Deutsch-Englisch Übersetzung für "urspruengliche Absicht"

"urspruengliche Absicht" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Abricht- oder Ansicht?

„ursprünglich“: Adjektiv

ursprünglich

[-ˌʃprʏŋlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

initial, original, primary original, first natural, original pristine, primal primordial primaeval, primordial

initial
ursprünglich anfänglich

original
ursprünglich anfänglich

primary
ursprünglich anfänglich

ursprünglich anfänglich

Beispiele

sein ursprüngliches Misstrauen

his initial distrust

sein ursprüngliches Misstrauen

original
ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

first
ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

die Oper in ihrer ursprünglichen Fassung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the opera in its original version

die Oper in ihrer ursprünglichen Fassung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

natural
ursprünglich unverbildet, urwüchsig

original
ursprünglich unverbildet, urwüchsig

ursprünglich unverbildet, urwüchsig

pristine
ursprünglich unverdorben

primal
ursprünglich unverdorben

ursprünglich unverdorben

Beispiele

hier findet man Natur noch in ihrer ursprünglichen Schönheit

nature is to be found here in its pristine beauty

hier findet man Natur noch in ihrer ursprünglichen Schönheit

primordial
ursprünglich Biologie | biologyBIOL

ursprünglich Biologie | biologyBIOL

prim(a)eval, primordial
ursprünglich uranfänglich

ursprünglich uranfänglich

„ursprünglich“: Adverb

ursprünglich

[-ˌʃprʏŋlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

originally, initially at first, at the beginning

originally
ursprünglich anfänglich

initially
ursprünglich anfänglich

ursprünglich anfänglich

Beispiele

ursprünglich hatte ich nicht die Absicht

I did not intend to do that originally

ursprünglich hatte ich nicht die Absicht

at first
ursprünglich zuerst

at the beginning
ursprünglich zuerst

ursprünglich zuerst

„Absicht“: Femininum

Absicht

Femininum | feminine f <Absicht; Absichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intention, purpose, intent, design plan, project, scheme aim, object, end respect

intention
Absicht Wollen

intent
Absicht Wollen

Absicht Wollen
purpose
Absicht fester Vorsatz

design
Absicht fester Vorsatz

Absicht fester Vorsatz

Beispiele

von seiner Absicht abstehen

to desist from one’s intention

von seiner Absicht abstehen
jemanden von seiner Absicht abbringen

to deflectjemand | somebody sb from his intention (oder | orod purpose)

jemanden von seiner Absicht abbringen
ich zweifle an (der Redlichkeit) seiner Absicht

I doubt (oder | orod don’t trust) his intentions

ich zweifle an (der Redlichkeit) seiner Absicht
das lag nicht in meiner Absicht

I didn’t intend (oder | orod mean) that, that was not my intention

das lag nicht in meiner Absicht
das war gegen meine Absicht

that was contrary to my intention, that was not what I intended

das war gegen meine Absicht
war das Absicht?

was that intended (oder | orod intentional, on purpose)?

war das Absicht?
nach seiner Absicht

as he intended, in accordance with his intentions

nach seiner Absicht
er hat ernste Absichten

his intentions are hono(u)rable (oder | orod serious)

er hat ernste Absichten
er hat Absichten auf sie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has his eye on her

er hat Absichten auf sie umgangssprachlich | familiar, informalumg
unlautere Absichten

dishonest intentions (oder | orod motives)

unlautere Absichten
jemandes Absichten durchkreuzen (oder | orod vereiteln)

to frustrate sb’s intentions (oder | orod designs)

jemandes Absichten durchkreuzen (oder | orod vereiteln)
jemandes Absicht verkennen

to mistake sb’s intention(s)

jemandes Absicht verkennen
ohne Absicht

unintentionally

ohne Absicht
es war nicht meine Absicht, ihn zu beleidigen

I did not mean to offend him

es war nicht meine Absicht, ihn zu beleidigen
nicht ohne Absicht

not without intent(ion) (oder | orod design)

nicht ohne Absicht
böse Absicht

evil (oder | orod malicious) intent(ion)

böse Absicht
böse Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

malice

böse Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
in guter Absicht

with good intentions, in good faith

in guter Absicht
sich mit der Absicht tragen, etwas zu tun

to contemplate (oder | orod have thoughts of) doingetwas | something sth

sich mit der Absicht tragen, etwas zu tun
mit der Absicht, etwas zu tun

with the intention of (oder | orod with a view to) doingetwas | something sth

mit der Absicht, etwas zu tun
die Absicht hegen literarisch | literaryliter

to harbo(u)r the intention

die Absicht hegen literarisch | literaryliter
in der Absicht zu gehen

with the intention of going

in der Absicht zu gehen
in der Absicht zu töten

with intent to kill

in der Absicht zu töten
deutliche Absicht

clear (oder | orod obvious) intention

deutliche Absicht
mit einer bestimmten Absicht

with an express intention (oder | orod purpose)

mit einer bestimmten Absicht
mit voller Absicht

with full (oder | orod clear) intent(ion)

mit voller Absicht
ob durch Zufall oder mit Absicht

whether by chance (oder | orod accident) or by design

ob durch Zufall oder mit Absicht
mit Absicht

intentionally, on purpose, deliberately, by design

mit Absicht
aus (oder | orod mit) böser Absicht

with evil intent

aus (oder | orod mit) böser Absicht
aus (oder | orod mit) böser Absicht stärker

out of spite (oder | orod malice)

aus (oder | orod mit) böser Absicht stärker
aus (oder | orod mit) böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

with felonious intent

aus (oder | orod mit) böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
nicht ohne Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR vorbedacht

premeditated(ly)

nicht ohne Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR vorbedacht
nicht ohne Absicht vorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

wil(l)ful(ly)

nicht ohne Absicht vorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
in böswilliger Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

with malice aforethought

in böswilliger Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
in betrügerischer Absicht

with intent to deceive

in betrügerischer Absicht
in betrügerischer Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

with intent to defraud

in betrügerischer Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
verbrecherische Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

criminal intent

verbrecherische Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
in der besten Absicht

with the best of intentions

in der besten Absicht
jemandem schlechte Absichten unterschieben

to accusejemand | somebody sb of having base (oder | orod ignoble) intentions

jemandem schlechte Absichten unterschieben
die Absicht haben, etwas zu tun

to be planning to doetwas | something sth, to have the intention of doing (oder | orod to do)etwas | something sth, to intend doing (oder | orod to do)etwas | something sth

die Absicht haben, etwas zu tun
feste Absicht

firm intention, determination

feste Absicht
eine Absicht äußern [ausführen]

to express [carry out] an intention

eine Absicht äußern [ausführen]
bei seiner Absicht bleiben

to stick to one’s intention

bei seiner Absicht bleiben
bei seiner Absicht bleiben besonders hartnäckig

to persist in one’s intention

bei seiner Absicht bleiben besonders hartnäckig
seine wahren Absichten verraten

to reveal one’s true intentions, to show one’s (true) colo(u)rs

seine wahren Absichten verraten
in welcher Absicht?

with what intent(ion)?

in welcher Absicht?
in böswilliger Absicht

with malicious intent

in böswilliger Absicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

plan
Absicht Plan

project
Absicht Plan

scheme
Absicht Plan

Absicht Plan

Beispiele

es besteht die Absicht zu … Amtssprache

there are plans to …

es besteht die Absicht zu … Amtssprache

aim
Absicht Ziel

object
Absicht Ziel

end
Absicht Ziel

Absicht Ziel

respect
Absicht Hinsicht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Absicht Hinsicht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

in dieser [mancher, anderer] Absicht

in this [some, another] respect

in dieser [mancher, anderer] Absicht

„urspr.“: Abkürzung

urspr.

Abkürzung | abbreviation abk (= ursprünglich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

) orig.

original(lyAdverb | adverb adv) (orig.)
urspr.

urspr.

„einbrecherisch“: Adjektiv

einbrecherisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with intent to commit burglary

Beispiele

in einbrecherischer Absicht

with intent to commit burglary

in einbrecherischer Absicht

„woandershin“: Adverb

woandershin

[vo-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to a different place, elsewhere

to a different place
woandershin

elsewhere
woandershin

woandershin

Beispiele

sie sind woandershin gefahren als ursprünglich geplant

they went to a different place from where (oder | orod the one) they had originally planned

auch | alsoa. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS where (oder | orod the one) they had originally planned

sie sind woandershin gefahren als ursprünglich geplant
etwas woandershin legen

to putetwas | something sth in a different place (oder | orod somewhere else, elsewhere)

etwas woandershin legen

„gewinnsüchtig“: Adjektiv

gewinnsüchtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

profit-seeking, acquisitive, mercenary mercenary

profit-seeking
gewinnsüchtig

acquisitive
gewinnsüchtig

mercenary
gewinnsüchtig

gewinnsüchtig

mercenary
gewinnsüchtig Rechtswesen | legal term, lawJUR

gewinnsüchtig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

in gewinnsüchtiger Absicht

with mercenary intent

in gewinnsüchtiger Absicht

„selbstmörderisch“: Adjektiv

selbstmörderisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suicidal, self-destructive suicidal, breakneck

suicidal
selbstmörderisch

auch | alsoa. self-destructive
selbstmörderisch

selbstmörderisch

Beispiele

in selbstmörderischer Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

with intent to suicide, with suicidal intention

in selbstmörderischer Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

suicidal
selbstmörderisch halsbrecherisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selbstmörderisch halsbrecherisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. breakneck (attributiv, beifügend | attributive useattr)
selbstmörderisch Tempo figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selbstmörderisch Tempo figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„unschwer“: Adverb

unschwer

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without difficulty, easily

without difficulty
unschwer

easily
unschwer

unschwer

Beispiele

seine Absichten sind unschwer zu erraten

it is easy to guess his intentions

seine Absichten sind unschwer zu erraten

„irgendwelche“: Indefinitpronomen

irgendwelche

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

any

any
irgendwelche

irgendwelche

Beispiele

hat sie irgendwelche Absichten?

has she any intentions?

hat sie irgendwelche Absichten?
ohne irgendwelche Fragen

without any questions (whatsoever)

ohne irgendwelche Fragen

„Erreichung“: Femininum

Erreichung

Femininum | feminine f <Erreichung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrival attainment achievement, attainment establishment

arrival
Erreichung Ankunft

Erreichung Ankunft

Beispiele

bei Erreichung der Stadt

on our arrival in (oder | orod upon reaching) the town

bei Erreichung der Stadt

attainment
Erreichung der Altersgrenze, einer Geschwindigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erreichung der Altersgrenze, einer Geschwindigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

achievement
Erreichung eines Vorhabens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

attainment
Erreichung eines Vorhabens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erreichung eines Vorhabens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zur Erreichung seiner Absicht

in order to achieve (oder | orod accomplish) his end

zur Erreichung seiner Absicht

establishment
Erreichung eines Rekords figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erreichung eines Rekords figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig