weather and climate monitoring - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„monitoring“: adjective

monitoring

[ˈm(ɒ)nitriŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mithör…, Überwachungs…

Mithör…, Überwachungs…
monitoring electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

monitoring electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Beispiele

monitoring desk

Misch-, Reglerpult

monitoring desk
monitoring operator

Tonmeister(in)

monitoring operator
monitoring instrument

Überwachungsinstrument

monitoring instrument
monitoring network

Messstellennetz

monitoring network

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„monitor“: noun

monitor

[ˈm(ɒ)nitə(r); -nə-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Monitor Warnerin Aufseherin, Klassenordnerin Warnzeichen, Warnung, Mahnung Monitor, Feuerlöschboot mit einer Spritze, Turmschiff Wendestrahlrohr Abhörerin, Abhör-, Abhorchgerät, Mithöreinrichtung Mahner Waran

Monitormasculine | Maskulinum m
monitor computers | ComputerCOMPUT

monitor computers | ComputerCOMPUT

Beispiele

17" monitor, 17 inch monitor

17-Zoll-Monitormasculine | Maskulinum m

17-Zöllermasculine | Maskulinum m

17" monitor, 17 inch monitor

(Er)Mahner(in)
monitor somebody | jemandsb who admonishes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

monitor somebody | jemandsb who admonishes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Warner(in)
monitor somebody | jemandsb who warns obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

monitor somebody | jemandsb who warns obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Aufseher(in)
monitor school | SchulwesenSCHULE

especially | besondersbesonders Klassenordner(in) (ältere[r] Schüler, in USA auch Student[in], deror | oder od die Aufsichts-and | und u. Strafgewalt hat)
monitor school | SchulwesenSCHULE

monitor school | SchulwesenSCHULE

Warnzeichenneuter | Neutrum n
monitor warning sign

Warnungfeminine | Femininum f
monitor warning sign

Mahnungfeminine | Femininum f
monitor warning sign

monitor warning sign

Monitormasculine | Maskulinum m
monitor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF warship

Turmschiffneuter | Neutrum n
monitor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF warship

monitor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF warship
Feuerlöschbootneuter | Neutrum n mit einer Spritze
monitor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF fire-fighting boat

monitor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF fire-fighting boat

Wendestrahlrohrneuter | Neutrum n
monitor engineering | TechnikTECH nozzle which directs water

monitor engineering | TechnikTECH nozzle which directs water

Abhörer(in)
monitor electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK person who listens in

monitor electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK person who listens in
Abhör-, Abhorchgerätneuter | Neutrum n
monitor electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK listening device

Mithöreinrichtungfeminine | Femininum f
monitor electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK listening device

monitor electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK listening device

Waran(eidechsefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
monitor zoology | ZoologieZOOL Fam. Varanidae

monitor zoology | ZoologieZOOL Fam. Varanidae

„monitor“: transitive verb

monitor

[ˈm(ɒ)nitə(r); -nə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ab-, mithören, überwachen mithören, durch Abhören kontrollieren auf radioaktive Strahlungsintensität überprüfen

ab-, mithören, überwachen
monitor electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK listen in on: radio programmes, telephone conversationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

monitor electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK listen in on: radio programmes, telephone conversationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mithören
monitor electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK check by listening in on

monitor electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK check by listening in on
durch Abhören kontrollieren
monitor Übertragungsweiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

monitor Übertragungsweiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

auf (radioaktive) Strahlungsintensität überprüfen
monitor physics | PhysikPHYS check for intensity of radiation

monitor physics | PhysikPHYS check for intensity of radiation

„monitor“: intransitive verb

monitor

[ˈm(ɒ)nitə(r); -nə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit-, abhören die radioaktive Strahlungsintensität überprüfen

mit-, abhören
monitor electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK listen in

monitor electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK listen in

die (radioaktive) Strahlungsintensität überprüfen
monitor physics | PhysikPHYS check intensity of radiation

monitor physics | PhysikPHYS check intensity of radiation

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Beispiele

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Beispiele

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → siehe „verbessern“

ändern → siehe „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Beispiele

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Beispiele

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ändern → siehe „Änderung“

'Ändern → siehe „Änderung“

„climatic“: adjective

climatic

[-ˈmætik]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

klimatisch

klimatisch
climatic

climatic

„Monitoring“: Neutrum

Monitoring

[ˈmoːnitoːrɪŋ]Neutrum | neuter n <Monitorings; keinPlural | plural pl> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

monitoring

monitoring
Monitoring Beobachtung

Monitoring Beobachtung

„monochrome“: noun

monochrome

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einfarbiges Gemälde einfarbige Darstellung

einfarbiges Gemälde
monochrome painting

monochrome painting

einfarbige Darstellung
monochrome representation

monochrome representation

„monochrome“: adjective

monochrome

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

monochrom

monochrom
monochrome

monochrome

Beispiele

monochrome monitor, monochrome screen computers | ComputerCOMPUT

Schwarzweißbildschirm

monochrome monitor, monochrome screen computers | ComputerCOMPUT

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way of life, customs, habits, way of life

waySingular | singular sg of life (oder | orod living)
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

habits
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
waySingular | singular sg of life, customs
Lebensgewohnheiten eines Volkes

Lebensgewohnheiten eines Volkes

Beispiele

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

he had to change his whole way of life

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„weather“: noun

weather

[ˈweðə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wetter, Witterung Witterungswechsel, Wetterveränderung Wechselfälle, Wandel, Wechsel Unwetter, Sturm, Gewitter Nässe Kälte Luft-, Windseite Anstellwinkel Verwitterung

Wetterneuter | Neutrum n
weather

Witterungfeminine | Femininum f
weather

weather

Beispiele

April weather

Aprilwetter

April weather
not in this weather!

nicht bei diesem Wetter!

not in this weather!
queen’s weather

selten Sonnenschein, schönes Wetter

queen’s weather
in fine weather

bei schönem Wetter

in fine weather
in the weather

der Witterung ausgesetzt, im Freien

in the weather
to make good (bad) weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

auf gutes (schlechtes) Wetter stoßen

to make good (bad) weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to make heavy weather ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

viel Umstände machen wegensomething | etwas etwas,something | etwas etwas schwierig finden

to make heavy weather ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
above the weather of aeroplaneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

über der Wetterzone, sehr hoch

above the weather of aeroplaneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
above the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht mehr unwohl

above the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg
above the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg

(wieder) nüchtern

above the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg
under the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg

unpässlich, unwohl

under the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg
under the weather

in Geldschwierigkeiten

under the weather
under the weather

leicht betrunken, beschwipst

under the weather
the stress of weather

die Unbilden der Witterung

the stress of weather

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Witterungswechselmasculine | Maskulinum m
weather rare | seltenselten (change in the weather)

Wetterveränderungfeminine | Femininum f
weather rare | seltenselten (change in the weather)

weather rare | seltenselten (change in the weather)

Wechselfälleplural | Plural pl
weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>

Wandelmasculine | Maskulinum m
weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>

Wechselmasculine | Maskulinum m
weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>

weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>

Unwetterneuter | Neutrum n
weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Sturmmasculine | Maskulinum m
weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Gewitterneuter | Neutrum n
weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Nässefeminine | Femininum fand | und u. Kältefeminine | Femininum f
weather wet and cold

weather wet and cold

Luft-, Windseitefeminine | Femininum f
weather wind side of windmill

weather wind side of windmill

Beispiele

also | aucha. weather side nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Luv-, Windseitefeminine | Femininum f

also | aucha. weather side nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to drive with the weather

mit dem Wind treiben

to drive with the weather

Anstellwinkelmasculine | Maskulinum m
weather engineering | TechnikTECH of sail, windmill sail

weather engineering | TechnikTECH of sail, windmill sail

Verwitterungfeminine | Femininum f
weather geology | GeologieGEOL weathering

weather geology | GeologieGEOL weathering

„weather“: adjective

weather

[ˈweðə(r)]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gegen den Wind gerichtet, Luv… Wetter…

gegen den Wind gerichtet, Luv…
weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Wetter…
weather relating to weather

weather relating to weather

Beispiele

weather deck

Sturmdeck

weather deck
on the weather quarter

Windvierung auf der Luvseite

on the weather quarter
to keep one’s weather eye open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufpassen, auf der Hut sein

to keep one’s weather eye open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
on the weather (lee) bow

zu Luv (in Lee) voraus

on the weather (lee) bow

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weather“: transitive verb

weather

[ˈweðə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der Luft dem Wetter aussetzen, auswittern, lüften verwittern lassen auswittern, an der Luft zerfallen lassen abwettern abschrägen, abwässern luvwärts umschiffen nach dem Wind stellen austrocknen lassen

der Luftor | oder od dem Wetter aussetzen, auswittern, austrocknen lassen, lüften
weather expose to weather

weather expose to weather

Beispiele

also | aucha. weather out storm, dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aushalten

trotzenor | oder od die Spitze bietenor | oder od widerstehen (dative (case) | Dativdat)

also | aucha. weather out storm, dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verwittern (lassen)
weather geology | GeologieGEOL

weather geology | GeologieGEOL

auswittern, an der Luft zerfallen lassen
weather engineering | TechnikTECH clay

weather engineering | TechnikTECH clay

abwettern
weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF storm

weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF storm

Beispiele

the ship weathered the gale

das Schiff wetterte den Sturm ab

the ship weathered the gale

abschrägen, abwässern
weather architecture | ArchitekturARCH roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

weather architecture | ArchitekturARCH roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

luvwärts umschiffen
weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail round

weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail round

Beispiele

to weather a cape

ein Kap passieren, von einem Kap freikommen

to weather a cape
to weather a point

eine Landspitze luvwärts umsegeln

to weather a point
to weather a point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Klippe umschiffen, eine Krise überwinden

to weather a point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to weather a ship

einem Schiff den Wind abgewinnen

to weather a ship

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nach dem Wind stellen
weather engineering | TechnikTECH windmill sail

weather engineering | TechnikTECH windmill sail

„weather“: intransitive verb

weather

[ˈweðə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verwittern, sich unter Witterungseinflüssen verändern sich abnutzen dem Wetter der Witterung trotzen den Wind fangen die Luv gewinnen

verwittern, sich unter Witterungseinflüssen verändern
weather geology | GeologieGEOL

weather geology | GeologieGEOL

Beispiele

to weather out

auswittern

to weather out

sich abnutzen
weather wear out

weather wear out

dem Wetteror | oder od der Witterung trotzen
weather brave weather obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

weather brave weather obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

to weather along nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

dem Wetter trotzen, trotz ungünstigen Wetters vorwärtskommen

to weather along nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

den Wind fangen
weather of windmill

weather of windmill

die Luv gewinnen
weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

to weather (up)on einem Schiff

den Wind abgewinnenor | oder od aus den Segeln nehmen

to weather (up)on einem Schiff
to weather (up)on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemanden) ausnützen, -beuten

to weather (up)on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„salubrious“: adjective

salubrious

[səˈluːbriəs]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heilsam, gesund, zuträglich, wohltuend, bekömmlich vornehm

heilsam, gesund, zuträglich, wohltuend, bekömmlich
salubrious

salubrious

Beispiele

a salubrious climate

ein gesundes Klima

a salubrious climate

vornehm
salubrious areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

salubrious areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„climate“: noun

climate

[ˈklaimit]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Klima Himmelsstrich, Gegend Klima, Atmosphäre, Stimmung

Klimaneuter | Neutrum n
climate

climate

Himmelsstrichmasculine | Maskulinum m
climate region

Gegendfeminine | Femininum f (im Hinblick auf die klimatischen Verhältnisse)
climate region

climate region

Klimaneuter | Neutrum n
climate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Atmosphärefeminine | Femininum f
climate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stimmungfeminine | Femininum f
climate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

climate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

intellectual climate

intellektuelles Klima

intellectual climate

Deutsch-Englisch Übersetzung für "weather and climate monitoring"