zutiefst erschrocken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zutiefst“: Adverb

zutiefst

[tsu-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deeply badly

deeply
zutiefst bis ins Innerste

zutiefst bis ins Innerste

Beispiele

er war zutiefst gekränkt

he was deeply hurt

er war zutiefst gekränkt
er war zutiefst betrübt

he was deeply saddened

er war zutiefst betrübt

badly
zutiefst sehr

zutiefst sehr

„erschrocken“: Partizip Perfekt

erschrocken

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erschrocken → siehe „erschrecken“

erschrocken → siehe „erschrecken“

„erschrocken“: Adjektiv

erschrocken

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frightened, terrified, scared

frightened
erschrocken

scared
erschrocken

erschrocken
terrified
erschrocken stärker

erschrocken stärker

Beispiele

zu Tode erschrocken sein

to be scared to death, to be scared stiff

zu Tode erschrocken sein

„erschrocken“: Adverb

erschrocken

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with fright

with fright (oder | orod stärker terror)
erschrocken

erschrocken

„uh“: Interjektion, Ausruf

uh

[uː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oh!

oh!
uh

uh

Beispiele

uh, bin ich erschrocken!

oh, that gave me an awful fright! oh, what a fright I got!

uh, bin ich erschrocken!

„gerührt“: Adjektiv

gerührt

Adjektiv | adjective adj <gerührter; gerührtest> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touched, moved

touched
gerührt

moved
gerührt

gerührt

Beispiele

er war zutiefst gerührt

he was deeply touched

er war zutiefst gerührt
zu Tränen gerührt sein

to be moved to tears

zu Tränen gerührt sein

„beschämend“: Adjektiv

beschämend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shameful, disgraceful humiliating

shameful
beschämend peinlich

disgraceful
beschämend peinlich

beschämend peinlich

Beispiele

ein beschämender Auftritt

a disgraceful scene

ein beschämender Auftritt
es ist zutiefst beschämend

it is utterly disgraceful

es ist zutiefst beschämend

humiliating
beschämend demütigend

beschämend demütigend

Beispiele

ein beschämendes Gefühl

a humiliating feeling

ein beschämendes Gefühl

„verhaftet“: Adjektiv

verhaftet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrested, apprehended, under arrest Weitere Beispiele...

arrested
verhaftet in Haft genommen

under arrest
verhaftet in Haft genommen

verhaftet in Haft genommen
apprehended
verhaftet besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

verhaftet besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Sie sind verhaftet!

you are under arrest!

Sie sind verhaftet!

Beispiele

(mit) einer Sache verhaftet sein verwurzelt sein

to be rooted inetwas | something sth

(mit) einer Sache verhaftet sein verwurzelt sein
sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

they are deeply rooted in tradition

sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

„erschrecken“: transitives Verb

erschrecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frighten, scare startle, give a start alarm, appall, shock, appal

frighten
erschrecken ängstigen

scare
erschrecken ängstigen

erschrecken ängstigen

Beispiele

jemanden furchtbar erschrecken

to frightenjemand | somebody sb out of his (oder | orod her) wits

jemanden furchtbar erschrecken
du hast mich zu Tode erschreckt

auch | alsoa. you gave me the fright of my life, I nearly jumped out of my skin

du hast mich zu Tode erschreckt

startle, give (jemand | somebodysb) a start
erschrecken plötzlich

erschrecken plötzlich

alarm
erschrecken entsetzen

shock
erschrecken entsetzen

erschrecken entsetzen
appall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
erschrecken stärker

appal britisches Englisch | British EnglishBr
erschrecken stärker

erschrecken stärker

„erschrecken“: intransitives Verb

erschrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <erschrickt; erschrak; erschrocken; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be startled, give a start be appalled, be alarmed

Beispiele

und | andu. sich erschrecken h Angst bekommen

be (oder | orod get) frightened (oder | orod scared) (überAkkusativ | accusative (case) akk at)

take fright

und | andu. sich erschrecken h Angst bekommen
vor jemandem erschrecken

to be frightened ofjemand | somebody sb

vor jemandem erschrecken
bin ich erschrocken! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a fright I got (oder | orod you gave me)

bin ich erschrocken! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be startled, (give a) start
erschrecken plötzlich

erschrecken plötzlich

Beispiele

sie erschrak beim leisesten Geräusch

she started at the slightest noise

sie erschrak beim leisesten Geräusch

be alarmed (oder | orod shocked) (überAkkusativ | accusative (case) akk by)
erschrecken entsetzt sein

erschrecken entsetzt sein
be appalled
erschrecken stärker

erschrecken stärker

„Erschrecken“: Neutrum

erschrecken

Neutrum | neuter n <Erschreckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fright, scare alarm, shock, horror

fright
Erschrecken Angst

scare
Erschrecken Angst

Erschrecken Angst

alarm
Erschrecken Entsetzen

shock
Erschrecken Entsetzen

Erschrecken Entsetzen
horror
Erschrecken stärker

Erschrecken stärker

„verletzt“: Adjektiv

verletzt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurt, injured injured, wounded hurt, offended, wounded affronted, offended

hurt
verletzt mit einer Verletzung

injured
verletzt mit einer Verletzung

verletzt mit einer Verletzung

Beispiele

du musst die verletzte Hand ruhig halten

you must keep your injured hand still

du musst die verletzte Hand ruhig halten
der Fahrer war schwer [leicht] verletzt

the driver was seriously [slightly] injured

der Fahrer war schwer [leicht] verletzt

injured
verletzt verwundet

wounded
verletzt verwundet

verletzt verwundet

hurt
verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wounded
verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offended
verletzt schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzt schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er fühlte sich zutiefst verletzt

he was deeply hurt

er fühlte sich zutiefst verletzt
ihre verletzte Eitelkeit ließ sie nicht ruhen, bis …

her wounded (oder | orod injured) vanity did not let her rest until …

ihre verletzte Eitelkeit ließ sie nicht ruhen, bis …

affronted
verletzt beleidigt

offended
verletzt beleidigt

verletzt beleidigt

„verletzen“: transitives Verb

verletzen

[-ˈlɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurt, injure injure, wound hurt, offend, wound affront, offend against violate, offend against break, violate, infringe [up]on, transgress, contravene violate, violate, invade, infringe [up]on, infringe infract

hurt
verletzen verwunden

injure
verletzen verwunden

verletzen verwunden

Beispiele

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt

he hurt (oder | orod injured) his leg

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt

injure
verletzen mit einem Geschoss, Stich

wound
verletzen mit einem Geschoss, Stich

verletzen mit einem Geschoss, Stich

Beispiele

eine Kugel verletzte ihn am Arm (oder | orod ihm den Arm)

a bullet wounded him in the arm

eine Kugel verletzte ihn am Arm (oder | orod ihm den Arm)

hurt
verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wound
verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offend
verletzen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich möchte Sie nicht verletzen

I do not want to hurt you, I do not want to hurt your feelings

ich möchte Sie nicht verletzen
diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]

this biting remark hurt (oder | orod wounded, injured) his pride [cut him to the quick]

diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]

affront, offend (against)
verletzen verstoßen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen verstoßen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieser Roman verletzt den guten Geschmack

this novel offends (against) (oder | orod is an affront to) good taste

dieser Roman verletzt den guten Geschmack

violate
verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offend against
verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat die Vorfahrt verletzt

he violated the right-of-way

er hat die Vorfahrt verletzt

break, violate, infringe ([up]on), transgress, contravene
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität
violate
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Grenze, Eid etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Grenze, Eid etc
violate, invade, infringe ([up]on)
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Privatsphäre, persönliche Rechte etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Privatsphäre, persönliche Rechte etc
infringe
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc
infract besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„verletzen“: reflexives Verb

verletzen

[-ˈlɛtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurt oneself... did you hurt yourself?... he hurt his head...

Beispiele

sich verletzen (anDativ | dative (case) dat on)

hurt oneself, injure oneself

sich verletzen (anDativ | dative (case) dat on)
hast du dich verletzt?

did you hurt yourself?

hast du dich verletzt?
er hat sich am Kopf verletzt

he hurt his head

er hat sich am Kopf verletzt

„Verletzen“: Neutrum

verletzen

Neutrum | neuter n <Verletzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verletzen → siehe „Verletzung“

Verletzen → siehe „Verletzung“

„tödlich“: Adjektiv

tödlich

[ˈtøːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fatal, mortal, deadly deadly fatal lethal, deadly, lethiferous deadly, mortal, to life murderous deadly, deathly deadly, mortal fatal, disastrous

fatal
tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

mortal
tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

deadly
tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

deadly
tödlich Waffe, Geschoss etc

tödlich Waffe, Geschoss etc

Beispiele

tödlich für

deadly to

tödlich für

fatal
tödlich Unfall, Schuss, Kugel etc

tödlich Unfall, Schuss, Kugel etc

Beispiele

tödlicher Unfall, Unfall mit tödlichem Ausgang

fatal accident

tödlicher Unfall, Unfall mit tödlichem Ausgang

lethal
tödlich Gift, Dosis etc

deadly
tödlich Gift, Dosis etc

lethiferous
tödlich Gift, Dosis etc

tödlich Gift, Dosis etc

deadly
tödlich Gefahr etc

mortal
tödlich Gefahr etc

to life
tödlich Gefahr etc

tödlich Gefahr etc

murderous
tödlich mörderisch

tödlich mörderisch

deadly
tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

deathly
tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

deadly
tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

mortal
tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

das ist eine tödliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a mortal insult

das ist eine tödliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
mit tödlicher Sicherheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

(as) sure as death

mit tödlicher Sicherheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fatal
tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg

disastrous
tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg

tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das wäre tödlich

that would be disastrous

das wäre tödlich

„tödlich“: Adverb

tödlich

[ˈtøːtlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mortally fatally mortally

mortally
tödlich krank, verletzt

tödlich krank, verletzt

Beispiele

tödlich erkrankt [verwundet]

mortally ill [wounded]

tödlich erkrankt [verwundet]
jemanden tödlich treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strikejemand | somebody sb a mortal blow

jemanden tödlich treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tödlich wirken

to have a deadly effect

tödlich wirken
tödlich wirkendes Gift

lethal poison

tödlich wirkendes Gift

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fatally
tödlich mit Todesfolge

tödlich mit Todesfolge

Beispiele

er wurde bei dem Unfall tödlich verletzt

he was fatally injured in the accident

er wurde bei dem Unfall tödlich verletzt
er ist tödlich verunglückt

he had a fatal accident, he was killed in an accident

er ist tödlich verunglückt
tödlich ausgehen (oder | orod verlaufen)

to end in death, to have fatal consequences

tödlich ausgehen (oder | orod verlaufen)

mortally
tödlich aufs Äußerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tödlich aufs Äußerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden tödlich beleidigen

to offendjemand | somebody sb mortally

jemanden tödlich beleidigen
tödlich erschrocken

scared to death, scared stiff

tödlich erschrocken
jemanden tödlich hassen

to loathejemand | somebody sb

jemanden tödlich hassen
sich tödlich langweilen

to be bored to death (oder | orod to tears)

sich tödlich langweilen
sich tödlich langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bored stiff

sich tödlich langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zutiefst erschrocken"