Deutsch-Englisch Übersetzung für "testamentarischem"

"testamentarischem" Englisch Übersetzung

„testamentarisch“: Adjektiv

testamentarisch

[tɛstamɛnˈtaːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

testamentary

testamentary
testamentarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

testamentarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR
testamentarischer Erbe → siehe „Testamentserbe“

testamentarischer Erbe → siehe „Testamentserbe“

Beispiele

testamentarische Verfügung

testamentary disposition

testamentarische Verfügung

„testamentarisch“: Adverb

testamentarisch

[tɛstamɛnˈtaːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by will

by will
testamentarisch

testamentarisch

Beispiele

testamentarisch verfügen

to dispose by will

testamentarisch verfügen
etwas testamentarisch vermachen Besitz

to leave (oder | orod bequeath)etwas | something sth in one’s will

etwas testamentarisch vermachen Besitz
etwas testamentarisch vermachen Grundund | and u. Boden

to deviseetwas | something sth

etwas testamentarisch vermachen Grundund | and u. Boden
der testamentarisch Bedachte

the beneficiary under a will

der testamentarisch Bedachte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vormund“: Maskulinum

Vormund

Maskulinum | masculine m <Vormund(e)s; Vormundeoder | or od Vormünder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guardian, conservator

guardian
Vormund Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vormund Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. conservator amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vormund Geschichte | historyHIST für Entmündigteund | and u. Geistesschwache

Vormund Geschichte | historyHIST für Entmündigteund | and u. Geistesschwache

Beispiele

jemanden zum Vormund bestellen

to appointjemand | somebody sb (as) guardian

jemanden zum Vormund bestellen
testamentarisch bestellter Vormund

testamentary guardian

testamentarisch bestellter Vormund
ich brauche keinen Vormund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t need people telling me what to do!

ich brauche keinen Vormund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Erbe“: Maskulinum

Erbe

[ˈɛrbə]Maskulinum | masculine m <Erben; Erben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heir, inheritor, beneficiary in a will, legatee, devisee heir, successor successor

heir
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person

successor
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person
auch | alsoa. inheritor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR
beneficiary (in a will)
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigter

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigter
legatee
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnisnehmer

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnisnehmer
devisee
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Immobilien

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Immobilien

Beispiele

alleiniger Erbe

sole heir, universal successor

alleiniger Erbe
gesetzlicher Erbe

legal heir, distributee, heir-at-law (in common law)

gesetzlicher Erbe
gesetzmäßiger Erbe eines noch Lebenden

heir apparent

gesetzmäßiger Erbe eines noch Lebenden
leiblicher Erbe

heir of one’s body

leiblicher Erbe
mutmaßlicher Erbe

heir presumptive

mutmaßlicher Erbe
rechtmäßiger Erbe

right (oder | orod true) heir

rechtmäßiger Erbe
testamentarischer Erbe

heir testamentary

testamentarischer Erbe
Erbe nach Mannesstamm

heir male

Erbe nach Mannesstamm
ohne leiblichen Erben

without issue

ohne leiblichen Erben
jemanden zum Erben einsetzen (oder | orod machen)

to make (oder | orod appoint)jemand | somebody sb one’s heir

jemanden zum Erben einsetzen (oder | orod machen)
es fällt an die Erben

it passes to the heirs

es fällt an die Erben
die lachenden Erben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the laughing (oder | orod delighted) heirs

die lachenden Erben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heir
Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

successor
Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„anordnen“: transitives Verb

anordnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, enact, provide by law, direct order, command order arrange, set in order arrange, group

Beispiele

etwas anordnen

to orderetwas | something sth

etwas anordnen
wer hat das angeordnet?

who ordered that? who gave orders to do that?

wer hat das angeordnet?
etwas ausdrücklich [dienstlich] anordnen

to give express [official] orders to doetwas | something sth (oder | orod thatetwas | something sth should be done)

etwas ausdrücklich [dienstlich] anordnen
der Vorsitzende ordnete Ruhe an

the chairman ordered (oder | orod commanded) silence

der Vorsitzende ordnete Ruhe an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

order
anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen

direct
anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen

anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen
enact, provide (etwas | somethingsth) by law
anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

Beispiele

testamentarisch anordnen

to dispose by will

testamentarisch anordnen
durch Dekret anordnen

to decree

durch Dekret anordnen

order
anordnen Militär, militärisch | military termMIL befehlen

anordnen Militär, militärisch | military termMIL befehlen
command
anordnen stärker Militär, militärisch | military termMIL

anordnen stärker Militär, militärisch | military termMIL

order
anordnen Medizin | medicineMED verordnen

anordnen Medizin | medicineMED verordnen

Beispiele

der Arzt ordnete strenge Bettruhe an

the doctor ordered complete bed rest

der Arzt ordnete strenge Bettruhe an

arrange, (set in) order
anordnen ordnen

anordnen ordnen

Beispiele

nach Sachgebieten anordnen

to arrange according to subjects

nach Sachgebieten anordnen
Symbole anordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

arrange icons

Symbole anordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
falsch anordnen

to put in the wrong order, to misarrange

falsch anordnen
neu anordnen

to rearrange

neu anordnen
planmäßig anordnen

to organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

planmäßig anordnen
richtig anordnen

to arrange in the proper order

richtig anordnen
Truppen nach der Tiefe anordnen Militär, militärisch | military termMIL

to dispose troops in depth

Truppen nach der Tiefe anordnen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrange
anordnen Technik | engineeringTECH

group
anordnen Technik | engineeringTECH

anordnen Technik | engineeringTECH

Beispiele

rechtwinklig anordnen

to quarter

rechtwinklig anordnen

„verfügen“: transitives Verb

verfügen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, decree

order
verfügen amtlich anordnen

verfügen amtlich anordnen
decree
verfügen gesetzlich, testamentarisch

verfügen gesetzlich, testamentarisch

Beispiele

der Minister verfügte den Bau einer neuen Schule

the minister ordered a new school to be built

der Minister verfügte den Bau einer neuen Schule
das Gericht verfügte, dass …

the court ruled that …

das Gericht verfügte, dass …
es wird ferner verfügt, dass …

it is further decreed that …

es wird ferner verfügt, dass …
etwas letztwillig (oder | orod testamentarisch) verfügen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to decreeetwas | something sth by will (oder | orod testament)

etwas letztwillig (oder | orod testamentarisch) verfügen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verfügen“: intransitives Verb

verfügen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have at one’s disposal... to be endowed with... to have a command of... to be in charge of... to have at one’s disposal... his time is entirely his own...

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen zur Verfügung haben

to haveetwas | something sth at one’s disposal

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen zur Verfügung haben
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besitzen

to have (oder | orod possess)etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besitzen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besonders Fähigkeiten etc

auch | alsoa. to be endowed withetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besonders Fähigkeiten etc
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besonders Sprachkenntnisse etc

to have a command ofetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besonders Sprachkenntnisse etc
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen Technik | engineeringTECH ausgestattet sein mit

to be provided (oder | orod equipped) withetwas | something sth, to haveetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen Technik | engineeringTECH ausgestattet sein mit
Sie können über mein Notebook verfügen, wenn ich es nicht gerade selbst brauche

you can use my laptop when I don’t need it myself

Sie können über mein Notebook verfügen, wenn ich es nicht gerade selbst brauche
über jemanden verfügen bestimmen über

to be in charge ofjemand | somebody sb

über jemanden verfügen bestimmen über
über jemanden verfügen zur Verfügung haben

to havejemand | somebody sb at one’s disposal

über jemanden verfügen zur Verfügung haben
ich finde es unmöglich, wie er über seine Angestellten verfügt

I think it’s awful the way he bosses his employees around

ich finde es unmöglich, wie er über seine Angestellten verfügt
du kannst nicht nach Belieben über meine Zeit verfügen

you can’t tell me what to do with my time

du kannst nicht nach Belieben über meine Zeit verfügen
du kannst doch nicht so einfach über deine Schwester verfügen

you can’t just tell your sister what to do

du kannst doch nicht so einfach über deine Schwester verfügen
er kann über seine Zeit frei verfügen

his time is entirely his own

er kann über seine Zeit frei verfügen
sie kann über ihr Taschengeld frei verfügen

she can do (oder | orod is free to do) what she likes with her pocket money freely

sie kann über ihr Taschengeld frei verfügen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas letztwillig verfügen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to dispose ofetwas | something sth by will (oder | orod testament)

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas letztwillig verfügen Rechtswesen | legal term, lawJUR
man hat anderweitig darüber verfügt

it has been otherwise disposed of

man hat anderweitig darüber verfügt
über Reserven verfügen

to have reserves (at one’s disposal)

über Reserven verfügen
über ein ansehnliches Vermögen verfügen

to possess (oder | orod have) ample means

über ein ansehnliches Vermögen verfügen
er verfügt über genügend Beziehungen

he has plenty of connections

er verfügt über genügend Beziehungen
über die Mehrheit der Stimmen verfügen Politik | politicsPOL

to command (auch | alsoa. to swing amerikanisches Englisch | American EnglishUS the majority of the votes

über die Mehrheit der Stimmen verfügen Politik | politicsPOL
er verfügt über außerordentliche Körperkräfte

he has great physical strength

er verfügt über außerordentliche Körperkräfte
er verfügt über gute Kenntnisse in Französisch

he has a good knowledge (oder | orod command) of French

er verfügt über gute Kenntnisse in Französisch
verfügen Sie über mich! Höflichkeitsformel

I am at your service (oder | orod disposal)

verfügen Sie über mich! Höflichkeitsformel
er kann jederzeit über die Arbeitskräfte verfügen

the staff are constantly at his disposal, he can call on the staff’s services at any time

er kann jederzeit über die Arbeitskräfte verfügen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verfügen“: reflexives Verb

verfügen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go...

Beispiele

sich verfügen sich begeben Amtssprache

go, proceed (nach to)

sich verfügen sich begeben Amtssprache

„Verfügen“: Neutrum

verfügen

Neutrum | neuter n <Verfügens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verfügen → siehe „Verfügung“

Verfügen → siehe „Verfügung“