„heran“: Adverb heran [hɛˈran]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) near, close near heran close heran heran Beispiele immer heran! nur heran! come here! come nearer (oder | orod closer)! immer heran! nur heran! dicht heran an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas near (oder | orod close up) toetwas | something sth dicht heran an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
„reiten“: intransitives Verb reiten [ˈraitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <reitet; ritt; geritten; sein; auch | alsoa. h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) ride ride Weitere Beispiele... ride reiten auf einem Tier reiten auf einem Tier Beispiele auf einem Pferd reiten to ride on a horse (oder | orod on horseback) to ride a horse auf einem Pferd reiten scharf reiten to ride whip and spur scharf reiten ich bin (oder | orod habe) früher viel geritten I used to ride a lot, I used to do a lot of riding ich bin (oder | orod habe) früher viel geritten im Schritt [Trab, Galopp] reiten to ride at a walking pace [to trot, to gallop] im Schritt [Trab, Galopp] reiten ohne Sattel reiten to ride bareback(ed) ohne Sattel reiten im Herrensitz [Damensattel] reiten to ride astride [sidesaddleauch | also a. side-saddle britisches Englisch | British EnglishBr im Herrensitz [Damensattel] reiten (bei jemandem) reiten lernen to take riding lessons (with [oder | orod from]jemand | somebody sb) (bei jemandem) reiten lernen sie kamen über die Felder geritten they came riding across the fields, they came across the fields on horseback sie kamen über die Felder geritten auf die Jagd reiten to ride to the hunt auf die Jagd reiten querfeldein reiten to ride cross-country querfeldein reiten das Kind reitet auf dem Rücken seines Vaters the child is riding piggyback (oder | orod pickaback) on its father (oder | orod is riding its father piggyback) das Kind reitet auf dem Rücken seines Vaters Hexen reiten auf einem Besen witches ride (on) a broomstick Hexen reiten auf einem Besen auf einer Welle reiten von Surfer to ride a wave auf einer Welle reiten von Surfer er ist (oder | orod hat) krumme Touren geritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he made dodgy deals er ist (oder | orod hat) krumme Touren geritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen ride reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen Beispiele vor Anker reiten to ride (oder | orod lie) at anchor vor Anker reiten Beispiele auf jemandem reiten beim Verkehr vulgär | vulgarvulg to ridejemand | somebody sb auf jemandem reiten beim Verkehr vulgär | vulgarvulg „reiten“: transitives Verb reiten [ˈraitən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) ride cover, serve ride reiten reiten Beispiele welches Pferd reitet er? which horse does he ride? welches Pferd reitet er? ein Pferd in die Schwemme reiten to ride a horse to water (oder | orod to the horsepond) ein Pferd in die Schwemme reiten ein Pferd zuschanden reiten to wreck a horse ein Pferd zuschanden reiten jemanden über den Haufen reiten to ridejemand | somebody sb down jemanden über den Haufen reiten Hohe Schule reiten to ride high school (oder | orod haute école) Hohe Schule reiten ihn reitet der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig the devil has got into him, he is out of his mind ihn reitet der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Prinzipien reiten blind befolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to stick blindly to one’s principles Prinzipien reiten blind befolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Prinzipien reiten predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to harp on one’s principles Prinzipien reiten predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Steckenpferd reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be on (oder | orod ride) one’s hobbyhorse sein Steckenpferd reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Pegasus satteln (oder | orod besteigen, reiten) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum , sich auf den Pegasus schwingen to mount Pegasus den Pegasus satteln (oder | orod besteigen, reiten) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum , sich auf den Pegasus schwingen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen cover reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen serve reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen „reiten“: reflexives Verb reiten [ˈraitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to tire oneself riding... Beispiele sich müde reiten to tire oneself riding sich müde reiten sich wund reiten to become (oder | orod get) saddlesore sich wund reiten „'Reiten“: Neutrum reitenNeutrum | neuter n <Reitens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) riding, equestrianism surge, ride at anchor riding reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin equestrianism reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin surge reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker ride at anchor reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker
„herandrängen“: intransitives Verb herandrängenintransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) press forward press forward (anAkkusativ | accusative (case) akk to) herandrängen herandrängen Beispiele die Menge drängte heran the crowd pressed forward die Menge drängte heran „herandrängen“: reflexives Verb herandrängenreflexives Verb | reflexive verb v/r Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) press oneself... we pressed ourselves up against the wall... Beispiele sich herandrängen press oneself sich herandrängen wir drängten uns an die Mauer heran we pressed ourselves up against the wall wir drängten uns an die Mauer heran die Menschen drängten sich an die Kasse heran the people pressed (oder | orod pushed) toward(s) the box(-) office die Menschen drängten sich an die Kasse heran
„heranwagen“: reflexives Verb heranwagenreflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) dare to go nearer (... to dare to do (... he ventured right up to the door... I don’t dare to (... he ventured a little nearer to the precipice... no one dared touch the new machine... Beispiele sich heranwagen sich zu nähern wagen dare (to) go nearer (oder | orod closer) dare (to) approach sich heranwagen sich zu nähern wagen er wagte sich noch etwas näher an den Abgrund heran he ventured a little nearer to the precipice er wagte sich noch etwas näher an den Abgrund heran er wagte sich bis an die Tür heran he ventured right up to the door er wagte sich bis an die Tür heran Beispiele sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranwagen an Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to dare (to) do (oder | orod tackle)etwas | something sth sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranwagen an Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig an diese Übersetzung wage ich mich nicht heran I don’t dare (to) (oder | orod I dare not) tackle (oder | orod attempt) this translation an diese Übersetzung wage ich mich nicht heran keiner wagte sich an das Problem heran no one wanted to tackle (oder | orod to have a go at) the problem keiner wagte sich an das Problem heran keiner wagte sich an die neue Maschine heran no one dared touch the new machine keiner wagte sich an die neue Maschine heran Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„Reiter“: Femininum ReiterFemininum | feminine f <Reiter; Reitern> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) riddle riddle Reiter Getreidesieb Reiter Getreidesieb
„Reiter“: Maskulinum ReiterMaskulinum | masculine m <Reiters; Reiter> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) rider, jockey, horseman cavalryman, trooper tab, rider pointer, jockey, index finger indicator drying rack cavalier, mount rider Reiter Mensch zu Pferd horseman Reiter Mensch zu Pferd Reiter Mensch zu Pferd jockey Reiter Jockey Reiter Jockey Beispiele den Reiter abwerfen to throw the rider den Reiter abwerfen die apokalyptischen Reiter Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL the Four Horsemen of the Apocalypse die apokalyptischen Reiter Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL cavalryman Reiter Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Kavallerist trooper Reiter Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Kavallerist Reiter Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Kavallerist tab Reiter auf Karteikarten rider Reiter auf Karteikarten Reiter auf Karteikarten pointer Reiter Technik | engineeringTECH einer Skalenscheibe Reiter Technik | engineeringTECH einer Skalenscheibe jockey Reiter Technik | engineeringTECH einer Laufgewichtswaage Reiter Technik | engineeringTECH einer Laufgewichtswaage index finger Reiter Technik | engineeringTECH eines Maßstabes Reiter Technik | engineeringTECH eines Maßstabes indicator Reiter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Wählscheibe Reiter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Wählscheibe Beispiele Blauer Reiter Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Blue Rider Blauer Reiter Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST drying rack Reiter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Trocknen von Heu Reiter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Trocknen von Heu cavalier Reiter im Festungsbau, erhöhte Bastion obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs mount Reiter im Festungsbau, erhöhte Bastion obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Reiter im Festungsbau, erhöhte Bastion obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Beispiele spanischer Reiter im Festungsbau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs cheval-de-frise spanischer Reiter im Festungsbau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
„durchjagen“: transitives Verb durchjagentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) rush through drive through drive (oder | orod chase) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) through durchjagen Pferd, Feind etc durchjagen Pferd, Feind etc rush (etwas | somethingsth) through durchjagen Werkstück, Auftrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig durchjagen Werkstück, Auftrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig „durchjagen“: intransitives Verb durchjagenintransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) race through race (oder | orod dash, tear) through durchjagen von Auto etc durchjagen von Auto etc Beispiele ein Reiter jagte durch a horseman dashed (oder | orod galloped) through ein Reiter jagte durch
„heranrufen“: transitives Verb heranrufentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) call call heranrufen heranrufen Beispiele ich rief ihn heran I called him over ich rief ihn heran
„Herrensattel“: Maskulinum HerrensattelMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) man’s saddle (man’s) saddle Herrensattel Herrensattel Beispiele im Herrensattel reiten to ride astride im Herrensattel reiten
„heranreichen“: intransitives Verb heranreichenintransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to reach up to sth he can’t touch him... the child can reach up to the door handle Beispiele an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranreichen to reach (up to)etwas | something sth an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranreichen das Kind kann bis an die Türklinke heranreichen the child can reach up to the door handle das Kind kann bis an die Türklinke heranreichen Beispiele an jemanden [etwas] heranreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to come near (oder | orod up) tojemand | somebody sb [sth], to approachjemand | somebody sb [sth] an jemanden [etwas] heranreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig das reicht nicht an seine früheren Werke heran that does not come up to (the standard of) his earlier works das reicht nicht an seine früheren Werke heran er reicht an ihn nicht heran an Wissen etc he can’t touch him er reicht an ihn nicht heran an Wissen etc