Deutsch-Englisch Übersetzung für "toete"

"toete" Englisch Übersetzung

Meinten Sie …torte oder Torte?

„Tote“: Femininum

Tote

Femininum | feminine f <Toten; Toten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dead woman

dead (woman)
Tote tote Frau

Tote tote Frau

Tote → siehe „Tote“

Tote → siehe „Tote“

„Tote“: Maskulinum

Tote

Maskulinum | masculine m <Toten; Toten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deceased, departed dead body, corpse casualty, death, fatality dead man

dead man (oder | orod person)
Tote toter Mann

Tote toter Mann

Beispiele

die Toten begraben [beklagen]

to bury [to grieve for] the dead

die Toten begraben [beklagen]
der Toten gedenken

to commemorate the dead

der Toten gedenken
lass die Toten ruhen

leave the dead in peace

lass die Toten ruhen
die Toten sind stumm

dead men tell no tales

die Toten sind stumm
das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that noise would (oder | orod is enough to) wake(n) the dead

das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Toten soll man nur gut reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you should never speak ill of the dead

von Toten soll man nur gut reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deceased
Tote Verstorbene

departed
Tote Verstorbene

Tote Verstorbene

(dead) body, corpse
Tote Leiche

Tote Leiche

Beispiele

der Tote wurde in seine Heimat übergeführt

the body was taken to his native country

der Tote wurde in seine Heimat übergeführt

casualty
Tote Todesopfer

death
Tote Todesopfer

fatality
Tote Todesopfer

Tote Todesopfer

Beispiele

bei dem Unfall gab es zwei Tote und drei Verletzte

two people were killed and three injured (oder | orod hurt) in the accident

bei dem Unfall gab es zwei Tote und drei Verletzte
es gab viele Tote

there were heavy casualties, the death (oder | orod casualty) toll was high

es gab viele Tote

„töten“: transitives Verb

töten

[ˈtøːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kill, slay kill, destroy kill, destroy deaden, mortify deaden, kill kill, deaden deaden kill, bag, account for stub out

kill
töten das Leben nehmen

slay
töten das Leben nehmen

töten das Leben nehmen

Beispiele

einen Menschen [ein Tier] töten

to kill a person [an animal]

einen Menschen [ein Tier] töten
bei diesem Unfall wurden drei Menschen getötet

three people were killed in this accident

bei diesem Unfall wurden drei Menschen getötet
jemanden durch Ersticken töten

to suffocate (oder | orod smother)jemand | somebody sb

jemanden durch Ersticken töten
jemanden mit Gift töten

to poisonjemand | somebody sb

jemanden mit Gift töten
der Kummer wird sie noch töten

she will worry herself to death some day

der Kummer wird sie noch töten
wenn Blicke töten könnten umgangssprachlich | familiar, informalumg

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er tötet mir noch den (letzten) Nerv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is driving me mad (oder | orod crazy)

er tötet mir noch den (letzten) Nerv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er tötet mir noch den (letzten) Nerv umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is driving me bonkers

er tötet mir noch den (letzten) Nerv umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Zeit töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to kill (the) time

die Zeit töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

töten → siehe „ermorden“

töten → siehe „ermorden“

kill
töten Ungeziefer, Bakterien etc

destroy
töten Ungeziefer, Bakterien etc

töten Ungeziefer, Bakterien etc

kill
töten Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destroy
töten Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

töten Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Liebe töten

to destroy sb’s love

jemandes Liebe töten
jemandes Selbstgefühl töten

to kill sb’s self-confidence

jemandes Selbstgefühl töten

deaden
töten Fleisch, Begierde etc literarisch | literaryliter

mortify
töten Fleisch, Begierde etc literarisch | literaryliter

töten Fleisch, Begierde etc literarisch | literaryliter

stub (oder | orod put) out
töten Zigarette umgangssprachlich | familiar, informalumg

töten Zigarette umgangssprachlich | familiar, informalumg

deaden
töten Medizin | medicineMED Nerv

kill
töten Medizin | medicineMED Nerv

töten Medizin | medicineMED Nerv

kill
töten Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Flotationsschaumbildung

deaden
töten Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Flotationsschaumbildung

töten Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Flotationsschaumbildung

deaden
töten Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Quecksilber

töten Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Quecksilber

kill
töten Jagd | huntingJAGD

bag
töten Jagd | huntingJAGD

account for
töten Jagd | huntingJAGD

töten Jagd | huntingJAGD

„töten“: intransitives Verb

töten

[ˈtøːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kill, murder

kill
töten

murder
töten

töten

Beispiele

du sollst nicht töten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not kill

du sollst nicht töten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„töten“

töten

[ˈtøːtən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kill oneself...

Beispiele

sich töten

kill oneself, take one’s own life, commit suicide

sich töten

„Töten“: Neutrum

töten

Neutrum | neuter n <Tötens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is prohibited to kill songbirds

Beispiele

das Töten der Singvögel ist verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it is prohibited to kill songbirds

das Töten der Singvögel ist verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Töten → siehe „Tötung“

Töten → siehe „Tötung“

„tot“: Adjektiv

tot

[toːt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dead late, dead, deceased, defunct lifeless, inanimate, dead dead, numb done in, dead beat, shattered lifeless, dull dead, extinct dull, lusterless, lustreless dead, deserted dead, quiet, dull Weitere Übersetzungen...

dead
tot Person, Tier, Baum etc

tot Person, Tier, Baum etc
tot → siehe „Buchstabe“

tot → siehe „Buchstabe“
tot → siehe „Mann“

tot → siehe „Mann“

Beispiele

er ist schon lange tot

he has been dead for a long time, he died a long time ago

er ist schon lange tot
er war sofort tot bei einem Unfall

he was killed instantly

er war sofort tot bei einem Unfall
er fiel tot hin

he dropped dead

er fiel tot hin
er blieb tot liegen

he lay there dead

er blieb tot liegen
sie lag wie tot da

she was lying there as if she were dead

sie lag wie tot da
tot oder lebendig

dead or alive, alive or dead

tot oder lebendig
mehr tot als lebendig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be more dead than alive

mehr tot als lebendig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tot geboren Kind

stillborn

tot geboren Kind
tot geboren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abortive

tot geboren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind wurde tot geboren

the child was born dead (oder | orod was stillborn)

das Kind wurde tot geboren
er konnte nur noch tot geborgen werden

his body was recovered

er konnte nur noch tot geborgen werden
tot geglaubt

believed (oder | orod supposed) to be dead

tot geglaubt
für tot gelten

to be presumed dead

für tot gelten
einen Vermissten für tot erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

to declare a missing person (legally) dead

einen Vermissten für tot erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR
sich tot stellen

to pretend to be dead, to play possum

sich tot stellen
tot und begraben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dead and buried

tot und begraben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie war halb tot vor Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was half dead with fear

sie war halb tot vor Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seit diesem Ereignis ist er für mich tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

since this happened as far as I am concerned he no longer exists

seit diesem Ereignis ist er für mich tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Tot Meer Geografie | geographyGEOG

the Dead Sea

das Tot Meer Geografie | geographyGEOG
tote Sprache Sprachwissenschaft | linguisticsLING

dead language

tote Sprache Sprachwissenschaft | linguisticsLING
das war von Anfang an ein tot geborenes Kind

it was hopeless right from the start

das war von Anfang an ein tot geborenes Kind
tot umfallen

to drop dead

tot umfallen
ich will (auf der Stelle) tot umfallen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if …

ich will (auf der Stelle) tot umfallen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich will tot umfallen, wenn das nicht die Wahrheit ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

cross my heart and hope to die

ich will tot umfallen, wenn das nicht die Wahrheit ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

late (attributiv, beifügend | attributive useattr)
tot verstorben

dead
tot verstorben

deceased
tot verstorben

defunct
tot verstorben

tot verstorben

Beispiele

seine tote Tante

his latedeceased) aunt

seine tote Tante

lifeless
tot leblos

inanimate
tot leblos

dead
tot leblos

tot leblos

Beispiele

tote Materie

dead matter

tote Materie

dead
tot abgestorben, taub

numb
tot abgestorben, taub

tot abgestorben, taub

Beispiele

ich habe ein totes Gefühl im Arm

my arm has gone dead

ich habe ein totes Gefühl im Arm

done in
tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

dead beat
tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

shattered
tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

eine Mutter von fünf Kindern ist abends einfach tot <prädikativ | predicative(ly)präd>

a mother of five children is absolutely shattered in the evening

eine Mutter von fünf Kindern ist abends einfach tot <prädikativ | predicative(ly)präd>

lifeless
tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

tote Augen eines Toten

lifeless (oder | orod dull) eyes

tote Augen eines Toten
tote Augen eines Blinden

blind eyes

tote Augen eines Blinden
ohne Bilder wirkt der Raum tot

the room looks dull without pictures

ohne Bilder wirkt der Raum tot

dead
tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

extinct
tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ihre Liebe war tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her love was dead

ihre Liebe war tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
tot Farben

lusterless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
tot Farben

lustreless britisches Englisch | British EnglishBr
tot Farben

tot Farben

dead
tot Gegend, Stadt, Straße etc

deserted
tot Gegend, Stadt, Straße etc

tot Gegend, Stadt, Straße etc

dead
tot Zeit, Saison etc

quiet
tot Zeit, Saison etc

dull
tot Zeit, Saison etc

tot Zeit, Saison etc

stagnant
tot Gewässer

standing
tot Gewässer

tot Gewässer

dead
tot nicht weiterführend

tot nicht weiterführend
tot → siehe „Gleis“

tot → siehe „Gleis“
tot → siehe „Punkt“

tot → siehe „Punkt“

Beispiele

toter Flussarm

dead arm (oder | orod branch) of a river

toter Flussarm
eine tote Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

a dead line

eine tote Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

dead
tot ohne Nutzwert, ertraglos

tot ohne Nutzwert, ertraglos
tot → siehe „Kapital“

tot → siehe „Kapital“

Beispiele

totes Gewicht eines Fahrzeugs

deadweight, dead load

totes Gewicht eines Fahrzeugs

toter Gang Technik | engineeringTECH → siehe „Gang“

toter Gang Technik | engineeringTECH → siehe „Gang“

Beispiele

toter Winkel beim Autofahren, von Brillenträgern etc

blind corner

toter Winkel beim Autofahren, von Brillenträgern etc
toter Winkel Militär, militärisch | military termMIL

dead (oder | orod shielded) angle, blind spot

toter Winkel Militär, militärisch | military termMIL
tote Zone beim Radar

dead (oder | orod blind) zone

tote Zone beim Radar
tote Zone Radio, Rundfunk | radioRADIO

blind spot (oder | orod area)

tote Zone Radio, Rundfunk | radioRADIO
tote Zone bei der Artillerie

dead zone

tote Zone bei der Artillerie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

totes Rennen Sport | sportsSPORT

dead heat, tie

totes Rennen Sport | sportsSPORT

„Töten“: Neutrum

Töten

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

killing

killing
Töten

Töten

„Töter“: Maskulinum

Töter

Maskulinum | masculine m <Töters; Töter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

killer cigarette extinguisher

killer
Töter Mensch

Töter Mensch

cigarette extinguisher
Töter Zigarettentöter

Töter Zigarettentöter

„Totem“: Neutrum

Totem

[ˈtoːtɛm]Neutrum | neuter n <Totems; Totems>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

totem

totem
Totem der Indianer

Totem der Indianer

„…tote“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…tote

m/f(Maskulinum | masculinem)Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

victim

victim
…tote

…tote

Beispiele

ein Choleratoter

a cholera victim

ein Choleratoter
eine Drogentote

a victim of drugs

eine Drogentote
weniger Drogentote in Europa

fewer drug-related deaths in Europe

weniger Drogentote in Europa
es gab mehrere Lawinentote

several people were killed by the avalanche

es gab mehrere Lawinentote
die Strahlentoten

the people killed by radiation, the victims of radiation

die Strahlentoten
die Zahl der Verkehrstoten

the number of traffic deaths

die Zahl der Verkehrstoten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Spule“: Femininum

Spule

[ˈʃpuːlə]Femininum | feminine f <Spule; Spulen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spool, reel, bobbin spool, bobbin, cop inductance coil, solenoid reel, spool reel, spool, coiler quill

spool
Spule zum Aufwickeln von Garn etc

reel
Spule zum Aufwickeln von Garn etc

bobbin
Spule zum Aufwickeln von Garn etc

Spule zum Aufwickeln von Garn etc

spool
Spule Textilindustrie | textilesTEX Wickel

bobbin
Spule Textilindustrie | textilesTEX Wickel

cop
Spule Textilindustrie | textilesTEX Wickel

Spule Textilindustrie | textilesTEX Wickel

(inductance) coil, solenoid
Spule Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Spule Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

tote Spule

dummy coil

tote Spule

reel
Spule Film-, Tonbandspule etc

spool
Spule Film-, Tonbandspule etc

Spule Film-, Tonbandspule etc

reel
Spule Technik | engineeringTECH von Draht

coiler
Spule Technik | engineeringTECH von Draht

Spule Technik | engineeringTECH von Draht
spool
Spule Technik | engineeringTECH an der Nähmaschine

Spule Technik | engineeringTECH an der Nähmaschine

quill
Spule Zoologie | zoologyZOOL des Federkiels

Spule Zoologie | zoologyZOOL des Federkiels

„auferwecken“: transitives Verb

auferwecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

revive, resurrect

Beispiele

jemanden (von den Toten) auferwecken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to raisejemand | somebody sb from the dead

jemanden (von den Toten) auferwecken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

revive
auferwecken Vergangenes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

resurrect
auferwecken Vergangenes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

auferwecken Vergangenes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter