marte“: maschile

marte

maschile | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mars Dienstag

Marsmaschile | Maskulinum m
marte guerra letterario | literarischlett

marte guerra letterario | literarischlett

Dienstagmaschile | Maskulinum m
marte martedì obsoleto | obsolet, begrifflich veraltetobs

marte martedì obsoleto | obsolet, begrifflich veraltetobs

„marte“: Wendungen

marte

Wendungen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Marsfeld keine direkte Übersetzung

Beispiele

campo di marte

Marsfeldneutro | Neutrum n

campo di marte
di venere e di marte non si sposa e non si parte proverbiale proverbio | sprichwörtlichprov

keine direkte Übersetzung = freitags und dienstags soll man weder heiraten noch verreisen

di venere e di marte non si sposa e non si parte proverbiale proverbio | sprichwörtlichprov

„recitare“: verbo transitivo

recitare

[reʧiˈtaːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rezitieren, vortragen, aufsagen aufführen, spielen

rezitieren, vortragen
recitare

recitare
aufsagen
recitare

recitare

aufführen
recitare teatro | TheaterTHEAT

recitare teatro | TheaterTHEAT
spielen
recitare

recitare

Beispiele

recitare una parte

eine Rolle spielen

recitare una parte

„recitare“: verbo intransitivo

recitare

[reʧiˈtaːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spielen schauspielern Weitere Beispiele...

spielen
recitare

recitare

schauspielern
recitare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

recitare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

l’articolo 1 della Costituzione recita … diritto | RechtswesenJUR

Artikel 1 der Verfassung lautet …

l’articolo 1 della Costituzione recita … diritto | RechtswesenJUR

„cancellare“: verbo transitivo

cancellare

[kanʧeˈllaːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausstreichen löschen absagen stornieren tilgen

(aus)streichen
cancellare

cancellare

Beispiele

cancellare la parte che non interessa

Nichtzutreffendes bitte streichen

cancellare la parte che non interessa

löschen
cancellare eliminare

cancellare eliminare

Beispiele

cancellare una cassetta/un file

eine Kassette/eine Datei löschen

cancellare una cassetta/un file

absagen
cancellare disdire

cancellare disdire

stornieren
cancellare volo

cancellare volo

tilgen
cancellare debiti

cancellare debiti

„cancellare“: verbo pronominale

cancellare

[kanʧeˈllaːre]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verblassen

Beispiele

cancellarsi

verblassen

cancellarsi

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "partea"