Deutsch-Englisch Übersetzung für "sehnst"

"sehnst" Englisch Übersetzung

„sehnen“: reflexives Verb

sehnen

[ˈzeːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to yearn for... to pine for... she is pining for him... to long for home... she hankered after a good cup of coffee... he is longing to be alone...

Beispiele

sich sehnen nach Verlangen haben

to long for, to wish for, to hanker after (oder | orod for)

sich sehnen nach Verlangen haben
sich sehnen nach stärker

to yearn for, to crave

sich sehnen nach stärker
sich sehnen nach schmachtend

to pine for, to languish after

sich sehnen nach schmachtend
sie sehnt sich nach ihm

she is pining for him

sie sehnt sich nach ihm
sich nach Hause sehnen

to long for home

sich nach Hause sehnen
sie sehnte sich nach einer guten Tasse Kaffee

she hankered after a good cup of coffee

sie sehnte sich nach einer guten Tasse Kaffee
er sehnt sich danach, allein zu sein

he is longing to be alone

er sehnt sich danach, allein zu sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Sehnen“: Neutrum

sehnen

Neutrum | neuter n <Sehnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Sehnen → siehe „Sehnsucht“

'Sehnen → siehe „Sehnsucht“

„Sehne“: Femininum

Sehne

[ˈzeːnə]Femininum | feminine f <Sehne; Sehnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tendon, sinew, tendo chord string

tendon
Sehne Medizin | medicineMED

sinew
Sehne Medizin | medicineMED

tendo
Sehne Medizin | medicineMED

Sehne Medizin | medicineMED

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Sehne zerren

to strain a tendon

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Sehne zerren

chord
Sehne Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kreisbogens

Sehne Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kreisbogens

string
Sehne zum Spannen eines Bogens

Sehne zum Spannen eines Bogens

„herbeisehnen“: transitives Verb

herbeisehnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long for

long for
herbeisehnen

herbeisehnen

Beispiele

ich sehne den Tag herbei, an dem er kommt

I long for the day when he comes

ich sehne den Tag herbei, an dem er kommt

„wonach“: interrogativ | Adverb

wonach

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what are you looking for? what was he asking about? what does it taste of? what should we use as a guideline? what should we be guided by?

Beispiele

wonach suchst du?

what are you looking for?

wonach suchst du?
wonach fragte er?

what was he asking about?

wonach fragte er?
wonach sollen wir uns richten?

what should we use as a guideline? what should we be guided by?

wonach sollen wir uns richten?
wonach schmeckt es?

what does it taste of?

wonach schmeckt es?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wonach“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wonach

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

according to which Weitere Beispiele...

Beispiele

etwas, wonach du dich richten sollst

something you should use as a guideline (oder | orod be guided by)

etwas, wonach du dich richten sollst
etwas, wonach ich schon immer fragen wollte

something (which) I always meant to ask about

etwas, wonach ich schon immer fragen wollte

Beispiele

(das,) wonach

what … for

(das,) wonach
wonach ich mich sehne, ist …

what I long for is …

wonach ich mich sehne, ist …

according to which
wonach laut dem

wonach laut dem

Beispiele

die Meldung, wonach er verunglückt ist, trifft nicht zu

the report that (oder | orod according to which) he was involved in an accident is not true

die Meldung, wonach er verunglückt ist, trifft nicht zu

Beispiele

das Bild, wonach er arbeitet

selten the picture he uses as a model

das Bild, wonach er arbeitet

„zerren“: transitives Verb

zerren

[ˈtsɛrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drag, haul strain, overstrain, pull, overstretch, stretch

drag
zerren ziehen

haul
zerren ziehen

zerren ziehen

Beispiele

einen Sack in ein Auto zerren

to drag a sack into a car

einen Sack in ein Auto zerren
jemanden aus dem Bett zerren

to dragjemand | somebody sb out of bed

jemanden aus dem Bett zerren
er zerrte seinen kleinen Bruder hinter sich her

he dragged his little brother behind him

er zerrte seinen kleinen Bruder hinter sich her
etwas an die Öffentlichkeit zerren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dragetwas | something sth into the limelight

etwas an die Öffentlichkeit zerren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden vor Gericht zerren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hauljemand | somebody sb up before the courts

jemanden vor Gericht zerren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)

to dragjemand | somebody sb [sth] through the mud

jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem die Kleider vom Leibe zerren

to tear (oder | orod rip) sb’s clothes off

jemandem die Kleider vom Leibe zerren

strain
zerren Medizin | medicineMED

stretch
zerren Medizin | medicineMED

zerren Medizin | medicineMED
(over)strain, pull, overstretch
zerren Medizin | medicineMED überdehnen

zerren Medizin | medicineMED überdehnen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Sehne [einen Muskel] zerren

to strain (oder | orod pull) a tendon [a muscle]

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Sehne [einen Muskel] zerren

„zerren“: intransitives Verb

zerren

[ˈtsɛrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tug, pull, strain tug, pull Weitere Beispiele...

tug
zerren an Leine, Fessel etc

pull
zerren an Leine, Fessel etc

strain
zerren an Leine, Fessel etc

zerren an Leine, Fessel etc

Beispiele

der Hund zerrt an der Leine

the dog pulls on (oder | orod strains at) its lead

der Hund zerrt an der Leine

tug
zerren an Ärmel, Rockschoß etc

pull
zerren an Ärmel, Rockschoß etc

zerren an Ärmel, Rockschoß etc

Beispiele

das Kind zerrte an ihrem Saum

the child tugged at her hem

das Kind zerrte an ihrem Saum

Beispiele

der Lärm zerrt an meinen Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the noise jars on my nerves

der Lärm zerrt an meinen Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„danach“: Adverb

danach

[daˈnaːx; ˈdaːˌnaːx]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

after that, afterwards, thereafter later on, afterwards, subsequently then, next, after them, it, behind like it accordingly, according to it for it to it about it Weitere Beispiele...

after (that), afterwards, thereafter
danach nach diesem

danach nach diesem

Beispiele

bald danach

soon (oder | orod shortly) after(wards)

bald danach
drei Tage danach

three days after (oder | orod later)

drei Tage danach
er bekam eine Lungenentzündung, danach hat er sich nie wieder erholt

he got pneumonia, and after that he never recovered

er bekam eine Lungenentzündung, danach hat er sich nie wieder erholt

later (on), afterwards, subsequently
danach später

danach später

Beispiele

sie sahen ein Kriminalstück, danach gingen sie noch in eine Bar

they saw a detective play and then went on to a bar afterwards

sie sahen ein Kriminalstück, danach gingen sie noch in eine Bar

then, next, after (them, it), behind
danach in Reihenfolge

danach in Reihenfolge

Beispiele

voraus schritten Rektor und Senat, danach folgten die Professoren und die Studenten

the President (oder | orod Chancellor) and the Senate came first, followed by (oder | orod and then) the professors and then the students

voraus schritten Rektor und Senat, danach folgten die Professoren und die Studenten

for it (oder | orod this, that, them)
danach in festen Verbindungen

danach in festen Verbindungen

Beispiele

sich danach sehnen, danach verlangen

to long for it

sich danach sehnen, danach verlangen
die Arme danach ausstrecken

to reach (out) for it

die Arme danach ausstrecken
danach suchen

to look for it

danach suchen
ich habe kein Verlangen danach

I have no desire for it

ich habe kein Verlangen danach
er ist nicht der Mann danach

he is not the man for it

er ist nicht der Mann danach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to it (oder | orod this, that, them)
danach mit bestimmten Verben

danach mit bestimmten Verben

Beispiele

sich danach umsehen (oder | orod umschauen, umblicken)

to turn (a)round to (oder | orod for) it

sich danach umsehen (oder | orod umschauen, umblicken)
sich danach richten

to conform to it

sich danach richten

about it (oder | orod this, that, them)
danach bezüglich

danach bezüglich

Beispiele

sich danach erkundigen

to enquire about it

sich danach erkundigen
danach fragen

to ask about it

danach fragen
sie fragt nicht viel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg

she just gets on with it without asking too many questions

sie fragt nicht viel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg

according to (oder | orod in accordance with) it (oder | orod this, that, them)
danach entsprechend

accordingly
danach entsprechend

danach entsprechend

Beispiele

Grundsätze haben und danach handeln

to have principles and act accordingly

Grundsätze haben und danach handeln
das Essen ist billig, aber es ist auch danach

the food is cheap but of accordingly poor quality

das Essen ist billig, aber es ist auch danach

like it
danach genauso

danach genauso

Beispiele

es sieht ganz danach aus

it really looks like it

es sieht ganz danach aus
es sieht nicht danach aus

it doesn’t look like it

es sieht nicht danach aus
du siehst ganz danach aus ironisch | ironicallyiron

you look just like it

du siehst ganz danach aus ironisch | ironicallyiron
mir ist nicht danach umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t feel like it

mir ist nicht danach umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er fragt nicht danach, ob er tüchtig ist oder nicht in Wendungen wie

he doesn’t care whether he is efficient or not

er fragt nicht danach, ob er tüchtig ist oder nicht in Wendungen wie
er strebt danach, der Beste zu sein

he strives to be the best

er strebt danach, der Beste zu sein