Deutsch-Englisch Übersetzung für "take up"

"take up" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

take up

take up

aufheben, -nehmen
take up

erheben, ergreifen, in die Hand nehmen (against gegen)
take up

in seine Obhut nehmen
take up

einziehen, erheben
take up

in die Höhe heben

also | aucha. hinauftragen
take up

bewohnen, beziehen, Wohnung nehmen in (accusative (case) | Akkusativakk)
take up

(jemanden) bei sich aufnehmen
take up

ausfüllen, beanspruchen, in Anspruch nehmen
take up

sich bessern, schön werden
take up

aufreißen
take up

aufgreifen
take up

anfangen
take up

sich zu eigen machen
take up

einlösen, honorieren
take up

unterbrechen, verbessern, korrigieren
take up

sich von selbst schließen
take up

an Bord nehmen
take up

auf-, ergreifen, fangen
take up

sich (jemandes) annehmen, begünstigen, fördern
take up

aufnehmen
take up

auf-, hochheben
take up

(ab)dichten
take up

unterbinden
take up

aufkaufen
take up

eingreifen in (accusative (case) | Akkusativakk)
take up

anerkennen
take up

(ein)spannen, spielfrei machenor | oder od einstellen
take up

ergreifen
take up

aufnehmen, (auf)fangen
take up

beginnen
take up

(in sich) aufnehmen, aufsaugen
take up

(jemanden) schelten, tadeln
take up

einsammeln
take up

ein-, zusteigen lassen
take up

anbändeln

eine Liebschaft anfangen, sich einlassen
take up

erheben
take up

zeichnen, sich sichern
take up

fortführen, fortfahren in (dative (case) | Dativdat)
take up

annehmen

„take up“: transitive verb

take up

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beginnen, aufnehmen, beginnen, ergreifen erheben fortführen, fortfahren in ausfüllen, beanspruchen, in Anspruch nehmen annehmen aufheben, -nehmen in die Höhe heben, erheben, hinauftragen auf-, hochheben aufreißen erheben, ergreifen, in die Hand nehmen Weitere Übersetzungen...

beginnen
take up begin

take up begin
aufnehmen
take up work, business, studies, lessons

take up work, business, studies, lessons
beginnen
take up subject of study

take up subject of study
ergreifen
take up profession

take up profession

Beispiele

I took up Spanish

ich habe angefangen, Spanisch zu lernen

I took up Spanish
he took up jogging

er hat angefangen zu joggen

he took up jogging

erheben
take up complaint

take up complaint

Beispiele

I’ll take this up with my MP

ich werde mich wegen dieser Sache an meinen Abgeordneten wenden

I’ll take this up with my MP

fortführen, fortfahren in (dative (case) | Dativdat)
take up interrupted story, conversation, investigationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take up interrupted story, conversation, investigationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

he stopped and she took up the tale

er hörte auf und sie fuhr mit der Geschichte fort

he stopped and she took up the tale

ausfüllen, beanspruchen, in Anspruch nehmen
take up space, time, thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <often | oftoftpassive voice | passiv passiv>

take up space, time, thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <often | oftoftpassive voice | passiv passiv>

Beispiele

to take up time <often | oftoftpassive voice | passiv passiv>

Zeit in Anspruch nehmen

to take up time <often | oftoftpassive voice | passiv passiv>
taken up with <often | oftoftpassive voice | passiv passiv>

in Anspruch genommen von

taken up with <often | oftoftpassive voice | passiv passiv>
to take up sb’s attention <often | oftoftpassive voice | passiv passiv>

jemandes Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen

to take up sb’s attention <often | oftoftpassive voice | passiv passiv>

annehmen
take up bet, challengeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take up bet, challengeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to takesomebody | jemand sb up onsomething | etwas sth

jemandes Herausforderung annehmen

to takesomebody | jemand sb up onsomething | etwas sth

aufheben, -nehmen
take up pick up

take up pick up

Beispiele

to takesomething | etwas sth up with (the) tongs

something | etwasetwas mit der Zange aufheben

to takesomething | etwas sth up with (the) tongs

in die Höhe heben
take up lift into air

also | aucha. hinauftragen
take up lift into air

take up lift into air
erheben
take up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

take up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to be taken up by an elevator ( British English | britisches EnglischBr lift)

von einem Aufzug nach oben gefahren werden

to be taken up by an elevator ( British English | britisches EnglischBr lift)

auf-, hochheben
take up remove

take up remove

Beispiele

to take up a carpet

einen Teppich hochheben

to take up a carpet

aufreißen
take up road surface

take up road surface

erheben, ergreifen, in die Hand nehmen (against gegen)
take up implement, weapon

take up implement, weapon

Beispiele

to take up the cudgels

in den Kampf eingreifen

to take up the cudgels
to take up the cudgels forsomebody | jemand sb

für jemanden eintretenor | oder od Partei nehmen

to take up the cudgels forsomebody | jemand sb

an Bord nehmen
take up of ship: passenger

take up of ship: passenger
ein-, zusteigen lassen
take up of train etc: passenger

take up of train etc: passenger

Beispiele

the train stopped to take up passengers

der Zug stoppte, um Fahrgäste einsteigen zu lassen

the train stopped to take up passengers

(in sich) aufnehmen, aufsaugen
take up absorb

take up absorb

Beispiele

sponges take up water

Schwämme saugen Wasser auf

sponges take up water

bewohnen, beziehen, Wohnung nehmen in (accusative (case) | Akkusativakk)
take up flat

take up flat

sich zu eigen machen
take up adopt

take up adopt

Beispiele

to take up current opinions

sich die augenblicklichen Ansichten zu eigen machen

to take up current opinions

aufgreifen
take up ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take up ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

annehmen
take up offer

take up offer

Beispiele

I’ll take you up on your offer

ich werde von Ihrem Angebot Gebrauch machen

I’ll take you up on your offer

eingreifen in (accusative (case) | Akkusativakk)
take up intervene in

take up intervene in

Beispiele

to take up the quarrels of our neighbo(u)rs

in den Streit mit unseren Nachbarn eingreifen

to take up the quarrels of our neighbo(u)rs

(jemanden) bei sich aufnehmen
take up rare | seltenselten (receive as guest)

take up rare | seltenselten (receive as guest)

sich (jemandes) annehmen, begünstigen, fördern
take up support

take up support
in seine Obhut nehmen
take up take care of

take up take care of

aufnehmen, (auf)fangen
take up knitting stitch

take up knitting stitch

auf-, ergreifen, fangen
take up rare | seltenselten (criminal)

take up rare | seltenselten (criminal)

Beispiele

to take up a thief

einen Dieb ergreifen

to take up a thief

einsammeln
take up collect

take up collect

einziehen, erheben
take up money, taxes

take up money, taxes

aufkaufen
take up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods

take up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods
aufnehmen
take up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH loan

take up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH loan

Beispiele

to take up new capital

Kapital aufnehmen

to take up new capital
to take up money at a bank

Geld bei einer Bank aufnehmen

to take up money at a bank

einlösen, honorieren
take up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bill of exchange

take up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bill of exchange

Beispiele

to take up under rebate bill of exchange

diskontieren

to take up under rebate bill of exchange

zeichnen, sich sichern
take up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH shareet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH shareet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to take up shares

Aktien zeichnen

to take up shares
to take up an option

sich ein Bezugsrecht sichern

to take up an option

anerkennen
take up contentious point

take up contentious point

unterbrechen, verbessern, korrigieren
take up speaker

take up speaker

(jemanden) schelten, tadeln
take up reprimand

take up reprimand

(ein)spannen, spielfrei machenor | oder od einstellen
take up engineering | TechnikTECH take up slack in

take up engineering | TechnikTECH take up slack in

(ab)dichten
take up engineering | TechnikTECH seal

take up engineering | TechnikTECH seal

unterbinden
take up medicine | MedizinMED vessel

take up medicine | MedizinMED vessel

„take up“: intransitive verb

take up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anbändeln, eine Liebschaft anfangen, sich einlassen sich von selbst schließen sich bessern, schön werden anfangen

anbändeln
take up familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine Liebschaft anfangen, sich einlassen
take up familiar, informal | umgangssprachlichumg

take up familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to take up withsomebody | jemand sb

mit jemandem anbändeln

to take up withsomebody | jemand sb

Beispiele

take up with be satisfied with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich begnügenor | oder od zufriedengeben mit

take up with be satisfied with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
take up with be resigned to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

einverstanden sein mit, sich schicken in (accusative (case) | Akkusativakk)

take up with be resigned to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to take up with plain food

sich mit einfachem Essen begnügen

to take up with plain food

sich von selbst schließen
take up engineering | TechnikTECH of joint, gap

take up engineering | TechnikTECH of joint, gap

sich bessern, schön werden
take up of weather dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

take up of weather dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

anfangen
take up of school American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Scottish English | schottisches Englischschott

take up of school American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Scottish English | schottisches Englischschott

„take-up“: noun

take-up

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Inanspruchnahme Spannen, Spannung, Anziehen Spanner, Fadenspanner, Fuchs, EndSpannvorrichtung Aufwickelspule, Endfeuerzug

Inanspruchnahmefeminine | Femininum f
take-up acceptance of offer

take-up acceptance of offer

Spannenneuter | Neutrum n
take-up of reinset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Spannungfeminine | Femininum f
take-up of reinset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Anziehenneuter | Neutrum n
take-up of reinset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take-up of reinset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Spannermasculine | Maskulinum m
take-up engineering | TechnikTECH device

(End)Spannvorrichtungfeminine | Femininum f
take-up engineering | TechnikTECH device

take-up engineering | TechnikTECH device
Fadenspannermasculine | Maskulinum m
take-up of sewing machine engineering | TechnikTECH

take-up of sewing machine engineering | TechnikTECH
Vorrichtung zum Festziehenor | oder od Spannen eines Förderbandset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
take-up engineering | TechnikTECH

take-up engineering | TechnikTECH
Fuchsmasculine | Maskulinum m
take-up engineering | TechnikTECH

Endfeuerzugmasculine | Maskulinum m
take-up engineering | TechnikTECH

take-up engineering | TechnikTECH
Aufwickelspulefeminine | Femininum f
take-up for film, textiles engineering | TechnikTECH

take-up for film, textiles engineering | TechnikTECH

„taking up“: noun

taking up

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufheben Aufwinden Aufnahme

Aufhebenneuter | Neutrum n, -nehmenneuter | Neutrum n
taking up

taking up

Aufwindenneuter | Neutrum n, -wickelnneuter | Neutrum n
taking up engineering | TechnikTECH

taking up engineering | TechnikTECH

Aufnahmefeminine | Femininum f
taking up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of loanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

taking up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of loanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„indenture“: noun

indenture

[inˈdenʧə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dienstverpflichtungs-, Lehrvertrag, Lehrbrief Vertrag, Kontrakt, Urkunde amtliche Liste Bescheinigung Vertrag zwischen Schuldner Gläubigern Einkerben, Auszacken Einschnitt, Auszackung, Einkerbung Vertiefung

Dienstverpflichtungs-
indenture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR apprentice’s contract

especially | besondersbesonders Lehrvertragmasculine | Maskulinum m
indenture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR apprentice’s contract

Lehrbriefmasculine | Maskulinum m
indenture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR apprentice’s contract

indenture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR apprentice’s contract

Beispiele

to take up one’s indentures

ausgelernt haben

to take up one’s indentures

Vertragmasculine | Maskulinum m
indenture legal term, law | RechtswesenJUR contract, deed

Kontraktmasculine | Maskulinum m
indenture legal term, law | RechtswesenJUR contract, deed

indenture legal term, law | RechtswesenJUR contract, deed
Urkundefeminine | Femininum f
indenture legal term, law | RechtswesenJUR contract, deed

indenture legal term, law | RechtswesenJUR contract, deed

amtliche Listeor | oder od Bescheinigung
indenture legal term, law | RechtswesenJUR official list

indenture legal term, law | RechtswesenJUR official list

Vertragmasculine | Maskulinum m zwischen Schuldnerand | und u. Gläubigern
indenture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH contract between debtor and creditors

indenture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH contract between debtor and creditors

Einkerbenneuter | Neutrum n
indenture rare | seltenselten (forming notches)

Auszackenneuter | Neutrum n
indenture rare | seltenselten (forming notches)

indenture rare | seltenselten (forming notches)

Einschnittmasculine | Maskulinum m
indenture rare | seltenselten (notch)

Auszackungfeminine | Femininum f
indenture rare | seltenselten (notch)

Einkerbungfeminine | Femininum f
indenture rare | seltenselten (notch)

indenture rare | seltenselten (notch)

Vertiefungfeminine | Femininum f
indenture rare | seltenselten (depression)

indenture rare | seltenselten (depression)

„indenture“: transitive verb

indenture

[inˈdenʧə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auszacken, einkerben durch Vertrag binden, vertraglich verpflichten

durch (especially | besondersbesonders Lehr)Vertrag binden, vertraglich verpflichten
indenture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

indenture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

auszacken, einkerben
indenture make notches in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

indenture make notches in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„cudgel“: noun

cudgel

[ˈkʌdʒəl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Knüppel, Keule Weitere Beispiele...

Knüppelmasculine | Maskulinum m
cudgel

Keulefeminine | Femininum f
cudgel

cudgel

Beispiele

to take up the cudgels

in den Kampf eingreifen

to take up the cudgels
to take up the cudgels forsomebody | jemand sb

für jemanden eintretenor | oder od Partei nehmen

to take up the cudgels forsomebody | jemand sb

Beispiele

also | aucha. cudgel play obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

Stockfechtenneuter | Neutrum n

also | aucha. cudgel play obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

„cudgel“: transitive verb

cudgel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prügeln prügeln zermartern

prügeln
cudgel beat

cudgel beat

selten prügeln
cudgel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cudgel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to cudgelsomething | etwas sth out ofsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas austreiben

to cudgelsomething | etwas sth out ofsomebody | jemand sb

zermartern
cudgel rack

cudgel rack

Beispiele

to cudgel (or | oderod rack) one’s brains

sich das Hirn zermartern, sich den Kopf zerbrechen

to cudgel (or | oderod rack) one’s brains

„dig up“: transitive verb

dig up

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

um-, ausgraben auftun, finden ergattern

um-, ausgraben
dig up

dig up

Beispiele

to bury (dig upor | oder od take up) the hatchet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Kriegsbeil begraben (ausgraben), Frieben (Krieg) machen

to bury (dig upor | oder od take up) the hatchet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auftun, finden
dig up fact, boyfriend figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dig up fact, boyfriend figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ergattern
dig up money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

dig up money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„dig up“: intransitive verb

dig up

intransitive verb | intransitives Verb v/i American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geld herausrücken

Geld herausrücken
dig up

dig up

„hatchet“: noun

hatchet

[ˈhæʧit]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beil Tomahawk, Kriegsbeil

Beilneuter | Neutrum n
hatchet short axe

hatchet short axe

Tomahawkmasculine | Maskulinum m
hatchet tomahawk

Kriegsbeilneuter | Neutrum n
hatchet tomahawk

hatchet tomahawk
hatchet → siehe „helve“

hatchet → siehe „helve“

Beispiele

to bury (dig upor | oder od take up) the hatchet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Kriegsbeil begraben (ausgraben), Frieben (Krieg) machen

to bury (dig upor | oder od take up) the hatchet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„film take-up spool“: noun

film take-up spool

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Filmführungsrolle

Filmführungsrollefeminine | Femininum f
film take-up spool photography | FotografieFOTO

film take-up spool photography | FotografieFOTO

„dwelling“: noun

dwelling

[ˈdweliŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wohnung, Behausung Wohnen, Aufenthalt Wohnsitz

Wohnungfeminine | Femininum f
dwelling house, flatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Behausungfeminine | Femininum f
dwelling house, flatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dwelling house, flatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Wohnenneuter | Neutrum n
dwelling living

Aufenthaltmasculine | Maskulinum m
dwelling living

dwelling living

Beispiele

dwelling house

Wohnhaus

dwelling house

Wohnsitzmasculine | Maskulinum m
dwelling domicile literary | literarischliter

dwelling domicile literary | literarischliter

Beispiele

to take up one’s dwelling

seinen Wohnsitz aufschlagen

to take up one’s dwelling
dwelling place

Aufenthalts-, Wohnort

dwelling place

„arms“: plural

arms

[ɑːmz]plural | Plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Waffen Wappen

Waffenplural | Plural pl
arms

arms

Beispiele

to take up arms (against sb/sth)

(gegen j-n/etw) zu den Waffen greifen

to take up arms (against sb/sth)
to take up arms (against sb/sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(gegen j-n/etw) zum Angriff übergehen

to take up arms (against sb/sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be up in arms (aboutsomething | etwas sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

(übersomething | etwas etwasaccusative (case) | Akkusativ akk) empört sein

to be up in arms (aboutsomething | etwas sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

Wappenneuter | Neutrum n
arms Wappenkunde

arms Wappenkunde