sich mit jdm anlegen - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„miter“: verbe pronominal

miter

[mite]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

von Motten zerfressen werden

Beispiele

se miter

von Motten zerfressen werden

se miter

„anlegen“: transitives Verb

anlegen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mettre aménager, faire, faire, établir placer Weitere Beispiele...

Beispiele

etwas (an etwasAkkusativ | accusatif akk) anlegen

mettre, poseretwas | quelque chose qc (contreetwas | quelque chose qc)

etwas (an etwasAkkusativ | accusatif akk) anlegen
(eine Spielkarte, einen Dominostein) anlegen

fournir (une carte, un domino)

(eine Spielkarte, einen Dominostein) anlegen

Beispiele

die Arme anlegen

mettre les bras le long du corps

die Arme anlegen
die Ohren anlegen

rabattre les oreilles

die Ohren anlegen
die Flügel anlegen

replier ses ailes

die Flügel anlegen

Beispiele

das Gewehr anlegen

mettre le fusil en joue

das Gewehr anlegen

mettre
anlegen (≈ anziehen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

anlegen (≈ anziehen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

aménager
anlegen Garten, Straße

anlegen Garten, Straße
faire
anlegen Vorräte

anlegen Vorräte
faire
anlegen Liste, Akte

anlegen Liste, Akte
établir
anlegen

anlegen

placer
anlegen (≈ investieren)

anlegen (≈ investieren)

Beispiele

etwas (für etwas) anlegen (≈ ausgeben)

mettreetwas | quelque chose qc (pouretwas | quelque chose qc)

etwas (für etwas) anlegen (≈ ausgeben)

Beispiele

er hat es darauf angelegt, ihm zu schaden

il s’est donné pour but, il a en tête de lui nuire

er hat es darauf angelegt, ihm zu schaden

„anlegen“: intransitives Verb

anlegen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accoster, aborder Weitere Beispiele...

accoster, aborder (etwas | quelque choseqc)
anlegen an etwasDativ | datif dat Schiff

anlegen an etwasDativ | datif dat Schiff

Beispiele

auf jemanden anlegen mit dem Gewehr etc

mettre, coucherjemand | quelqu’un qn en joue

auf jemanden anlegen mit dem Gewehr etc

„anlegen“: reflexives Verb

anlegen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se disputer avec...

Beispiele

sich mit jemandem anlegen

se disputer avecjemand | quelqu’un qn

s’accrocher avecjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

sich mit jemandem anlegen

„sich“: Singular | Dativ | Akkusativ

sich

[zɪç] 3. PersonSingular | singulier sg,Dativ | datif datund | et u.Akkusativ | accusatif akk

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se, lui elle, soi

se
sich

sich
luibeziehungsweise | respectivement bzw. elle
sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
soi
sich unpersönlich

sich unpersönlich

Beispiele

an (und für) sich

en fait

au fond

an (und für) sich
er wäscht sich

il se lave

er wäscht sich
etwas bei sich (Dativ | datifdat) haben

avoiretwas | quelque chose qc sur soi

etwas bei sich (Dativ | datifdat) haben
etwas von sich (Dativ | datifdat) aus tun

faireetwas | quelque chose qc par soi-même

faireetwas | quelque chose qc de sa propre initiative

etwas von sich (Dativ | datifdat) aus tun
gern für sich sein

aimer rester, être seul

gern für sich sein
jeder Teil für sich

chaque partie séparément

jeder Teil für sich
das ist eine Sache für sich

c’est une autre affaire

c’est une chose à part

das ist eine Sache für sich
die Tür lässt sich nicht öffnen

il est impossible d’ouvrir la porte

die Tür lässt sich nicht öffnen
in diesem Bett schläft es sich gut passivisch

on dort bien dans ce lit

in diesem Bett schläft es sich gut passivisch
was hat es damit auf sich?

qu’est-ce que ça veut dire?

was hat es damit auf sich?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Plural | Dativ | Akkusativ

sich

[zɪç] 3. PersonPlural | pluriel pl,Dativ | datif datund | et u.Akkusativ | accusatif akk

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se, eux elles se

se
sich reflexiv

sich reflexiv
euxbeziehungsweise | respectivement bzw. elles
sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

Beispiele

sie bleiben für sich

ils restent entre eux

ils s’isolent

sie bleiben für sich

se
sich reziprok

sich reziprok

Beispiele

sie geben sich (Dativ | datifdat) die Hand

ilsbeziehungsweise | respectivement bzw. elles se donnent la main

sie geben sich (Dativ | datifdat) die Hand
sie lieben sich

ilsbeziehungsweise | respectivement bzw. elles s’aiment

sie lieben sich

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avec de avec, de, par, à, en à, avec, en, à, par à

avec
mit (≈ zusammen mit, in Begleitung von)

mit (≈ zusammen mit, in Begleitung von)

Beispiele

komm mit mir

viens avec moi

komm mit mir
mit jemandem gehen

accompagnerjemand | quelqu’un qn

mit jemandem gehen

de
mit Inhalt

mit Inhalt

Beispiele

ein Teller mit Obst

une assiette de fruits

ein Teller mit Obst

avec
mit Mittel

mit Mittel
de
mit

mit
par
mit

mit
à
mit

mit
en
mit

mit

Beispiele

mit Bleistift schreiben

écrire au crayon

mit Bleistift schreiben
mit einem Tritt

d’un coup de pied

mit einem Tritt
mit der Post®

par la poste

mit der Post®

à
mit begleitender Umstand

mit begleitender Umstand
avec
mit Art und Weise

mit Art und Weise
en
mit

mit
à, par
mit

mit

Beispiele

mit Tränen in den Augen

les larmes aux yeux

mit Tränen in den Augen
mit lauter Stimme

à haute voix

mit lauter Stimme

à
mit zeitlich, Alter

mit zeitlich, Alter

Beispiele

mit jedem Tag

de jour en jour

mit jedem Tag

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en, y

en
mit (≈ neben anderen)

mit (≈ neben anderen)
y
mit

mit

Beispiele

mit dabei sein

en être

y assister

mit dabei sein
mit dazugehören

en faire partie

mit dazugehören
mit zu den besten Schülern zählen umgangssprachlich | familierumg

figurer parmi les meilleurs élèves

mit zu den besten Schülern zählen umgangssprachlich | familierumg

„Sammlung“: Femininum

Sammlung

Femininum | féminin f <Sammlung; Sammlungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collecte, quête collection, musée rassemblement, réunion, recueil, anthologie recueillement, concentration

collecteFemininum | féminin f
Sammlung wohltätige

Sammlung wohltätige
quêteFemininum | féminin f
Sammlung

Sammlung

collectionFemininum | féminin f
Sammlung von Kunstwerken, Briefmarken

Sammlung von Kunstwerken, Briefmarken
auch | aussia. muséeMaskulinum | masculin m
Sammlung staatliche

Sammlung staatliche

Beispiele

eine Sammlung von etwas anlegen

faire collection deetwas | quelque chose qc

eine Sammlung von etwas anlegen

rassemblementMaskulinum | masculin m
Sammlung (≈ Zusammenstellung)

Sammlung (≈ Zusammenstellung)
réunionFemininum | féminin f
Sammlung

Sammlung
recueilMaskulinum | masculin m
Sammlung (≈ Aufsatzsammlung)

Sammlung (≈ Aufsatzsammlung)
anthologieFemininum | féminin f
Sammlung von Gedichten

Sammlung von Gedichten

recueillementMaskulinum | masculin m
Sammlung (≈ Konzentration) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Sammlung (≈ Konzentration) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
concentrationFemininum | féminin f
Sammlung

Sammlung

„Anleger“: Maskulinum

Anleger

Maskulinum | masculin m <Anlegers; Anleger> Anlegerin (Femininum | fémininf) <Anlegerin; Anlegerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

investisseuse

investisseur, -euseMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Anleger Finanzen und Bankwesen | financesFIN

Anleger Finanzen und Bankwesen | financesFIN

„mit“

mit

[mi]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit → siehe „mettre“

mit → siehe „mettre“

„Portfolio“: Neutrum

Portfolio

[pɔrtˈfoːlio]Neutrum | neutre n <Portfolios; Portfolios>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

portefeuille dossier

portefeuilleMaskulinum | masculin m
Portfolio Finanzen und Bankwesen | financesFIN

Portfolio Finanzen und Bankwesen | financesFIN

dossierMaskulinum | masculin m
Portfolio SCHULE

Portfolio SCHULE

Beispiele

ein Portfolio anlegen Künstlerauch | aussi a. SCHULE

constituer un dossier

créer un portefeuille

ein Portfolio anlegen Künstlerauch | aussi a. SCHULE

„verzinslich“: Adjektiv

verzinslich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à intérêts, productif, -ive d’intérêt

productif, -ive d’intérêt(s)
verzinslich

verzinslich
à intérêt(s)
verzinslich

verzinslich

Beispiele

verzinslich anlegen

placer à intérêts

verzinslich anlegen

„Bewertungsmaßstab“: Maskulinum

Bewertungsmaßstab

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

échelle, critère, mode d’évaluation

échelleFemininum | féminin f
Bewertungsmaßstab

modeMaskulinum | masculin m d’évaluation
Bewertungsmaßstab

Bewertungsmaßstab
critèreMaskulinum | masculin m
Bewertungsmaßstab

Bewertungsmaßstab

Beispiele

einen anderen Bewertungsmaßstab anlegen

partir d’une autre échelle d’évaluation

einen anderen Bewertungsmaßstab anlegen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "sich mit jdm anlegen"