vorlege - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Vorleger“: Maskulinum

Vorleger

Maskulinum | masculine m <Vorlegers; Vorleger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mat, rug bath mat

mat
Vorleger Türvorleger

Vorleger Türvorleger
rug
Vorleger vor dem Bett etc

Vorleger vor dem Bett etc

bath mat
Vorleger vor der Badewanne

Vorleger vor der Badewanne

„vorlegen“: transitives Verb

vorlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put across put on serve present present, submit produce, submit, present, show, produce present put in front Weitere Beispiele...

put (etwas | somethingsth) across
vorlegen Riegel etc

vorlegen Riegel etc

put (etwas | somethingsth) on
vorlegen Schloss, Kette etc

vorlegen Schloss, Kette etc

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) in front
vorlegen davor legen

vorlegen davor legen

Beispiele

leg noch einen Stein vor, damit das Auto nicht wegrollt

put another stone in front to prevent the car from rolling away

leg noch einen Stein vor, damit das Auto nicht wegrollt

serve
vorlegen Speisen

vorlegen Speisen

Beispiele

sie legten ihm nur die besten Sachen vor

they served him only the best things (oder | orod food)

sie legten ihm nur die besten Sachen vor

present
vorlegen zeigen

vorlegen zeigen

Beispiele

hiermit legt der Verlag ein völlig neues Wörterbuch vor

with this publication the publishing house is pleased to present a completely new dictionary

hiermit legt der Verlag ein völlig neues Wörterbuch vor
das Zeugnis muss den Eltern vorgelegt werden

the report must be shown to the parents

das Zeugnis muss den Eltern vorgelegt werden

present
vorlegen einreichen, unterbreiten

submit
vorlegen einreichen, unterbreiten

vorlegen einreichen, unterbreiten

Beispiele

das Schreiben wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt

the letter was given to him for signature

das Schreiben wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt
den Haushalt vorlegen Politik | politicsPOL

to present the budget

den Haushalt vorlegen Politik | politicsPOL
er legte dem Richter die Liste der Geschworenen vor

he presented (oder | orod returned) the list of the jury to the judge

er legte dem Richter die Liste der Geschworenen vor
der Architekt legte der Kommission mehrere Entwürfe vor

the architect presented several plans to the committee

der Architekt legte der Kommission mehrere Entwürfe vor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

produce
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

present
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

show
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc
submit
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

produce
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

Beispiele

können Sie keinen Ausweis vorlegen?

can’t you produce any identification?

können Sie keinen Ausweis vorlegen?
der Anwalt legte neue Beweise vor

the attorney submitted (oder | orod produced) new evidence

der Anwalt legte neue Beweise vor

present
vorlegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

vorlegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

Beispiele

einen Wechsel [erneut] zur Annahme vorlegen

to [re-]present a bill for acceptance

einen Wechsel [erneut] zur Annahme vorlegen

Beispiele

jemandem eine Frage vorlegen in Wendungen wie

to put (oder | orod address, pose) a question tojemand | somebody sb, to askjemand | somebody sb a question

jemandem eine Frage vorlegen in Wendungen wie
ein schnelles [rasendesoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg tolles] Tempo vorlegen

to go at a fast [breakneck] pace (oder | orod speed)

ein schnelles [rasendesoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg tolles] Tempo vorlegen
sie legten ein schnelleres Tempo vor

they went at a faster pace, they quickened their pace, they speeded up

sie legten ein schnelleres Tempo vor
jemandem den Ball vorlegen Sport | sportsSPORT

to pass the ball tojemand | somebody sb, to passjemand | somebody sb the ball

jemandem den Ball vorlegen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorlegen“: intransitives Verb

vorlegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serve

serve
vorlegen von Kellner

vorlegen von Kellner

„vorlegen“: reflexives Verb

vorlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lean forward

Beispiele

sich vorlegen

lean forward

sich vorlegen

„Vorlegen“: Neutrum

vorlegen

Neutrum | neuter n <Vorlegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorlegen → siehe „Vorlegung“

Vorlegen → siehe „Vorlegung“

„Einlösung“: Femininum

Einlösung

Femininum | feminine f <Einlösung; Einlösungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

redemption redemption, payment, conversion, discharge ransom

redemption
Einlösung auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Einlösung auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

redemption
Einlösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Hypotheken

Einlösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Hypotheken
payment
Einlösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

discharge
Einlösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

Einlösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
conversion
Einlösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren

Einlösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren

Beispiele

zur Einlösung vorlegen

to present for payment

zur Einlösung vorlegen
Einlösung zum Nennwert

redemption (oder | orod conversion) at par

Einlösung zum Nennwert

ransom
Einlösung Militär, militärisch | military termMIL

Einlösung Militär, militärisch | military termMIL

„Inkasso“: Neutrum

Inkasso

[ɪnˈkaso]Neutrum | neuter n <Inkassos; Inkassos; besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Inkassi [-si]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collection, collecting

collection
Inkasso Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

collecting
Inkasso Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Inkasso Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Inkasso besorgen

to collect

Inkasso besorgen
zum Inkasso vorlegen

to present for collection

zum Inkasso vorlegen

„Haushaltsplan“: Maskulinum

Haushaltsplan

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

budget

budget
Haushaltsplan

Haushaltsplan

Beispiele

den Haushaltsplan aufstellen

to draw up the budget

den Haushaltsplan aufstellen
den Haushaltsplan vorlegen

to present the budget

den Haushaltsplan vorlegen
etwas im Haushaltsplan vorsehen

to budget foretwas | something sth

etwas im Haushaltsplan vorsehen

„Budget“: Neutrum

Budget

[bʏˈdʒeː]Neutrum | neuter n <Budgets; Budgets> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

budget budget

budget
Budget Staatshaushalt

Budget Staatshaushalt

Beispiele

das Budget einbringen (oder | orod vorlegen)

to present the budget

das Budget einbringen (oder | orod vorlegen)
das Budget überschreiten

to exceed the budget

das Budget überschreiten
etwas im Budget vorsehen

to budget foretwas | something sth, to includeetwas | something sth in the budget

etwas im Budget vorsehen
Vorgriff auf das Budget

incurring budgetary expenditure in anticipation

Vorgriff auf das Budget

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

budget
Budget Haushaltskasse etc

Budget Haushaltskasse etc

„Abhandlung“: Femininum

Abhandlung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treatise, essay, paper discourse tract

treatise, essay, paper (überAkkusativ | accusative (case) akk von on, upon)
Abhandlung schriftliche

Abhandlung schriftliche

Beispiele

eine kleine Abhandlung vorlegen

to present a short essay (oder | orod article)

eine kleine Abhandlung vorlegen
wissenschaftliche Abhandlung

scientific treatise, dissertation, learned article

wissenschaftliche Abhandlung
(oft | oftenoft pedantische) gelehrte (oder | orod wissenschaftliche) Abhandlung

lucubration

(oft | oftenoft pedantische) gelehrte (oder | orod wissenschaftliche) Abhandlung
gesammelte Abhandlungen einer gelehrten Gesellschaft

transactions, proceedings, memoirs

gesammelte Abhandlungen einer gelehrten Gesellschaft
der Gegenstand dieser Abhandlung

the subject of this essay

der Gegenstand dieser Abhandlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discourse (überAkkusativ | accusative (case) akk about, on, upon)
Abhandlung mündliche

Abhandlung mündliche

tract
Abhandlung Religion | religionREL

Abhandlung Religion | religionREL

Beispiele

Abhandlung über seelsorgerliche Pflichten

pastoral

Abhandlung über seelsorgerliche Pflichten

„Genehmigung“: Femininum

Genehmigung

Femininum | feminine f <Genehmigung; Genehmigungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

approval consent, assent, agreement permission permit, license, licence ratification authorization -s-, professional license professional licence

approval
Genehmigung eines Auftrags, Plans etc

Genehmigung eines Auftrags, Plans etc

Beispiele

Genehmigung eines Vorschlags

approval (oder | orod acceptance) of a proposal

Genehmigung eines Vorschlags
mit behördlicher Genehmigung, mit Genehmigung der Behörden

with the approval (oder | orod sanction) of the authorities

mit behördlicher Genehmigung, mit Genehmigung der Behörden
mit gerichtlicher Genehmigung, mit Genehmigung des Gerichts Rechtswesen | legal term, lawJUR

by leave of court

mit gerichtlicher Genehmigung, mit Genehmigung des Gerichts Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandem etwas zur Genehmigung vorlegen

to submitetwas | something sth for sb’s approval

jemandem etwas zur Genehmigung vorlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

consent, assent, agreement (Genitiv | genitive (case)gen to)
Genehmigung Einwilligung

Genehmigung Einwilligung

Beispiele

mit Genehmigung der Eltern

with one’s parents’ consent

mit Genehmigung der Eltern

permission
Genehmigung Bewilligung, Erlaubnis

Genehmigung Bewilligung, Erlaubnis

Beispiele

jemandem eine Genehmigung erteilen

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb permission (oder | orod leave)

jemandem eine Genehmigung erteilen
mit (freundlicher) Genehmigung des Autors

by (kind) permission of the author

by courtesy besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the author

mit (freundlicher) Genehmigung des Autors

permit
Genehmigung behördliche Zulassung

Genehmigung behördliche Zulassung
license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Genehmigung

licence britisches Englisch | British EnglishBr
Genehmigung

Genehmigung

ratification
Genehmigung besonders Politik | politicsPOL eines Vertrags

Genehmigung besonders Politik | politicsPOL eines Vertrags

authorizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Genehmigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Genehmigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
professional license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Genehmigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR für Ärzte, Apotheker etc

Genehmigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR für Ärzte, Apotheker etc
professional licence britisches Englisch | British EnglishBr
Genehmigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Genehmigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Unterschrift“: Femininum

Unterschrift

Femininum | feminine f <Unterschrift; Unterschriften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

signature signature caption, legend, underline, cutline

signature
Unterschrift Namenszug

Unterschrift Namenszug

Beispiele

eigenhändige Unterschrift

personal signature

eigenhändige Unterschrift
die Unterschrift beglaubigen lassen

to have the signature certified (oder | orod legalized, authenticated)

die Unterschrift beglaubigen lassen
etwas durch Unterschrift beglaubigen

to certifyetwas | something sth by one’s signature

etwas durch Unterschrift beglaubigen
seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen)

to put one’s signature toetwas | something sth

seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen)
seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

to affix one’s signature toetwas | something sth

seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Unterschrift fälschen (oder | orod nachahmen)

to forge the signature

die Unterschrift fälschen (oder | orod nachahmen)
das Schriftstück trägt seine Unterschrift

the document bears his signature

das Schriftstück trägt seine Unterschrift
Unterschriften sammeln für eine Resolution etc

to collect signatures

Unterschriften sammeln für eine Resolution etc
jemandem einen Brief zur Unterschrift vorlegen

to submit a letter tojemand | somebody sb for signing

jemandem einen Brief zur Unterschrift vorlegen
für die Richtigkeit der Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR

the above signature is certified herewith

für die Richtigkeit der Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Brief mit seiner Unterschrift

a letter under (oder | orod with, bearing) his signature, a letter signed by him

ein Brief mit seiner Unterschrift

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

signature
Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Urkunde, Vertrag etc

Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Urkunde, Vertrag etc

Beispiele

Unterschrift und Siegel

hand and seal

Unterschrift und Siegel

caption
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

legend
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

underline
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

cutline
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

„Vollmacht“: Femininum

Vollmacht

Femininum | feminine f <Vollmacht; Vollmachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

power of attorney, proxy, procuration, authority, proxy full power

full power(sPlural | plural pl)
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

authority
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung
power of attorney
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks
proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung
procuration
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Beispiele

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht

plenary (oder | orod discretionary) [legal] power(sPlural | plural pl)

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht
unwiderrufliche Vollmacht

irrevocable proxy

unwiderrufliche Vollmacht
ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht

express authority (oder | orod power)

ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht
stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht

implied authority

stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht
notariell beglaubigte Vollmacht

power of attorney drawn up before a notary

notariell beglaubigte Vollmacht
in Vollmacht

by proxy, in procuration

in Vollmacht
außerhalb [innerhalb] der Vollmacht

ultra [intra] vires

außerhalb [innerhalb] der Vollmacht
kraft Vollmacht

by virtue of authority (oder | orod power)

kraft Vollmacht
Vollmacht haben

to have authority, to be authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Vollmacht haben
jemandem (eine) Vollmacht erteilen

to confer power(s) onjemand | somebody sb, to confer power of attorney (up)onjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb power of attorney, to authorize (oder | orod empower)jemand | somebody sb, to delegate authority tojemand | somebody sb

jemandem (eine) Vollmacht erteilen
jemanden mit Vollmacht ausstatten

to invest (oder | orod furnish)jemand | somebody sb with (full) power(s)

jemanden mit Vollmacht ausstatten
eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]

to draw up (oder | orod execute) [to sign] a power of attorney

eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]
seine Vollmacht vorlegen

to produce (oder | orod present) one’s power of attorney

seine Vollmacht vorlegen
seine Vollmachten überschreiten

to exceed one’s authority

seine Vollmachten überschreiten
Abgrenzung der Vollmachten

delimitation of authority (oder | orod power)

Abgrenzung der Vollmachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorlege"