Deutsch-Englisch Übersetzung für "spannern"

"spannern" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Spannerin?
spannen
[ˈʃpanən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
put up, string up, stretch tighten, draw tight, stretch, tauten, strain draw, bend tighten, screw up brace, tension tense, strain, brace cock, set notice, twig stretch, tighten, clamp, stretch, tension, mount, load put under tension Weitere Übersetzungen...
  • put up, string (up), stretch
    spannen befestigen, aufspannen
    spannen befestigen, aufspannen
Beispiele
Beispiele
  • wir müssen noch die Zeltschnüre spannen
    we still have to tighten the guy ropes
    wir müssen noch die Zeltschnüre spannen
  • Gardinen spannen
    to stretch curtains
    Gardinen spannen
  • draw
    spannen Bogen, Bogensehne
    bend
    spannen Bogen, Bogensehne
    spannen Bogen, Bogensehne
Beispiele
  • brace
    spannen Violinbogen etc
    tension
    spannen Violinbogen etc
    spannen Violinbogen etc
  • tense
    spannen Muskeln
    brace
    spannen Muskeln
    spannen Muskeln
  • strain
    spannen stärker
    spannen stärker
  • cock
    spannen Gewehr-, Revolverhahn, Kameraverschluss etc
    set
    spannen Gewehr-, Revolverhahn, Kameraverschluss etc
    spannen Gewehr-, Revolverhahn, Kameraverschluss etc
Beispiele
  • etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen
    to put (oder | orod fit, mount)etwas | something sth onetwas | something sth
    etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen
  • Leinwand auf einen Rahmen spannen
    to put canvas on a frame
    Leinwand auf einen Rahmen spannen
  • neue Saiten auf eine Gitarre spannen
    to put new strings on (oder | orod to restring) a guitar
    neue Saiten auf eine Gitarre spannen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Schreibmaschinenbogen etc
    to put (oder | orod insert, feed)etwas | something sth intoetwas | something sth
    etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Schreibmaschinenbogen etc
  • etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Technik | engineeringTECH Werkstücke
    to put (oder | orod clamp)etwas | something sth intoetwas | something sth
    etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Technik | engineeringTECH Werkstücke
  • etwas | somethingetwas in ein Futter spannen Technik | engineeringTECH
    to chucketwas | something sth
    etwas | somethingetwas in ein Futter spannen Technik | engineeringTECH
Beispiele
  • Ochsen ins Joch spannen
    to yoke oxen
    Ochsen ins Joch spannen
  • jemanden ins Joch spannen unterjochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to put a yoke (up)on (oder | orod to subjugate)jemand | somebody sb
    jemanden ins Joch spannen unterjochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Plane etc
    to put (oder | orod spread)etwas | something sth overetwas | something sth
    etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Plane etc
  • etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Leine, Netz etc
    to put up (oder | orod string [up], stretch)etwas | something sth acrossetwas | something sth
    etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Leine, Netz etc
Beispiele
  • etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Zugtier
    to harness (oder | orod put)etwas | something sth toetwas | something sth
    etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Zugtier
  • etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Traktor etc
    to connectetwas | something sth toetwas | something sth
    etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Traktor etc
Beispiele
  • seine Erwartungen [Hoffnungen, Forderungen] hoch spannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to pitch (oder | orod set) one’s expectations [hopes, demands] high
    seine Erwartungen [Hoffnungen, Forderungen] hoch spannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • notice
    spannen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    twig
    spannen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    spannen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • er hat’s gespannt bemerkt
    he noticed (twigged) it
    er hat’s gespannt bemerkt
  • er hat’s gespannt kapiert
    he caught on (oder | orod twigged)
    er hat’s gespannt kapiert
  • ich glaube, der spannt was
    I think he smells a rat
    ich glaube, der spannt was
  • stretch
    spannen Technik | engineeringTECH Feder
    tension
    spannen Technik | engineeringTECH Feder
    spannen Technik | engineeringTECH Feder
  • tighten
    spannen Technik | engineeringTECH Schrauben
    spannen Technik | engineeringTECH Schrauben
  • clamp
    spannen Technik | engineeringTECH Werkstück
    mount
    spannen Technik | engineeringTECH Werkstück
    load
    spannen Technik | engineeringTECH Werkstück
    spannen Technik | engineeringTECH Werkstück
  • stretch
    spannen Technik | engineeringTECH Seil
    spannen Technik | engineeringTECH Seil
Beispiele
  • put (vapor) under tension
    spannen Physik | physicsPHYS Dampf
    spannen Physik | physicsPHYS Dampf
  • dam
    spannen in der Hydraulik: stauen
    spannen in der Hydraulik: stauen
spannen
[ˈʃpanən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
be too tight be too tight, pinch be taut Weitere Beispiele...
  • be (too) tight
    spannen von Kleid, Hose etc
    spannen von Kleid, Hose etc
Beispiele
  • der Rock spannt über den Hüften
    the skirt is tight across the hips
    der Rock spannt über den Hüften
  • be too tight
    spannen von Schuhen
    pinch
    spannen von Schuhen
    spannen von Schuhen
  • be taut
    spannen von Gesichtshaut
    spannen von Gesichtshaut
Beispiele
Beispiele
Beispiele
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen voller Erwartung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to wait eagerly foretwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen voller Erwartung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen lauschen, aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to listen eagerly toetwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen lauschen, aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sie spannt auf eine Erbschaft
    sie spannt auf eine Erbschaft
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
spannen
[ˈʃpanən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
suddenly the rope tightened... a clear blue sky stretched above us... every muscle became taut... tauten... to span
Beispiele
Beispiele
  • sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen von Brücke, Gewölbe etc
    to span (oder | orod stretch across)etwas | something sth
    sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen von Brücke, Gewölbe etc
Beispiele
  • sich über (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [j-m] spannen
    to stretch (oder | orod extend) overetwas | something sth [sb]
    sich über (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [j-m] spannen
  • über uns spannte sich ein strahlend blauer Himmel
    a clear blue sky stretched above us
    über uns spannte sich ein strahlend blauer Himmel
spannen
Neutrum | neuter n <Spannens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tension tension
  • tension
    Spannen Straffung
    Spannen Straffung
  • tension
    Spannen eines Muskels
    Spannen eines Muskels
Spanne
[ˈʃpanə]Femininum | feminine f <Spanne; Spannen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
space of time, span span stretch gap margin
  • space of time
    Spanne Zeitraum, -abschnitt
    Spanne Zeitraum, -abschnitt
  • span
    Spanne längere
    Spanne längere
Beispiele
  • eine Spanne von 20 Jahren
    a space of 20 years
    eine Spanne von 20 Jahren
  • die Spanne des Lebens
    the span of life
    die Spanne des Lebens
  • span
    Spanne Handspanne
    Spanne Handspanne
  • stretch
    Spanne Entfernung, Strecke
    Spanne Entfernung, Strecke
Beispiele
  • es ist eine ziemliche Spanne bis dorthin
    it is quite a stretch from here to there
    es ist eine ziemliche Spanne bis dorthin
  • gap
    Spanne Unterschied, Abstand
    Spanne Unterschied, Abstand
Beispiele
  • margin
    Spanne Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn-, Verdienstspanne
    Spanne Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn-, Verdienstspanne
Spann
Maskulinum | masculine m <Spann(e)s; Spanne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
instep
  • instep
    Spann des Fußes
    Spann des Fußes
Beispiele
Spanner
Maskulinum | masculine m <Spanners; Spanner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
hanger press newspaper rack stretcher, tenter stretcher, chuck, vice, T-bar clamp, tightener tensor geometer, looper, geometrid, inchworm, measuring worm peeping Tom shoe tree spanworm
  • hanger
    Spanner für Hosen, Röcke etc
    Spanner für Hosen, Röcke etc
  • shoe (oder | orod boot) tree
    Spanner Schuhspanner
    Spanner Schuhspanner
  • press
    Spanner für Skier, Tennisschläger etc
    Spanner für Skier, Tennisschläger etc
  • (newspaper) rack
    Spanner Zeitungsspanner
    Spanner Zeitungsspanner
  • stretcher
    Spanner für Handschuhe etc
    Spanner für Handschuhe etc
  • tenter
    Spanner besonders für Stoffe etc
    Spanner besonders für Stoffe etc
  • stretcher
    Spanner Technik | engineeringTECH für Draht, Riemen etc
    tightener
    Spanner Technik | engineeringTECH für Draht, Riemen etc
    Spanner Technik | engineeringTECH für Draht, Riemen etc
  • chuck
    Spanner Technik | engineeringTECH Futter
    Spanner Technik | engineeringTECH Futter
  • vice
    Spanner Technik | engineeringTECH am Schraubstock
    Spanner Technik | engineeringTECH am Schraubstock
  • T-bar clamp
    Spanner Technik | engineeringTECH für Türen
    Spanner Technik | engineeringTECH für Türen
  • tensor
    Spanner Medizin | medicineMED Muskel
    Spanner Medizin | medicineMED Muskel
  • geometer
    Spanner Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Fam. Geometridae
    geometrid
    Spanner Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Fam. Geometridae
    Spanner Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Fam. Geometridae
  • looper
    Spanner Zoologie | zoologyZOOL Spannerraupe
    auch | alsoa. inchworm, measuring worm, spanworm (eines Schmetterlings der Fam. Geometridae)
    Spanner Zoologie | zoologyZOOL Spannerraupe
    Spanner Zoologie | zoologyZOOL Spannerraupe
  • peeping Tom
    Spanner Voyeur umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Spanner Voyeur umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
spänne
[ˈʃpɛnə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
spann
[ʃpan]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Karren
Maskulinum | masculine m <Karrens; Karren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
oxcart tumbrel, tumbril electric truck tramcar, tram-car coffin, type bed
Beispiele
  • die Gewerkschaften vor den Karren der Partei spannen Karre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to engage the labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS unions in the party’s cause
    to engage the trade britisches Englisch | British EnglishBr unions in the party’s cause
    die Gewerkschaften vor den Karren der Partei spannen Karre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • oxcart
    Karren Ochsenkarren
    Karren Ochsenkarren
  • tumbrel
    Karren des Henkers
    tumbril
    Karren des Henkers
    Karren des Henkers
  • electric truck
    Karren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Karren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  • tram(car)
    Karren Technik | engineeringTECH Förderkarren
    Karren Technik | engineeringTECH Förderkarren
  • auch | alsoa. tram(-car) britisches Englisch | British EnglishBr
    Karren Technik | engineeringTECH
    Karren Technik | engineeringTECH
  • coffin
    Karren BUCHDRUCK
    Karren BUCHDRUCK
  • type bed
    Karren BUCHDRUCK einer Flachbettmaschine
    Karren BUCHDRUCK einer Flachbettmaschine
Schraubstock
Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
vise, vice
  • vise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Schraubstock Technik | engineeringTECH
    Schraubstock Technik | engineeringTECH
  • vice britisches Englisch | British EnglishBr
    Schraubstock Technik | engineeringTECH
    Schraubstock Technik | engineeringTECH
Beispiele
  • einfacher [feststehender, drehbarer] Schraubstock
    single-screw [plain, swivel] vise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    single-screw [plain, swivel] vice britisches Englisch | British EnglishBr
    einfacher [feststehender, drehbarer] Schraubstock
  • etwas in den Schraubstock spannen
    to clampetwas | something sth in the vise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    to clampetwas | something sth in the vice britisches Englisch | British EnglishBr
    etwas in den Schraubstock spannen
  • seine Hand umklammerte meine wie ein Schraubstock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    his hand clasped mine like a vise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    seine Hand umklammerte meine wie ein Schraubstock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Hahn
Maskulinum | masculine m <Hahn(e)s; Hähne; auch | alsoa. Hahnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
water tap, faucet barrel tap, spigot stopcock, shutoff cock valve hammer, doghead gas tap ball cock
  • (water) tap britisches Englisch | British EnglishBr
    Hahn Technik | engineeringTECH Wasserhahn
    faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Hahn Technik | engineeringTECH Wasserhahn
    Hahn Technik | engineeringTECH Wasserhahn
Beispiele
  • den Hahn aufdrehen (oder | orod öffnen)[zudrehenoder | or od schließen]
    to turn on [to turn off] the tap britisches Englisch | British EnglishBr (faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
    den Hahn aufdrehen (oder | orod öffnen)[zudrehenoder | or od schließen]
  • (jemandem) den Hahn zudrehen Geldmittel stoppen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to turn off the supply of money (tojemand | somebody sb)
    (jemandem) den Hahn zudrehen Geldmittel stoppen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • gas tap (oder | orod cock)
    Hahn Technik | engineeringTECH Gashahn
    Hahn Technik | engineeringTECH Gashahn
  • (barrel) tap, spigot
    Hahn Technik | engineeringTECH Zapfhahn
    Hahn Technik | engineeringTECH Zapfhahn
  • stopcock
    Hahn Technik | engineeringTECH Absperrhahn
    Hahn Technik | engineeringTECH Absperrhahn
  • shutoff cock amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Hahn Technik | engineeringTECH
    Hahn Technik | engineeringTECH
  • Hahn Technik | engineeringTECH → siehe „Ablasshahn“
    Hahn Technik | engineeringTECH → siehe „Ablasshahn“
  • ball cock (oder | orod valve)
    Hahn Technik | engineeringTECH Schwimmerhahn
    Hahn Technik | engineeringTECH Schwimmerhahn
  • valve
    Hahn Technik | engineeringTECH Ventil
    Hahn Technik | engineeringTECH Ventil
  • hammer
    Hahn Technik | engineeringTECH am Gewehrschloss
    Hahn Technik | engineeringTECH am Gewehrschloss
  • doghead
    Hahn seltener Technik | engineeringTECH
    Hahn seltener Technik | engineeringTECH
Beispiele