vorsichtig handeln - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vorsichtig“: Adjektiv

vorsichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

careful, guarded, wary, cautious, chary cautious, guarded watchful, vigilant circumspect

careful
vorsichtig bedachtsam, besonnen

cautious
vorsichtig bedachtsam, besonnen

vorsichtig bedachtsam, besonnen
guarded
vorsichtig stärker

wary
vorsichtig stärker

chary
vorsichtig stärker

vorsichtig stärker

Beispiele

er ist ein vorsichtiger Fahrer

he is a careful (oder | orod cautious) driver

er ist ein vorsichtiger Fahrer
er ist sehr vorsichtig mit politischen Äußerungen

he is very guarded about making political comments

er ist sehr vorsichtig mit politischen Äußerungen
bitte sei vorsichtig

please be careful

bitte sei vorsichtig
seien Sie vorsichtig, dass Sie nicht fallen

mind you don’t fall, be careful not to fall

seien Sie vorsichtig, dass Sie nicht fallen
vorsichtig!

look (oder | orod watch) out! (be) careful!

vorsichtig!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cautious
vorsichtig zurückhaltend, nicht übereilt

guarded
vorsichtig zurückhaltend, nicht übereilt

vorsichtig zurückhaltend, nicht übereilt

Beispiele

nach einer vorsichtigen Anfrage

after a cautious inquiry

nach einer vorsichtigen Anfrage
bei vorsichtiger Schätzung

at a cautious (oder | orod conservative) estimate

bei vorsichtiger Schätzung
eine vorsichtige Formulierung

a cautious wording (oder | orod formulation)

eine vorsichtige Formulierung

watchful
vorsichtig wachsam

vigilant
vorsichtig wachsam

vorsichtig wachsam

circumspect
vorsichtig umsichtig

vorsichtig umsichtig

„vorsichtig“: Adverb

vorsichtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carefully cautiously, guardedly, gingerly, warily, charily watchfully, vigilantly circumspectly

carefully
vorsichtig mit Vorsicht

vorsichtig mit Vorsicht

Beispiele

etwas vorsichtig anfassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handleetwas | something sth carefully

etwas vorsichtig anfassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden vorsichtig anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handlejemand | somebody sb carefully

jemanden vorsichtig anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vorsichtig fahren

to drive carefully

vorsichtig fahren
vorsichtig zu Werke gehen

to go about it (oder | orod things) carefully

vorsichtig zu Werke gehen
du musst dich vorsichtiger ausdrücken

you need to be more careful in (oder | orod about) your choice of words

du musst dich vorsichtiger ausdrücken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cautiously
vorsichtig behutsam

guardedly
vorsichtig behutsam

warily
vorsichtig behutsam

charily
vorsichtig behutsam

vorsichtig behutsam
auch | alsoa. gingerly
vorsichtig zaghaft

vorsichtig zaghaft

Beispiele

er kroch vorsichtig an der Tür vorbei

he crept warily past the door

er kroch vorsichtig an der Tür vorbei

watchfully
vorsichtig wachsam

vigilantly
vorsichtig wachsam

vorsichtig wachsam

circumspectly
vorsichtig umsichtig

vorsichtig umsichtig

„Handeln“: Neutrum

Handeln

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bargaining, haggling trading behaviour, behavior action

bargaining
Handeln (≈ Feilschen)

haggling
Handeln (≈ Feilschen)

Handeln (≈ Feilschen)

trading
Handeln (≈ das Handeltreiben)

Handeln (≈ das Handeltreiben)

behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Handeln

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Handeln

Handeln

action
Handeln (≈ das Tätigwerden)

Handeln (≈ das Tätigwerden)

„handeln“: intransitives Verb

handeln

[ˈhandəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act trade bargain, haggle

act
handeln agieren

handeln agieren

Beispiele

er redet nicht, er handelt

instead of talking he gets things done

er redet nicht, er handelt
seinen Grundsätzen gemäß handeln

to act according to one’s principles

seinen Grundsätzen gemäß handeln
gegen das Gesetz handeln

to act against the law

gegen das Gesetz handeln
sie hat in Notwehr gehandelt

she acted in self-defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she acted in self-defence britisches Englisch | British EnglishBr

sie hat in Notwehr gehandelt
er handelte nicht wie ein Ehrenmann

he did not act (oder | orod behave) hono(u)rably

er handelte nicht wie ein Ehrenmann
er hat eigenmächtig gehandelt

he acted without authority

er hat eigenmächtig gehandelt
er muss sofort handeln

he must act (oder | orod do something) at once, he must take immediate action

er muss sofort handeln
er handelte nach Vorschrift

he acted (oder | orod proceeded) according to instructions

er handelte nach Vorschrift
er handelt immer zu schnell

he never stops to think, he always acts without thinking first

er handelt immer zu schnell
er hat sehr töricht gehandelt

he acted very unwisely (oder | orod very foolishly, like a fool)

er hat sehr töricht gehandelt
gut [schlecht] an jemandem handeln

to treatjemand | somebody sb well [badly]

gut [schlecht] an jemandem handeln
er hat wie ein Bruder an uns gehandelt

he treated us like a brother

er hat wie ein Bruder an uns gehandelt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von etwas handeln von Buch, Film etc

to be aboutetwas | something sth

von etwas handeln von Buch, Film etc
wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

what is the book about?

wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

trade
handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

Beispiele

mit Übersee handeln

to trade (oder | orod do business) overseas

mit Übersee handeln
mit etwas handeln

to trade (oder | orod deal) inetwas | something sth, to traffic inetwas | something sth

mit etwas handeln
er handelt mit Rauschgift

he deals (oder | orod traffics) in drugs

er handelt mit Rauschgift
im Großen [Kleinen] handeln

to carry on a wholesale [retail] trade

im Großen [Kleinen] handeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bargain
handeln feilschen

haggle
handeln feilschen

handeln feilschen

Beispiele

um etwas handeln

to bargain foretwas | something sth, to haggle overetwas | something sth

um etwas handeln
ich lasse mit mir handeln

I am prepared to haggle (oder | orod formeller to negotiate)

ich lasse mit mir handeln
er lässt mit sich handeln

he is open to offers

er lässt mit sich handeln
er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen

it’s impossible to bargain with him

er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen
er lässt nicht mit sich handeln nicht reden

he is not open to persuasion, he is not prepared to discuss things

er lässt nicht mit sich handeln nicht reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„handeln“: transitives Verb

handeln

[ˈhandəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be traded... is being talked about as... to be listed... mushrooms were being sold at 3 euros...

Beispiele

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be traded, to be sold

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

to be listed, to be quoted, to be dealt

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt

the shares were listed (oder | orod stood) at 300 euros yesterday

gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt
Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt

mushrooms were being sold at 3 euros

Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is being talked about asetwas | something sth

jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie wird als neue Direktorin gehandelt

she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship

sie wird als neue Direktorin gehandelt

„handeln“: unpersönliches Verb

handeln

[ˈhandəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is a matter of importance... it concerns the following... what is it all about?... the house in question... the question is whether …... where his money is concerned...

Beispiele

es handelt sich um etwas

it is aboutetwas | something sth, it concernsetwas | something sth, it is a question (oder | orod matter) ofetwas | something sth

es handelt sich um etwas
es handelt sich um eine wichtige Sache

it is a matter of importance

es handelt sich um eine wichtige Sache
es handelt sich um Folgendes

it concerns the following

es handelt sich um Folgendes
darum handelt es sich nicht

that’s not (oder | orod that’s beside) the point

darum handelt es sich nicht
worum handelt es sich?

what is it (all) about?

worum handelt es sich?
das Haus, um das es sich handelt

the house in question

das Haus, um das es sich handelt
es handelt sich darum, ob …

the question is whether …

es handelt sich darum, ob …
wo es sich um sein Geld handelt

where his money is concerned

wo es sich um sein Geld handelt
wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da

if it is a matter of teasingjemand | somebody sb he is always right there

wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Handeln“: Neutrum

handeln

Neutrum | neuter n <Handelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

action

action
handeln Tätigwerden

handeln Tätigwerden

Beispiele

gemeinsames Handeln

joint action, co(-)operation

gemeinsames Handeln
sein Tun und Handeln

his behavio(u)r

sein Tun und Handeln
zum Handeln entschlossen

determined to take action

zum Handeln entschlossen

„handeln“: transitives Verb

handeln

[ˈhɛndəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handle, manage

Beispiele

wie wird das gehandelt? bedienen

what do you do with it? how does it work? how do you use it?

wie wird das gehandelt? bedienen
der neue Drucker ist einfach zu handeln

the new printer is easy to use

der neue Drucker ist einfach zu handeln

handle
handeln handhaben

manage
handeln handhaben

handeln handhaben

Beispiele

das haben wir immer so gehandelt

thats the way we have always handled it (oder | orod dealt with it)

das haben wir immer so gehandelt

„Schätzung“: Femininum

Schätzung

Femininum | feminine f <Schätzung; Schätzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estimate, estimation, judgement rating, valuation, evaluation, estimate, appraisal esteem, respect assessment

estimate, estimation, judg(e)ment
Schätzung ungefähre Berechnung

Schätzung ungefähre Berechnung

Beispiele

bei (oder | orod nach) vorsichtiger [grober] Schätzung

at a conservative [rough] estimate

bei (oder | orod nach) vorsichtiger [grober] Schätzung

rating
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

valuation
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

evaluation
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

estimate
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

appraisal
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung
assessment
Schätzung besonders bei Steuern besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schätzung besonders bei Steuern besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

esteem
Schätzung Wertschätzung

respect
Schätzung Wertschätzung

Schätzung Wertschätzung

„heranbringen“: transitives Verb

heranbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bring up

bring (up) (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
heranbringen

heranbringen

Beispiele

man sollte die Schüler vorsichtig an diese Probleme heranbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

one should introduce the pupils gradually to these problems

man sollte die Schüler vorsichtig an diese Probleme heranbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„proaktiv“: Adjektiv

proaktiv

[proʔakˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proactive

proactive
proaktiv

proaktiv

Beispiele

proaktiv handeln

to be proactive

proaktiv handeln

„würdelos“: Adjektiv

würdelos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undignified

undignified
würdelos Person, Verhalten etc

würdelos Person, Verhalten etc

„würdelos“: Adverb

würdelos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to act in an undignified manner

Beispiele

würdelos handeln

to act in an undignified manner

würdelos handeln

„Befehlsnotstand“: Maskulinum

Befehlsnotstand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compulsion to obey orders, acting under orders

compulsion to obey orders
Befehlsnotstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

acting under orders
Befehlsnotstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Befehlsnotstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

im Befehlsnotstand handeln

to act under orders

im Befehlsnotstand handeln

„effektorisch“: Adjektiv

effektorisch

[ɛfɛkˈtoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

effector

effector (attributiv, beifügend | attributive useattr)
effektorisch Psychologie | psychologyPSYCH

effektorisch Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

effektorisches Handeln

effector process

effektorisches Handeln

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorsichtig handeln"