Deutsch-Englisch Übersetzung für "schmilzt"

"schmilzt" Englisch Übersetzung

„schmilz“: Imperativ Befehlsform

schmilz

[ʃmɪlts]Imperativ Befehlsform | imperative (mood) imp, schmilzt [ʃmɪltst]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schmilz → siehe „schmelzen“

schmilz → siehe „schmelzen“

„dahinschmelzen“: intransitives Verb

dahinschmelzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melt away melt away, dwindle away

melt away
dahinschmelzen von Schnee, Eis

dahinschmelzen von Schnee, Eis

melt away, dwindle (away)
dahinschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dahinschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Barschaft war dahingeschmolzen

his funds had dwindled away

seine Barschaft war dahingeschmolzen
seine Wut schmolz dahin

his rage melted away

seine Wut schmolz dahin
bei dieser Musik schmilzt sie immer völlig dahin umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

when she listens to this music she always melts completely

bei dieser Musik schmilzt sie immer völlig dahin umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„schmelzen“: intransitives Verb

schmelzen

[ˈʃmɛltsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schmilzt; schmolz; geschmolzen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melt, dissolve liquefy melt, thaw melt, fuse, smelt blow melt, soften dwindle, melt away, decrease

melt
schmelzen von Wachs, Butter etc

schmelzen von Wachs, Butter etc
auch | alsoa. dissolve
schmelzen in Flüssigkeiten

schmelzen in Flüssigkeiten

liquefy
schmelzen flüssig werden

schmelzen flüssig werden

melt
schmelzen von Schnee

thaw
schmelzen von Schnee

schmelzen von Schnee

melt
schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL

schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL
fuse
schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL von Erz

smelt
schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL von Erz

schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL von Erz

blow
schmelzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung

schmelzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung

melt
schmelzen weich werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

soften
schmelzen weich werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmelzen weich werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihr Herz schmolz vor Mitleid

her heart melted with pity

ihr Herz schmolz vor Mitleid

dwindle
schmelzen schwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt away
schmelzen schwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decrease
schmelzen schwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmelzen schwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

unsere Vorräte waren schon beträchtlich geschmolzen

our supplies had dwindled considerably (oder | orod were running low)

unsere Vorräte waren schon beträchtlich geschmolzen

„schmelzen“: transitives Verb

schmelzen

[ˈʃmɛltsən]transitives Verb | transitive verb v/t <schmilzt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schmelzt; schmolz; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schmelzte; geschmolzen; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs geschmelzt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melt, dissolve liquefy melt, thaw melt, fuse, smelt Weitere Beispiele...

melt
schmelzen Wachs, Butter etc

schmelzen Wachs, Butter etc
auch | alsoa. dissolve
schmelzen in Flüssigkeiten

schmelzen in Flüssigkeiten

liquefy
schmelzen flüssig machen

schmelzen flüssig machen

melt
schmelzen Schnee etc

thaw
schmelzen Schnee etc

schmelzen Schnee etc

melt
schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL

schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL
fuse
schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

smelt
schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

Beispiele

sie schmolz sein Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

she melted his heart, she made his heart melt

sie schmolz sein Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„'Schmelzen“: Neutrum

schmelzen

Neutrum | neuter n <Schmelzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schmelzen → siehe „Schmelzung“

'Schmelzen → siehe „Schmelzung“

„Butter“: Femininum

Butter

[ˈbʊtər]Femininum | feminine f <Butter; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

butter

butter
Butter

Butter

Beispiele

braune Butter

brown (oder | orod black) butter

braune Butter
frische [zerlassene] Butter

fresh [melted] butter

frische [zerlassene] Butter
gesalzene Butter

salted butter

gesalzene Butter
ungesalzene Butter

unsalted butter

auch | alsoa. sweet amerikanisches Englisch | American EnglishUS butter

ungesalzene Butter
Butter zum Kochen

cooking butter

Butter zum Kochen
ein Stück [Stückchen] Butter

a piece [pat] of butter

ein Stück [Stückchen] Butter
Toast mit Butter

buttered toast

Toast mit Butter
mit Butter bestreichen

to (spread with) butter

mit Butter bestreichen
Butter aufs Brot schmieren

to butter (one’s) bread

Butter aufs Brot schmieren
Butter nach Müllerinart

butter meunière

Butter nach Müllerinart
die Birne ist weich wie Butter

the pear is as soft as butter

die Birne ist weich wie Butter
sie hat ein Herz wie Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her heart is as soft as butter

sie hat ein Herz wie Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein Geld schmilzt wie Butter an (oder | orod in) der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my money just seems to vanish into thin air, I don’t know where my money goes

mein Geld schmilzt wie Butter an (oder | orod in) der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s bitterly disappointed, he’s very down in the mouth

ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was shocked (oder | orod taken aback)

da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how to look after himself (oder | orod his own interests)

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

he doesn’t let himself be put upon, you can’t put anything over on him

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
(es ist) alles in Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything’s fine (peachy, rosy, hunky-dory)

(es ist) alles in Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Butter auf dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

to have a bad conscience

Butter auf dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a sloppy (oder | orod slovenly) housekeeper

bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schnee“: Maskulinum

Schnee

[ʃneː]Maskulinum | masculine m <Schnees; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

snow beaten egg whites snow snow snow, snowy whiteness grass

snow
Schnee gefrorener Regen

Schnee gefrorener Regen
verharschter Schnee → siehe „Harsch“

verharschter Schnee → siehe „Harsch“
weiß wie Schnee → siehe „schneeweiß“

weiß wie Schnee → siehe „schneeweiß“

Beispiele

knirschender Schnee

crunchy (oder | orod crisp) snow

knirschender Schnee
matschiger Schnee

slush

matschiger Schnee
das Gebiet des ewigen Schnees

the area of eternal (oder | orod perpetual, perennial) snow

das Gebiet des ewigen Schnees
das Dorf lag in tiefem Schnee

the village was deep in snow

das Dorf lag in tiefem Schnee
durch den tiefen Schnee stapfen

to pick one’s way through the deep snow

durch den tiefen Schnee stapfen
es war viel Schnee gefallen

there had been a heavy snowfall, a lot of snow had fallen

es war viel Schnee gefallen
der Schnee fällt in dicken Flocken

the snow is falling in thick flakes

der Schnee fällt in dicken Flocken
es wird Schnee geben

it’s going to snow

es wird Schnee geben
der Schnee bleibt liegen

the snow will settle (oder | orod lie)

der Schnee bleibt liegen
das Auto blieb im Schnee stecken

the car got stuck in the snow

das Auto blieb im Schnee stecken
im Schnee begraben, vom Schnee verschüttet

buried in the snow

im Schnee begraben, vom Schnee verschüttet
vom Schnee eingeschlossen

snowbound, snowed-in (attributiv, beifügend | attributive useattr)

vom Schnee eingeschlossen
Schnee schaufeln [kehren]

to shovel [to clear the] snow

Schnee schaufeln [kehren]
die Straße vom Schnee säubern (oder | orod räumen)

to clear the street of snow

die Straße vom Schnee säubern (oder | orod räumen)
Schnee von gestern nicht mehr aktuell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ancient history

Schnee von gestern nicht mehr aktuell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unser Vorrat schmilzt wie Schnee an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

our supplies are dwindling rapidly

unser Vorrat schmilzt wie Schnee an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
und wenn der ganze Schnee verbrennt(, die Asche bleibt uns doch) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

we’ll still survive even if the worst comes to the worst

und wenn der ganze Schnee verbrennt(, die Asche bleibt uns doch) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beaten egg whitesPlural | plural pl
Schnee Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Schnee Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Schnee schlagen

to beat eggs

Schnee schlagen
Eiweiß zu Schnee schlagen

to beat egg whites until they form stiff peaks

Eiweiß zu Schnee schlagen

snow
Schnee Fernsehen | televisionTV auf Bildschirm

Schnee Fernsehen | televisionTV auf Bildschirm

Beispiele

Roter Schnee Botanik | botanyBOT von Schneealgen

red snow

Roter Schnee Botanik | botanyBOT von Schneealgen

snow
Schnee Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Schnee Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

snow
Schnee literarisch | literaryliter poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

snowy whiteness
Schnee literarisch | literaryliter poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Schnee literarisch | literaryliter poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

grass
Schnee Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radarstörung

Schnee Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radarstörung