haessliche - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„hässlich“: Adjektiv

hässlich

[ˈhɛslɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laid, vilain, moche détestable, vilain affreux, atroce, horrible

laid
hässlich (≈ nicht schön)

hässlich (≈ nicht schön)
vilain
hässlich

hässlich
moche
hässlich umgangssprachlich | familierumg

hässlich umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

sehr hässlich

auch | aussia. hideux, -euse

sehr hässlich
hässlich wie die Nacht

laid comme un pou, comme un singe, comme les sept péchés capitaux

hässlich wie die Nacht
hässlich aussehen

être laid

hässlich aussehen
hässlich machen

enlaidir

hässlich machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

détestable
hässlich (≈ gemein) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

hässlich (≈ gemein) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
vilain
hässlich Wort

hässlich Wort

Beispiele

hässlich zu jemandem sein

être affreux avecjemand | quelqu’un qn

hässlich zu jemandem sein
es ist hässlich zu lügen

c’est laidoder | ou od vilain de mentir

es ist hässlich zu lügen

affreux
hässlich (≈ unangenehm) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

hässlich (≈ unangenehm) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auch | aussia. atroce
hässlich Lage

hässlich Lage
horrible
hässlich

hässlich

„Entlein“: Neutrum

Entlein

Neutrum | neutre n <Entleins; Entlein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

caneton

canetonMaskulinum | masculin m
Entlein

Entlein

Beispiele

hässliches Entlein umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

laideronMaskulinum | masculin m

hässliches Entlein umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„abschreckend“: als Adjektiv gebraucht

abschreckend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

décourageant, rebutant

décourageant
abschreckend

abschreckend
rebutant
abschreckend

abschreckend

Beispiele

ein abschreckendes Beispiel

un exemple à ne pas suivre

ein abschreckendes Beispiel
abschreckende Wirkung

effetMaskulinum | masculin m de dissuasion

abschreckende Wirkung

„abschreckend“: als Adverb gebraucht

abschreckend

als Adverb gebraucht | adverbialement advl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dissuader... d’une laideur repoussante...

Beispiele

abschreckend wirken

dissuader

décourager

abschreckend wirken
abschreckend hässlich

d’une laideur repoussante

abschreckend hässlich

„abstoßend“: als Adjektiv gebraucht

abstoßend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repoussant, répugnant

repoussant
abstoßend

répugnant
abstoßend

abstoßend

Beispiele

etwas Abstoßendes an sich (Dativ | datifdat) haben

repousser

inspirer de la répugnance

etwas Abstoßendes an sich (Dativ | datifdat) haben

„abstoßend“: als Adverb gebraucht

abstoßend

als Adverb gebraucht | adverbialement advl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inspirer de la répugnance repousser être d’une laideur repoussante

Beispiele

abstoßend wirken

inspirer de la répugnance

abstoßend wirken
auf jemanden abstoßend wirken

repousserjemand | quelqu’un qn

auf jemanden abstoßend wirken
abstoßend hässlich (sein)

(être) d’une laideur repoussante

abstoßend hässlich (sein)

„solch“: Demonstrativpronomen

solch

[zɔlç]Demonstrativpronomen | pronom démonstratif dem pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tel, pareil Weitere Beispiele...

tel
solch <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

solch <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
pareil
solch

solch

Beispiele

ein solcheroder | ou od solch ein Mensch <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

un tel homme

un homme pareil

ein solcheroder | ou od solch ein Mensch <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
eine solcheoder | ou od solch eine Sache <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

une telle affaire

une affaire pareillle

eine solcheoder | ou od solch eine Sache <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
ein solchoder | ou od solch ein hässliches Kind <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

un enfant si laidoder | ou od aussi laid

ein solchoder | ou od solch ein hässliches Kind <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
die Philosophie als solche <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

la philosophie en tant que telle

die Philosophie als solche <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
auf solche Art <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

de cette manière

auf solche Art <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
in solchen Fällen <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

dans de tels cas

en pareils cas

in solchen Fällen <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
ich brauche ein solches Buch <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

j’ai besoin d’un livre comme celui-ci, de ce genre

ich brauche ein solches Buch <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
ich hab solchen Hunger (≈ so groß, stark, etc) <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

j’ai une de ces faims

ich hab solchen Hunger (≈ so groß, stark, etc) <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
ich hätte solche Lust, ihn zu sehen <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

j’aimerais tellement le voir

ich hätte solche Lust, ihn zu sehen <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er hat schon solche Briefmarken etc <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>

il en a déjà

er hat schon solche Briefmarken etc <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>
als solcher sind Sie dafür verantwortlich <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>

en tant que tel vous en êtes responsable

als solcher sind Sie dafür verantwortlich <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>
es gibt (immer) solche und solche <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>

il ne faut pas généraliser

il faut de tout pour faire un monde

es gibt (immer) solche und solche <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>

„Nacht“: Femininum

Nacht

[naxt]Femininum | féminin f <Nacht; Nächte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nuit Weitere Beispiele...

nuitFemininum | féminin f
Nacht

Nacht

Beispiele

es ist Nacht

il fait nuit

es ist Nacht
es wird Nacht , die Nacht bricht herein

la nuit tombe

il commence à faire nuit

es wird Nacht , die Nacht bricht herein
heute Nacht

cette nuit

heute Nacht
morgen, gestern Nacht

dans la nuit de demain, d’hier

morgen, gestern Nacht
Freitag Nacht

dans la nuit de vendredi

Freitag Nacht
bei Nacht , in der Nacht

(pendant) la nuit

de nuit

bei Nacht , in der Nacht
des Nachts gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

de nuit

des Nachts gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
des Nachts gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

nuitamment

des Nachts gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
bei Einbruch der Nacht

à la nuit tombante

à la tombée de la nuit

bei Einbruch der Nacht
bei Nacht und Nebel (≈ heimlich)

secrètement

bei Nacht und Nebel (≈ heimlich)
im Schutze der Nacht

à la faveur de la nuit

im Schutze der Nacht
in der Nacht auf Samstag

dans la nuit de vendredi à samedi

in der Nacht auf Samstag
in der Nacht vom 4. auf den 5. Oktober

dans la nuit du 4 au 5 octobre

in der Nacht vom 4. auf den 5. Oktober
bis tief in die Nacht (hinein)

jusque tard dans la nuit

bis tief in die Nacht (hinein)
mitten in der Nacht

en pleine nuit

mitten in der Nacht
über Nacht

pendant la nuit

über Nacht
über Nacht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

du jour au lendemain

über Nacht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
bei jemandem über Nacht bleiben

passer la nuit, coucher chezjemand | quelqu’un qn

bei jemandem über Nacht bleiben
eine schlaflose Nacht haben

passer une nuit blanche

eine schlaflose Nacht haben
die Nacht hindurch lesen

passer la nuit à lire

die Nacht hindurch lesen
die Nacht zum Tage machen

vivre la nuit

die Nacht zum Tage machen
ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen

je n’ai pas dormi de (toute) la nuit

ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen
sich (Dativ | datifdat) die Nacht um die Ohren schlagen umgangssprachlich | familierumg

passer une nuit blanche

sich (Dativ | datifdat) die Nacht um die Ohren schlagen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gute Nacht! in Wünschen

bonne nuit!

gute Nacht! in Wünschen
ich wünsche Ihnen eine gute Nacht!

je vous souhaite une bonne nuit!

ich wünsche Ihnen eine gute Nacht!
(na,) dann gute Nacht! ironisch | ironiqueiron

(dans ce cas-là,) il n’y a plus qu’à tirer l’échelle

(na,) dann gute Nacht! ironisch | ironiqueiron

Beispiele

schwarz wie die Nacht in Vergleichen

noir comme un corbeau, du cirage, de l’ébène, du charbon

schwarz wie die Nacht in Vergleichen
hässlich wie die Nacht

laid à faire peur

hässlich wie die Nacht
hässlich wie die Nacht

d’une laideur affreuse

hässlich wie die Nacht
hässlich wie die Nacht umgangssprachlich | familierumg

laid comme un pou

hässlich wie die Nacht umgangssprachlich | familierumg
bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverbesprichw

la nuit, tous les chats sont gris sprichwörtlich | proverbesprichw

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "haessliche"