immer mehr - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„aufwärtsgehen“: unpersönliches Verb

aufwärtsgehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

things are looking up for him... he is improving...

Beispiele

mit ihm geht es (immer mehr) aufwärts

things are looking up for him

mit ihm geht es (immer mehr) aufwärts
mit ihm geht es (immer mehr) aufwärts nach einer Krankheit

he is improving

mit ihm geht es (immer mehr) aufwärts nach einer Krankheit
mit unserem Geschäft geht es (immer mehr) aufwärts

our business is improving (oder | orod looking up)

mit unserem Geschäft geht es (immer mehr) aufwärts

„aufwärtsgehen“: intransitives Verb

aufwärtsgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go up improve

go up
aufwärtsgehen nach oben

aufwärtsgehen nach oben

Beispiele

die Straße geht aufwärts

the road goes (oder | orod runs) upwards (oder | orod uphill)

the road climbs

die Straße geht aufwärts

improve
aufwärtsgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufwärtsgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„brutalisieren“: transitives Verb

brutalisieren

[-liˈziːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make more violent

make (etwas | somethingsth) more violent
brutalisieren

brutalisieren

Beispiele

Fußballspiele werden immer mehr brutalisiert

violence at football matches is increasing

Fußballspiele werden immer mehr brutalisiert
das hat die Drogenszene brutalisiert

it has led to an increase in violence in the drugs world

das hat die Drogenszene brutalisiert

„Straßenbild“: Neutrum

Straßenbild

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

road layout streets, streetscape

road layout
Straßenbild Straßenführung

Straßenbild Straßenführung

streetsPlural | plural pl
Straßenbild Aussehen einer Stadt

streetscape
Straßenbild Aussehen einer Stadt

Straßenbild Aussehen einer Stadt

Beispiele

man sieht immer mehr verschleierte Frauen im deutschen Straßenbild

you see more and more women wearing veils on Germany’s streets

man sieht immer mehr verschleierte Frauen im deutschen Straßenbild

„verkommen“: intransitives Verb

verkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become dilapidated, go to rack and ruin run wild, become overgrown go to waste, go bad run wild go to the bad degenerate have a booze-up fall into disrepair

become dilapidated
verkommen von Gebäude etc

fall into disrepair
verkommen von Gebäude etc

verkommen von Gebäude etc
go to rack and ruin
verkommen stärker

verkommen stärker

run wild
verkommen von Garten etc

become overgrown
verkommen von Garten etc

verkommen von Garten etc

go to waste
verkommen von Lebensmitteln etc

verkommen von Lebensmitteln etc
go bad
verkommen verderben

verkommen verderben

Beispiele

sie lassen viel Brot verkommen

they let a lot of bread go to waste, they waste a lot of bread

sie lassen viel Brot verkommen

run wild
verkommen von Kindern

verkommen von Kindern

Beispiele

das Kind verkam immer mehr

the child was allowed more and more to run wild

das Kind verkam immer mehr

go to the bad
verkommen moralisch

verkommen moralisch

degenerate
verkommen von Talent, Veranlagung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verkommen von Talent, Veranlagung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zu etwas verkommen sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to degenerate intoetwas | something sth

zu etwas verkommen sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have a booze-up
verkommen versumpfen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

verkommen versumpfen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„verfilzen“: transitives Verb

verfilzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

felt mat

felt
verfilzen Wolle, Pullover

verfilzen Wolle, Pullover

mat
verfilzen Haare

verfilzen Haare

„verfilzen“: intransitives Verb

verfilzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

felt mat, become matted

felt
verfilzen von Wolle

verfilzen von Wolle

mat
verfilzen von Haaren

become matted
verfilzen von Haaren

verfilzen von Haaren

„verfilzen“: reflexives Verb

verfilzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become enmeshed

Beispiele

sich verfilzen von Haaren

mat, become matted

sich verfilzen von Haaren

become enmeshed (oder | orod intertwined)
verfilzen gemeinsame Berührungspunkte haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verfilzen gemeinsame Berührungspunkte haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Bürokratie und Wirtschaft verfilzen sich immer mehr

bureaucracy and business are becoming increasingly enmeshed

Bürokratie und Wirtschaft verfilzen sich immer mehr
es verfilzen sich die Interessen von Agenten und Waffenhändler

agents and arms dealers are developing increasingly shared interests

es verfilzen sich die Interessen von Agenten und Waffenhändler

„verdummen“: transitives Verb

verdummen

[-ˈdʊmən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dull the mind of, stupefy, make stupid keep unenlightened Weitere Beispiele...

dull the mind of, stupefy, make (jemand | somebodysb) stupid
verdummen dumm machen

verdummen dumm machen

Beispiele

die Parolen haben das Volk verdummt

the slogans have brainwashed the people

die Parolen haben das Volk verdummt

keep (jemand | somebodysb) unenlightened
verdummen unaufgeklärtoder | or od dumm halten

verdummen unaufgeklärtoder | or od dumm halten

Beispiele

jemanden verdummen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fooljemand | somebody sb

jemanden verdummen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
versuch lieber nicht, mich zu verdummen

you’d better not try to fool me (oder | orod to pull the wool over my eyes)

versuch lieber nicht, mich zu verdummen

„verdummen“: intransitives Verb

verdummen

[-ˈdʊmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become stupid

become stupid
verdummen

verdummen

Beispiele

er verdummt immer mehr

he is becoming more and more stupid

er verdummt immer mehr

„Verdummen“: Neutrum

verdummen

Neutrum | neuter n <Verdummens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verdummen → siehe „Verdummung“

Verdummen → siehe „Verdummung“

„mitschwimmen“: transitives Verb

mitschwimmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; seinund | and u. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swim in

swim in
mitschwimmen Rennen etc

mitschwimmen Rennen etc

„mitschwimmen“: intransitives Verb

mitschwimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take part, swim participate

take part, swim (bei in)
mitschwimmen

mitschwimmen

Beispiele

in der Staffel mitschwimmen

to swim in (oder | orod be a member of) the relay team

in der Staffel mitschwimmen
in dem Menschenstrom mitschwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be swept along by the crowd

in dem Menschenstrom mitschwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

participate
mitschwimmen mitmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

mitschwimmen mitmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf der neuesten Modewelle mitschwimmen

to go in for the latest fashion trend

auf der neuesten Modewelle mitschwimmen
immer mehr unqualifizierte Anbieter versuchen hier mitzuschwimmen

more and more unqualified operators are trying to get in on the act

immer mehr unqualifizierte Anbieter versuchen hier mitzuschwimmen

„dahinschwinden“: intransitives Verb

dahinschwinden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dwindle) away

fade (oder | orod dwindle) (away)
dahinschwinden

dahinschwinden

Beispiele

sie fühlte ihre Sicherheit dahinschwinden

she felt her confidence dwindling away (oder | orod evaporating)

sie fühlte ihre Sicherheit dahinschwinden
ihre Schönheit schwindet dahin

her beauty is fading (away)

ihre Schönheit schwindet dahin
man sah die kränkelnde Frau immer mehr dahinschwinden

you could see how the ailing woman was (gradually) wasting away

man sah die kränkelnde Frau immer mehr dahinschwinden
vor Gram dahinschwinden

to pine away (with grief)

vor Gram dahinschwinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„überhandnehmen“: intransitives Verb

überhandnehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spread, increase multiply, increase run riot, become rampant gain prevalence, become widespread

spread
überhandnehmen von Kriminalität, Ungeziefer, Lärm etc

increase
überhandnehmen von Kriminalität, Ungeziefer, Lärm etc

überhandnehmen von Kriminalität, Ungeziefer, Lärm etc

Beispiele

Diebstahl nimmt immer mehr überhand

theft is spreading more and more (oder | orod is growing rife, becoming rampant)

Diebstahl nimmt immer mehr überhand
dein Zuspätkommen nimmt allmählich überhand

your tendency to be late is getting out of hand (oder | orod is becoming too frequent)

dein Zuspätkommen nimmt allmählich überhand
darauf achten, dass etwas nicht überhandnimmt

to take care thatetwas | something sth does not become widespread (oder | orod get out of hand)

darauf achten, dass etwas nicht überhandnimmt

multiply
überhandnehmen von Unfällen, Selbstmorden etc

increase
überhandnehmen von Unfällen, Selbstmorden etc

überhandnehmen von Unfällen, Selbstmorden etc

run riot
überhandnehmen von Unkraut

become rampant
überhandnehmen von Unkraut

überhandnehmen von Unkraut

become widespread (oder | orod prevalent)
überhandnehmen von Meinungen, Ideen, Lebensweise etc

gain prevalence
überhandnehmen von Meinungen, Ideen, Lebensweise etc

überhandnehmen von Meinungen, Ideen, Lebensweise etc

„Überhandnehmen“: Neutrum

überhandnehmen

Neutrum | neuter n <Überhandnehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überhandnehmen → siehe „Überhandnahme“

Überhandnehmen → siehe „Überhandnahme“

„verschulden“: transitives Verb

verschulden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be to blame for, be responsible for cause, be the cause of, give rise to cause to get into debt

be to blame for
verschulden schuld sein an

be responsible for
verschulden schuld sein an

verschulden schuld sein an

Beispiele

der von links kommende Autofahrer hat den Unfall verschuldet

the driver coming from the left was responsible for the accident

der von links kommende Autofahrer hat den Unfall verschuldet

cause
verschulden verursachen

be the cause of
verschulden verursachen

give rise to
verschulden verursachen

verschulden verursachen

Beispiele

er hat sein Unglück selbst verschuldet

he brought the misfortune (up)on himself

er hat sein Unglück selbst verschuldet

cause (jemand | somebodysb) to get into debt
verschulden in Schulden stürzen

verschulden in Schulden stürzen

„verschulden“: intransitives Verb

verschulden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become encumbered with debts get into debt

get (oder | orod run) into debt
verschulden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Schulden geraten

verschulden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Schulden geraten

Beispiele

das Unternehmen verschuldet immer mehr

the company is getting deeper and deeper into debt

das Unternehmen verschuldet immer mehr

become encumbered with debt(s)
verschulden mit Schulden belastet werden

verschulden mit Schulden belastet werden

Beispiele

mit der Zeit verschuldete der Besitz

as time passed the property became encumbered with debt(s)

mit der Zeit verschuldete der Besitz

„verschulden“: reflexives Verb

verschulden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get into debt

Beispiele

sich verschulden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

get (oder | orod run) into debt

sich verschulden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Verschulden“: Neutrum

verschulden

Neutrum | neuter n <Verschuldens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verschulden → siehe „Verschuldung“

Verschulden → siehe „Verschuldung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "immer mehr"