hinein schwimmen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hinein“: Adverb

hinein

[hɪˈnain]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in, into

in
hinein

into (von hier draußen nach dort drinnen)
hinein

hinein

Beispiele

da [hier] hinein

in there [here]

da [hier] hinein
nur hinein!

walk right in!

nur hinein!
hinein mit dir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

in with you! in you go!

hinein mit dir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis tief in die Nacht hinein

till far into the night

bis tief in die Nacht hinein
diese Entwicklung hielt bis ins 20. Jahrhundert hinein an

this development continued into the 20th century

diese Entwicklung hielt bis ins 20. Jahrhundert hinein an
mitten in die Stadt hinein

right into the middle of the town

mitten in die Stadt hinein
du solltest dich bis in die Seele hinein schämen

you should be thoroughly ashamed of yourself

du solltest dich bis in die Seele hinein schämen
er erschrak bis ins Innerste (oder | orod Mark) hinein

he was shaken to the very core

er erschrak bis ins Innerste (oder | orod Mark) hinein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schwimmen“: intransitives Verb

schwimmen

[ˈʃvɪmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schwimmt; schwamm; geschwommen; sein; auch | alsoa. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swim float, be afloat, drift be swimming, be flooded be all at sea, be at sixes and sevens

swim
schwimmen von Personen

schwimmen von Personen

Beispiele

ans Ufer (oder | orod ans Land) schwimmen

to swim to the shore, to swim ashore

ans Ufer (oder | orod ans Land) schwimmen
auf dem Rücken [auf der Seite] schwimmen

to swim on one’s back [on one’s side]

auf dem Rücken [auf der Seite] schwimmen
durch einen Fluss schwimmen

to swim across a river

durch einen Fluss schwimmen
wir waren gestern schwimmen

we went swimming (oder | orod for a swim) yesterday

wir waren gestern schwimmen
gehen wir vor dem Essen schwimmen

let’s have a swim before lunch

gehen wir vor dem Essen schwimmen
er schwimmt wie eine bleierne Ente [wie ein Fisch] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swims like a brick (oder | orod he’s a terrible swimmer) [he swims like a fish]

er schwimmt wie eine bleierne Ente [wie ein Fisch] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
[mit j-m] um die Wette schwimmen

to swim a race [with sb]

[mit j-m] um die Wette schwimmen
unter Wasser schwimmen

to swim underwater

unter Wasser schwimmen
mit dem Strom schwimmen mit der Strömung

to swim with the current

mit dem Strom schwimmen mit der Strömung
mit dem Strom schwimmen flussab

to swim downstream (oder | orod downriver)

mit dem Strom schwimmen flussab
mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim with the tide

mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom schwimmen gegen die Strömung

to swim against the current

gegen den Strom schwimmen gegen die Strömung
gegen den Strom schwimmen flussauf

to swim upstream (oder | orod upriver)

gegen den Strom schwimmen flussauf
gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim against the tide

gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in seinem Blute schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be swimming (oder | orod be bathed) in one’s own blood

in seinem Blute schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schwimmt in (oder | orod im) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s rolling in it

er schwimmt in (oder | orod im) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Überfluss schwimmen

to live in the lap of luxury

im Überfluss schwimmen
er schwimmt obenauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is at the top of the ladder

er schwimmt obenauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Glück schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in bliss

im Glück schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schwimmt in einem Meer von Seligkeit literarisch | literaryliter

she is riding on air, she is blissfully happy

sie schwimmt in einem Meer von Seligkeit literarisch | literaryliter
alles schwamm mir vor den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything swam in front of my eyes, my head was swimming

alles schwamm mir vor den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken

fish and wine go together, one must drink (wine) when eating fish

Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig

fish makes you thirsty

Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig
in jemandes Kielwasser schwimmen (oder | orod segeln)

to followin sb’s wake

in jemandes Kielwasser schwimmen (oder | orod segeln)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

float
schwimmen von Gegenständen

drift
schwimmen von Gegenständen

schwimmen von Gegenständen
auch | alsoa. be afloat
schwimmen von Schiffen

schwimmen von Schiffen

Beispiele

die Kinder ließen ihre Schiffe auf dem Wasser schwimmen

the children sailed their boats on the water

die Kinder ließen ihre Schiffe auf dem Wasser schwimmen
das Schiff schwimmt schon auf hoher See

the ship is already on the high seas

das Schiff schwimmt schon auf hoher See
auf den Wellen schwimmen

to ride the waves

auf den Wellen schwimmen

be swimming
schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be flooded
schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ganze Zimmer schwamm

the whole room was flooded (with water)

das ganze Zimmer schwamm
ihre Augen schwammen in Tränen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

her eyes were swimming with (oder | orod bathed in) tears

ihre Augen schwammen in Tränen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

be all at sea
schwimmen unsicher sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwimmen unsicher sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. be at sixes and sevens
schwimmen Sport | sportsSPORT besonders Hintermannschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwimmen Sport | sportsSPORT besonders Hintermannschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

bei der Prüfung schwimmen

to be all at sea in the exam

bei der Prüfung schwimmen

„schwimmen“: transitives Verb

schwimmen

[ˈʃvɪmən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swim

swim
schwimmen Sport | sportsSPORT Rekord, Strecke etc

schwimmen Sport | sportsSPORT Rekord, Strecke etc

„'Schwimmen“: Neutrum

schwimmen

Neutrum | neuter n <Schwimmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swimming swim floatage, flotage, floatation, flotation

swimming
schwimmen als Sportdisziplin

schwimmen als Sportdisziplin

swim
schwimmen von Personen

schwimmen von Personen

Beispiele

zum Schwimmen gehen

to go for a swim

zum Schwimmen gehen

Beispiele

ins Schwimmen kommen beim Autofahren

to wander, to float

ins Schwimmen kommen beim Autofahren
ins Schwimmen kommen bei einer Rede etc

to flounder

ins Schwimmen kommen bei einer Rede etc

floatage
schwimmen von Gegenständen

flotage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwimmen von Gegenständen

floatation
schwimmen von Gegenständen

flotation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwimmen von Gegenständen

schwimmen von Gegenständen

„Schwimmen“: Neutrum

Schwimmen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swimming

swimming
Schwimmen

Schwimmen

Beispiele

ins Schwimmen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin to flounder

ins Schwimmen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schwimmer“: Maskulinum

Schwimmer

Maskulinum | masculine m <Schwimmers; Schwimmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swimmer float cork, float bowl floating beacon float float cistern float swimmer floating plant

swimmer
Schwimmer Mensch

Schwimmer Mensch

float
Schwimmer Technik | engineeringTECH eines Ventils

Schwimmer Technik | engineeringTECH eines Ventils

cork
Schwimmer an der Angel

float
Schwimmer an der Angel

Schwimmer an der Angel

bowl
Schwimmer an Heringsnetzen

Schwimmer an Heringsnetzen

floating beacon
Schwimmer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Treibbake

Schwimmer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Treibbake

float
Schwimmer Auto | automobilesAUTO eines Vergasers

Schwimmer Auto | automobilesAUTO eines Vergasers

float
Schwimmer Luftfahrt | aviationFLUG an Wasserflugzeugen

Schwimmer Luftfahrt | aviationFLUG an Wasserflugzeugen

cistern float
Schwimmer Technik | engineeringTECH im Spülkasten eines WC

Schwimmer Technik | engineeringTECH im Spülkasten eines WC

floating (natant) plant
Schwimmer Botanik | botanyBOT

Schwimmer Botanik | botanyBOT

swimmer
Schwimmer Zoologie | zoologyZOOL

Schwimmer Zoologie | zoologyZOOL

„hineinmüssen“: intransitives Verb

hineinmüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have to go in

have to go in
hineinmüssen

hineinmüssen

Beispiele

ich muss hinein

I must go (oder | orod get) in

ich muss hinein

„hinein…“: Zusammensetzung, Kompositum

hinein…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

… in

meist… in
hinein…

hinein…

Beispiele

hinein in (Akkusativ | accusative (case)akk)

… into

hinein in (Akkusativ | accusative (case)akk)

„hineinpassen“: intransitives Verb

hineinpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fit fit in

fit
hineinpassen passend sein

hineinpassen passend sein

Beispiele

das passt dort nicht hinein

that doesn’t fit in there

das passt dort nicht hinein
er passt in die Gesellschaft nicht hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he doesn’t fit in with the group

er passt in die Gesellschaft nicht hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fit in
hineinpassen Platz haben

hineinpassen Platz haben

Beispiele

es passen nur noch zwei Taschen in den Kofferraum hinein

the trunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS (boot britisches Englisch | British EnglishBr ) will only hold (oder | orod there is only room in the trunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS [boot britisches Englisch | British EnglishBr for) two more cases

es passen nur noch zwei Taschen in den Kofferraum hinein

„hineinpassen“: transitives Verb

hineinpassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fit into

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinpassen

to fitetwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinpassen

„hineinströmen“: intransitives Verb

hineinströmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flow in crowd in

flow (oder | orod stream) in
hineinströmen fließen

hineinströmen fließen

Beispiele

frische Luft strömte ins Zimmer hinein

fresh air was flowing (oder | orod streaming) into the room

frische Luft strömte ins Zimmer hinein

crowd (oder | orod pour, stream) in
hineinströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hineinströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Massen strömten hinein

the crowds were pouring in

die Massen strömten hinein

„hineindringen“: intransitives Verb

hineindringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come in, penetrate

come in
hineindringen

penetrate
hineindringen

hineindringen

Beispiele

der Rauch dringt hinein

the smoke is coming in

der Rauch dringt hinein

„hineinwollen“: intransitives Verb

hineinwollen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

want to go in

want to go in
hineinwollen

hineinwollen

Beispiele

das will mir nicht in den Kopf hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t get that into my head

das will mir nicht in den Kopf hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "hinein schwimmen"