Deutsch-Französisch Übersetzung für "thermales"

"thermales" Französisch Übersetzung

„thermal“: adjectif (qualificatif)

thermal

[tɛʀmal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <thermale; -aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Thermal…

Thermal…
thermal

thermal

Beispiele

cure thermale

Bade- ou Trinkkurféminin | Femininum f

cure thermale
eaux thermales

warme Quellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Thermalquellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Thermenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

eaux thermales

„établissement“: masculin

établissement

[etablismɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anstalt, Anlage, Niederlassung, Werk, Betrieb Niederlassung Begründung, Errichtung, Einrichtung Errichtung, Herstellung, Aufstellung, Festlegung Feststellung, Ermittlung

Anstaltféminin | Femininum f
établissement (≈ installations)

établissement (≈ installations)
(Werks-, Betriebs)Anlageféminin | Femininum f
établissement technique, technologie | TechnikTECH

établissement technique, technologie | TechnikTECH
Niederlassungféminin | Femininum f
établissement (≈ entreprise)

établissement (≈ entreprise)
Werkneutre | Neutrum n
établissement

établissement
Betriebmasculin | Maskulinum m
établissement

établissement

Beispiele

les établissements X

die Firma X

les établissements X
établissement bancaire

Bankinstitutneutre | Neutrum n

établissement bancaire
établissement commercial

Handelsunternehmenneutre | Neutrum n

kaufmännischer Betrieb

établissement commercial
établissement hospitalier

Krankenanstaltféminin | Femininum f

établissement hospitalier
établissement public

öffentlich-rechtliche Anstalt

Anstalt des öffentlichen Rechts

établissement public
établissement scolaire

Lehr-, Bildungsanstaltféminin | Femininum f

établissement scolaire
établissement thermal

Kuranstaltféminin | Femininum f, -hausneutre | Neutrum n

Thermalbadneutre | Neutrum n

établissement thermal
chefmasculin | Maskulinum m d’établissement

(Schul)Direktormasculin | Maskulinum m

chefmasculin | Maskulinum m d’établissement

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Niederlassungféminin | Femininum f
établissement (≈ action de s’établir)

établissement (≈ action de s’établir)

(Be)Gründungféminin | Femininum f
établissement d’un empire etc

établissement d’un empire etc
Errichtungféminin | Femininum f
établissement

établissement
Einrichtungféminin | Femininum f
établissement d’un domicile etc

établissement d’un domicile etc

Errichtungféminin | Femininum f
établissement (≈ création) d’un régime

établissement (≈ création) d’un régime
Herstellungféminin | Femininum f
établissement de relations

établissement de relations
Aufstellungféminin | Femininum f
établissement d’un devis

établissement d’un devis
Festlegungféminin | Femininum f
établissement d’un règlement

établissement d’un règlement

Beispiele

établissement du budget

Budgetierungféminin | Femininum f

Aufstellung eines Budgets, Haushaltsplans

établissement du budget

Feststellungféminin | Femininum f
établissement de faits

établissement de faits
Ermittlungféminin | Femininum f
établissement

établissement

„source“: féminin

source

[suʀs]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Quelle

Quelleféminin | Femininum f
source aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

source aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

source lumineuse

Lichtquelleféminin | Femininum f

source lumineuse
source thermale

Thermalquelleféminin | Femininum f

Thermeféminin | Femininum f

source thermale
source de chaleur, d’énergie

Wärme-, Energiequelleféminin | Femininum f

source de chaleur, d’énergie
source de danger, d’erreurs, d’informations

Gefahren-, Fehler-, Informationsquelleféminin | Femininum f

source de danger, d’erreurs, d’informations
une source de joie

ein Quell, Born der Freude

une source de joie
la source de tous les maux

die Quelle, Wurzel allen Übels

la source de tous les maux
source de revenus

Einnahmequelleféminin | Femininum f

source de revenus
eauféminin | Femininum f de source

Quellwasserneutre | Neutrum n

eauféminin | Femininum f de source
de source officielle

von amtlicher Seite

de source officielle
de source sûre

aus zuverlässiger, sicherer Quelle

de source sûre
cela coule de source (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ergibt sich zwangsläufig, von selbst

cela coule de source (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre sa source fleuve

entspringen

prendre sa source fleuve
remonter à la source

(bis) zu den Ursprüngen zurückgehen

remonter à la source
tenir, savoirquelque chose | etwas qc de source autorisée, de bonne source, de source sûre

etwas aus maßgeblicher, guter, sicherer Quelle haben, wissen

tenir, savoirquelque chose | etwas qc de source autorisée, de bonne source, de source sûre
langueféminin | Femininum f source

Ausgangsspracheféminin | Femininum f

langueféminin | Femininum f source

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„station“: féminin

station

[stasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Station, Haltestelle Kur-, Ferienort Station Aufenthalt Weitere Beispiele...

Stationféminin | Femininum f
station chemin de fer | BahnCH DE FER,et cetera | etc., und so weiter etc

station chemin de fer | BahnCH DE FER,et cetera | etc., und so weiter etc
aussi | aucha. Haltestelleféminin | Femininum f
station bus

station bus

Beispiele

station de métro

U-Bahn-Stationféminin | Femininum f

U-Bahnhofmasculin | Maskulinum m

station de métro
station de taxis

Taxistandmasculin | Maskulinum m

station de taxis
descendre à la prochaine station

an der nächsten Station aussteigen

descendre à la prochaine station

Kur-, Ferienortmasculin | Maskulinum m
station (≈ ville)

station (≈ ville)

Beispiele

station thermale

Thermal-, Heilbadneutre | Neutrum n

Bade-, Kurortmasculin | Maskulinum m

station thermale
station d’altitude, de montagne

Höhen(luft)kurortmasculin | Maskulinum m

station d’altitude, de montagne
station de ski

Skiortmasculin | Maskulinum m

station de ski
station de sports d’hiver

Wintersportortmasculin | Maskulinum m

Wintersportplatzmasculin | Maskulinum m

station de sports d’hiver

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stationféminin | Femininum f
station technique, technologie | TechnikTECH

station technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

station émettrice

Sendestationféminin | Femininum f

station émettrice
station météorologique

Wetterwarteféminin | Femininum f

Wetterstationféminin | Femininum f

station météorologique
station orbitale, spatiale

Raum-, Orbitalstationféminin | Femininum f

station orbitale, spatiale
station d’accueil informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Dockingstationféminin | Femininum f

station d’accueil informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
station d’épuration

Kläranlageféminin | Femininum f

station d’épuration
station de pompage

Pumpstationféminin | Femininum f

station de pompage
station de radio

Radio-, Rundfunkstationféminin | Femininum f

station de radio
station de transformation électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Umspannwerkneutre | Neutrum n

station de transformation électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
station de travail informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Workstationféminin | Femininum f

station de travail informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

station (du chemin de la croix) religion | ReligionREL catholique | katholischCATH

(Kreuzweg)Stationféminin | Femininum f

station (du chemin de la croix) religion | ReligionREL catholique | katholischCATH

(Aufent)Haltmasculin | Maskulinum m
station halte

station halte

Beispiele

faire de nombreuses stations

souvent | oftoft Station machen, haltmachen

zahlreiche Aufenthalte einlegen

faire de nombreuses stations

Beispiele

station debout

Stehenneutre | Neutrum n

station debout
ne pas supporter la station debout

das Stehen nicht vertragen

ne pas supporter la station debout
station verticale

aufrechte Haltung

station verticale

„eau“: féminin

eau

[o]féminin | Femininum f <eaux>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wasser Weitere Beispiele...

Wasserneutre | Neutrum n
eau

eau

Beispiele

eauxpluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG

Gewässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

eauxpluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG
eauxpluriel | Plural pl (≈ sources thermales)

Heilquellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

eauxpluriel | Plural pl (≈ sources thermales)
eaux thermales

warme Quellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Thermalquellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

eaux thermales
basses eaux

Niedrigwasserneutre | Neutrum n

niedriger Wasserstand

basses eaux
prendre les eaux

eine Trinkkur machen

Brunnen trinken

prendre les eaux
il n’est pire eau que l’eau qui dort proverbe | sprichwörtlichprov

stille Wasser sind, gründen tief

il n’est pire eau que l’eau qui dort proverbe | sprichwörtlichprov
il tombe de l’eau

es regnet

il tombe de l’eau
l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov

wo viel ist, kommt noch mehr hin

l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov
l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov

Geld kommt immer zu Geld

l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov
tomber à l’eau aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Wasser fallen

tomber à l’eau aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se passer les mains à l’eau

sich (datif | Dativdat) (kurz) die Hände waschen

se passer les mains à l’eau
eau de vaisselle

Abwasch-, Spülwasserneutre | Neutrum n

eau de vaisselle
eau de vaisselle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

dünne Brühe

eau de vaisselle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
porter de l’eau à la rivière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Eulen nach Athen tragen

porter de l’eau à la rivière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le temps est à l’eau

es sieht nach Regen aus

le temps est à l’eau
il y a de l’eau dans le gaz familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es kriselt

da ist Sand im Getriebe

il y a de l’eau dans le gaz familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre de l’eau dans son vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückstecken

mettre de l’eau dans son vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre à l’eau bateau (lancer)

vom Stapel lassen

mettre à l’eau bateau (lancer)
tenir l’eau bateau

schwimmfähig sein

tenir l’eau bateau
tenir l’eau récipient

wasserdicht sein

tenir l’eau récipient
prendre l’eau

nicht wasserdicht sein

prendre l’eau
faire eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

leck sein

lecken

ein Leck haben

faire eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
c’est les grandes eaux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ou sie heult wie ein Schlosshund

c’est les grandes eaux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les grandes eaux de Versailles

die Wasserkünsteféminin pluriel | Femininum Plural fpl von Versailles

les grandes eaux de Versailles
d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis dahin wird noch viel Wasser den Rhein (ou die Donauet cetera | etc., und so weiter etc) hinunterfließen

d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis dahin wird noch viel Wasser den Rhein (ou die Donauet cetera | etc., und so weiter etc) hinunterfließen

d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
eau froide

kaltes Wasser

Kaltwasserneutre | Neutrum n

eau froide
cela me met l’eau à la bouche

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

cela me met l’eau à la bouche
pêcher en eau trouble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Trüben fischen

pêcher en eau trouble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être en eau

in Schweiß gebadet sein

être en eau
nager entre deux eaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es mit keinem verderben wollen

geschickt lavieren

nager entre deux eaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entre deux eaux

in einer gewissen Wassertiefe

entre deux eaux
les eaux sont basses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

es ist Ebbe (in meiner Kasse)

les eaux sont basses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
laver à grande eau

mit viel ou reichlich Wasser, gründlich waschen

laver à grande eau
se laver à l’eau froide

sich mit kaltem Wasser waschen

se laver à l’eau froide
en eau profonde

in großer (Wasser)Tiefe

en eau profonde
à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

(in Wasser) gekocht

à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
passer à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

abschrecken

passer à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
mettre à l’eau

zu Wasser lassen, bringen

mettre à l’eau
se jeter à l’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins kalte Wasser springen

se jeter à l’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se jeter à l’eau

ins Wasser springen

se jeter à l’eau
amener de l’eau au moulin dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wasser auf die Mühle jemandes sein

amener de l’eau au moulin dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au bord de l’eau

am Ufer

am Wasser

au bord de l’eau
aller sur l’eau

auf dem Wasser fahren

aller sur l’eau
aller aux eaux

eine Badekur machen

ins Bad reisen

aller aux eaux
eau de Cologne

Kölnisch Wasser

eau de Cologne
eau fraîche

frisches Wasser

Frischwasserneutre | Neutrum n

eau fraîche
eau chaude

warmes, heißes Wasser

Warmwasserneutre | Neutrum n

eau chaude
mettre à l’eau canot (de sauvetage)

aussetzen

mettre à l’eau canot (de sauvetage)
soluble dans l’eau

wasserlöslich

soluble dans l’eau
passer à l’eau vaisselle

(kurz) abspülen

passer à l’eau vaisselle
eau de toilette

Eau de Toiletteneutre | Neutrum n

eau de toilette
eau de parfum

Eau de Parfumneutre | Neutrum n

eau de parfum
eau de source

Quellwasserneutre | Neutrum n

eau de source
eau de riz

Reisschleimmasculin | Maskulinum m

eau de riz
eau de pluie

Regenwasserneutre | Neutrum n

eau de pluie
eau de mer

Meerwasserneutre | Neutrum n

eau de mer
eau de cuisson

Kochwasserneutre | Neutrum n

eau de cuisson
hautes eaux

Hochwasserneutre | Neutrum n

hoher Wasserstand

hautes eaux
eaux territoriales

Hoheitsgewässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

eaux territoriales
eaux d’égout

Abwasserneutre | Neutrum n

Schmutzwasserneutre | Neutrum n

eaux d’égout
eau du robinet

Leitungswasserneutre | Neutrum n

eau du robinet
eau minérale

Mineralwasserneutre | Neutrum n

Tafelwasserneutre | Neutrum n

eau minérale
eau douce

Süßwasserneutre | Neutrum n

eau douce

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Eaux et Forêtsféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Forstwesenneutre | Neutrum n

Eaux et Forêtsféminin pluriel | Femininum Plural fpl
administrationféminin | Femininum f des Eaux et Forêts

Forstverwaltungféminin | Femininum f

administrationféminin | Femininum f des Eaux et Forêts
ingénieurmasculin | Maskulinum m des Eaux et Forêts

Diplomforstwirtmasculin | Maskulinum m

ingénieurmasculin | Maskulinum m des Eaux et Forêts

Beispiele

eauxpluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD

Fruchtwasserneutre | Neutrum n

eauxpluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD
perteféminin | Femininum f des eaux

Fruchtwasserabgangmasculin | Maskulinum m

perteféminin | Femininum f des eaux
pocheféminin | Femininum f des eaux

Fruchtblaseféminin | Femininum f

pocheféminin | Femininum f des eaux

Beispiele

de la plus belle eau diamant

von erstem, reinstem Wasser

de la plus belle eau diamant
un escrocet cetera | etc., und so weiter etc de la plus belle eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Schurkeet cetera | etc., und so weiter etc reinsten Wassers

un escrocet cetera | etc., und so weiter etc de la plus belle eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig