sich etw besorgen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„besorgen“: transitives Verb

besorgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get, find take care of, look after attend to, see to, see about, do suspect post, send off, mail get, buy steal

get
besorgen beschaffen

find
besorgen beschaffen

besorgen beschaffen

Beispiele

jemandem etwas besorgen, etwas für jemanden besorgen

to getjemand | somebody sbetwas | something sth (oder | orodetwas | something sth forjemand | somebody sb)

jemandem etwas besorgen, etwas für jemanden besorgen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas besorgen

to getetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas besorgen
ich kann es dir besorgen

I can get it for you

ich kann es dir besorgen
jemandem eine Stelle besorgen

to find (oder | orod get)jemand | somebody sb a job

jemandem eine Stelle besorgen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Essen besorgen

to get (oneself) something to eat

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Essen besorgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take care of
besorgen betreuen

look after
besorgen betreuen

besorgen betreuen

Beispiele

die Blumen besorgen

to take care of (oder | orod water) the flowers

die Blumen besorgen
jemandem den Haushalt (oder | orod die Wirtschaft) besorgen

to look after (oder | orod run, manage) sb’s household

jemandem den Haushalt (oder | orod die Wirtschaft) besorgen
jemanden [einen Kranken] besorgen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to care forjemand | somebody sb [a sick person]

jemanden [einen Kranken] besorgen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

attend to
besorgen erledigen

see to
besorgen erledigen

see about
besorgen erledigen

do
besorgen erledigen

besorgen erledigen

Beispiele

seine Arbeit besorgen

to do one’s work

seine Arbeit besorgen
seine Geschäfte besorgen

to attend (oder | orod see) to one’s business

seine Geschäfte besorgen
jemandes Angelegenheiten besorgen

to conduct (oder | orod manage) sb’s affairs

jemandes Angelegenheiten besorgen
das Kochen besorgen

to do the cooking

das Kochen besorgen
einen Auftrag besorgen

to carry out an order

einen Auftrag besorgen
für jemanden Wege besorgen

to do (oder | orod run) errands forjemand | somebody sb

für jemanden Wege besorgen
ich werde es besorgen

I’ll see to it, I’ll do it

ich werde es besorgen
das werde ich besorgen, wird besorgt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll see to it!

das werde ich besorgen, wird besorgt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

never put off till tomorrow what may be done today

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

besorgen arch → siehe „befürchten“

besorgen arch → siehe „befürchten“

suspect
besorgen Rechtswesen | legal term, lawJUR

besorgen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

wenn zu besorgen ist, dass …

if there is cause to suspect that …

wenn zu besorgen ist, dass …

post
besorgen Briefe

send off
besorgen Briefe

besorgen Briefe
mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS
besorgen

besorgen

Beispiele

es jemandem besorgen schimpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb hell

es jemandem besorgen schimpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es jemandem besorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb what for britisches Englisch | British EnglishBr

es jemandem besorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es jemandem besorgen sexuell befriedigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb one

es jemandem besorgen sexuell befriedigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

get
besorgen kaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

buy
besorgen kaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

besorgen kaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

steal
besorgen stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

besorgen stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Besorgen“: Neutrum

besorgen

Neutrum | neuter n <Besorgens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Besorgen → siehe „Besorgung“

Besorgen → siehe „Besorgung“

„Botengang“: Maskulinum

Botengang

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

errand, message

errand
Botengang

message
Botengang

Botengang

Beispiele

Botengänge besorgen (oder | orod machen)

to run errands

Botengänge besorgen (oder | orod machen)

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„Inkasso“: Neutrum

Inkasso

[ɪnˈkaso]Neutrum | neuter n <Inkassos; Inkassos; besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Inkassi [-si]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collection, collecting

collection
Inkasso Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

collecting
Inkasso Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Inkasso Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Inkasso besorgen

to collect

Inkasso besorgen
zum Inkasso vorlegen

to present for collection

zum Inkasso vorlegen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Bewirtung“: Femininum

Bewirtung

Femininum | feminine f <Bewirtung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hospitality, entertainment, provision with food and drink attendance

hospitality
Bewirtung von Gästen

entertainment
Bewirtung von Gästen

provision with food and drink
Bewirtung von Gästen

Bewirtung von Gästen

Beispiele

danke für die freundliche Bewirtung

thank you for your kind hospitality

danke für die freundliche Bewirtung

attendance
Bewirtung im Gasthaus

Bewirtung im Gasthaus

Beispiele

die Bewirtung besorgen

to wait upon the guests

die Bewirtung besorgen

„Vorverkauf“: Maskulinum

Vorverkauf

Maskulinum | masculine m <Vorverkauf(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

advance booking advance sale

advance booking
Vorverkauf für Theaterkarten etc

Vorverkauf für Theaterkarten etc

Beispiele

der Vorverkauf hat begonnen

advance booking has commenced

der Vorverkauf hat begonnen
sich (Dativ | dative (case)dat) Karten im Vorverkauf besorgen

to reserve tickets (in advance)

book besonders britisches Englisch | British EnglishBr tickets (in advance)

sich (Dativ | dative (case)dat) Karten im Vorverkauf besorgen

advance sale
Vorverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vorverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Schleichweg“: Maskulinum

Schleichweg

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secret means, dodge secret path

secret (oder | orod hidden) path
Schleichweg geheimer Weg

Schleichweg geheimer Weg

Beispiele

die Schmuggler näherten sich auf Schleichwegen der Grenze

the smugglers approached the border by secret paths

die Schmuggler näherten sich auf Schleichwegen der Grenze

secret means (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Schleichweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dodge
Schleichweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schleichweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf Schleichwegen besorgen

to getetwas | something sth illicitly

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf Schleichwegen besorgen

„Umzug“: Maskulinum

Umzug

Maskulinum | masculine m <Umzug(e)s; Umzüge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move, removal parade, procession demonstration, protest march

move
Umzug Wohnungswechsel

removal
Umzug Wohnungswechsel

Umzug Wohnungswechsel

Beispiele

Umzüge besorgen von Spediteur

to undertake removals

Umzüge besorgen von Spediteur

parade
Umzug Festzug

procession
Umzug Festzug

Umzug Festzug

Beispiele

historischer Umzug

pageant

historischer Umzug
einen Umzug veranstalten

to (hold a) parade

einen Umzug veranstalten

demonstration
Umzug Politik | politicsPOL

Umzug Politik | politicsPOL
protest march
Umzug Politik | politicsPOL Demonstrationszug

Umzug Politik | politicsPOL Demonstrationszug

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich etw besorgen"