have something up one's sleeve - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„sleeve“: noun

sleeve

[sliːv]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ärmel Muffe, Hülse, Büchse, Schlauch, Buchse, SchallplattenTasche Luftsack Manschette

Ärmelmasculine | Maskulinum m
sleeve of garment

sleeve of garment
sleeve → siehe „lawn sleeves“

sleeve → siehe „lawn sleeves“
sleeve → siehe „heart“

sleeve → siehe „heart“

Beispiele

to havesomething | etwas sth up (or | oderod in) one’s sleeve

something | etwasetwas bereithabenor | oder od bereithalten,something | etwas etwas auf Lageror | oder od in petto haben

to havesomething | etwas sth up (or | oderod in) one’s sleeve
to laugh in one’s sleeve

sich ins Fäustchen lachen

to laugh in one’s sleeve
to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves

sich die Ärmel hochkrempeln

to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves
to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (zur Arbeitor | oder od zum Kampf) bereit machen

to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hang (or | oderod pin) on sb’s sleeve

sich an jemandes Rockschöße hängen

to hang (or | oderod pin) on sb’s sleeve
to hang (or | oderod pin) on sb’s sleeve opinion

sich nach jemandem richten

to hang (or | oderod pin) on sb’s sleeve opinion
sleeve(d) waistcoat

(Woll)Jacke mit Ärmeln

sleeve(d) waistcoat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Muffefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

Hülsefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

Büchsefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

Buchsefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

Manschettefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

sleeve engineering | TechnikTECH
Schlauchmasculine | Maskulinum m
sleeve engineering | TechnikTECH

sleeve engineering | TechnikTECH
(Schallplatten)Taschefeminine | Femininum f, (-)Hüllefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

sleeve engineering | TechnikTECH

Luftsackmasculine | Maskulinum m
sleeve aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS wind cone

sleeve aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS wind cone

„sleeve“: transitive verb

sleeve

[sliːv]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit Ärmeln versehen in eine Muffe einpassen, mit Muffen versehen vermuffen, -buchsen, -buchsen

mit Ärmeln versehen
sleeve garment

sleeve garment

in eine Muffe einpassen, mit Muffen versehen, vermuffen, -buchsen, -buchsen
sleeve engineering | TechnikTECH

sleeve engineering | TechnikTECH

„crop up“: intransitive verb

crop up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufkommen

aufkommen
crop up

crop up

Beispiele

something’s cropped up

es istsomething | etwas etwas dazwischengekommen

something’s cropped up

„balloon“: noun

balloon

[bəˈluːn]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

LuftBallon Luftballon Kugel Ballon, Rezipient Sprechblase f Trockenhaspel Kerze

(Luft)Ballonmasculine | Maskulinum m
balloon aviation | LuftfahrtFLUG

balloon aviation | LuftfahrtFLUG

Beispiele

the balloon goes up es geht los slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

die Sache steigt

the balloon goes up es geht los slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Luftballonmasculine | Maskulinum m
balloon children’s toy

balloon children’s toy

Kugelfeminine | Femininum f (auf einem Pfeiler)
balloon architecture | ArchitekturARCH

balloon architecture | ArchitekturARCH

Ballonmasculine | Maskulinum m
balloon chemistry | ChemieCHEM

Rezipientmasculine | Maskulinum m
balloon chemistry | ChemieCHEM

balloon chemistry | ChemieCHEM

Sprechblase f
balloon in cartoons

balloon in cartoons

Trockenhaspelmasculine | Maskulinum m
balloon in weaving

balloon in weaving

Kerzefeminine | Femininum f (hoher Schuss im Fußball, Schlag hoch in die Luft im (beim Kricket))
balloon sports | SportSPORT slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

balloon sports | SportSPORT slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„balloon“: intransitive verb

balloon

[bəˈluːn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

springen im Ballon aufsteigen wie ein Ballon aufschwellen, sich blähen

(bei der Landung) springen
balloon aviation | LuftfahrtFLUG of plane

balloon aviation | LuftfahrtFLUG of plane

im Ballon aufsteigen
balloon go up in balloon

balloon go up in balloon

wie ein Ballon aufschwellen, sich blähen
balloon swell

balloon swell

„balloon“: transitive verb

balloon

[bəˈluːn]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit Luft füllen, aufblasen, ausdehnen künstlich in die Höhe treiben im Ballon aufsteigen lassen hoch in die Luft schießen schlagen

mit Luft füllen, aufblasen, ausdehnen
balloon von Körperteilen

balloon von Körperteilen

künstlich in die Höhe treiben
balloon commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH shares

balloon commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH shares

im Ballon aufsteigen lassen
balloon send up in balloon

balloon send up in balloon

hoch in die Luft schießenor | oder od schlagen
balloon sports | SportSPORT ball slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

balloon sports | SportSPORT ball slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„balloon“: adjective

balloon

[bəˈluːn]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ballonförmig, aufgebläht, aufgebauscht

ballonförmig, aufgebläht, aufgebauscht
balloon

balloon

Beispiele

balloon sleeve

Puffärmel

balloon sleeve

„chuckle“: intransitive verb

chuckle

[ˈʧʌkl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stillvergnügt in sich hineinlachen wie eine Henne glucken

(stillvergnügt) in sich hineinlachen
chuckle

chuckle

Beispiele

he was chuckling away to himself

er lachte leise vor sich hin

he was chuckling away to himself
to chuckle up one’s sleeve

sich ins Fäustchen lachen

to chuckle up one’s sleeve

(wie eine Henne) glucken
chuckle like hen obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

chuckle like hen obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„chuckle“: noun

chuckle

[ˈʧʌkl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stillvergnügtes, leises Lachen Glucken, Locken

stillvergnügtes, leises Lachen
chuckle

chuckle

Gluckenneuter | Neutrum n
chuckle of bird obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Lockenneuter | Neutrum n
chuckle of bird obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

chuckle of bird obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„have up“: transitive verb

have up

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heraufkommen lassen, heraufholen vor Gericht bringen

heraufkommen lassen, heraufholen
have up bring or fetch up

have up bring or fetch up

vor Gericht bringen (for wegen)
have up before court

have up before court

Beispiele

he’s been had up for stealing a car

sie haben ihn angezeigt, weil er ein Auto geklaut hat

he’s been had up for stealing a car

„shirt sleeve“: noun

shirt sleeve

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hemdsärmel

Hemdsärmelmasculine | Maskulinum m
shirt sleeve

shirt sleeve

Beispiele

in one’s shirt sleeves

in Hemdsärmeln

in one’s shirt sleeves

„one-up“: transitive verb

one-up

transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

um eine Nasenlänge voraus sein

(jemandem) (um eine Nasenlänge) voraus sein
one-up

one-up

„gigot“: noun

gigot

[ˈdʒigət]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gekochte Hammel-

Beispiele

also | aucha. gigot sleeve

Gigotmasculine | Maskulinum m

Keulenärmelmasculine | Maskulinum m

also | aucha. gigot sleeve

(gekochte) Hammel-or | oder od Lammkeule
gigot of mutton or lamb

gigot of mutton or lamb

„something“: noun

something

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

irgendetwas Jemand verflucht, verdammt

(irgend)etwas
something

something

Beispiele

something must be done

irgendetwas muss getan werden

something must be done
would you like something to drink (eat)?

möchtest dusomething | etwas etwas (zu) trinken (essen)?

would you like something to drink (eat)?
something funny (sad)

something | etwasetwas Lustiges (Trauriges)

something funny (sad)
there is something in what you say

an dem, was du sagst, istsomething | etwas etwas dran

there is something in what you say
is something wrong?

stimmtsomething | etwas etwas nicht?

is something wrong?
that was really something!

das war vielleicht was!

that was really something!
something else

something | etwasetwas anderes

something else
your brother is something else quite unique familiar, informal | umgangssprachlichumg

dein Bruder ist einmalig

your brother is something else quite unique familiar, informal | umgangssprachlichumg
the price of gas American English | amerikanisches EnglischUS in Europe is something else familiar, informal | umgangssprachlichumg

die Benzinpreise in Europa sind wirklich unglaublich

the price of gas American English | amerikanisches EnglischUS in Europe is something else familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(so)something | etwas etwas (Ähnliches)
something something similar

something something similar

Beispiele

I am something of a carpenter

ich bin sosomething | etwas etwas wie ein Zimmermann

I am something of a carpenter
he’s something of a celebrity

er ist ganz schön berühmt

he’s something of a celebrity
to be something of a pianist

ein recht guter Klavierspieler sein

to be something of a pianist
it came as something of a surprise

das war eine ziemliche Überraschung

it came as something of a surprise
for him that’s something of an admission

für ihn ist das ganz schön teuer

for him that’s something of an admission

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(ein) Jemandmasculine | Maskulinum m
something important person

something important person

Beispiele

he thinks himself something

er glaubt, er seisomething | etwas etwas

he thinks himself something

Beispiele

something or other

irgendetwas

something or other
we hope to see something or other

wir hoffen, irgendetwas zu sehen

we hope to see something or other

verflucht, verdammt
something damn euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

something damn euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

Beispiele

that something man!

dieser verdammt Mann!

that something man!

„something“: adverb

something

adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein bisschen ziemlich, ganz schön Weitere Beispiele...

something | etwasetwas, ein bisschen
something a little

something a little

Beispiele

to look something like

so ähnlich aussehen wie

to look something like
shaped something like a cigar

in der Form so (ungefähror | oder od ähnlich) wie eine Zigarre

shaped something like a cigar
something like approximately

ungefähr

something like approximately
about 450 or something

gegen 450 oder so (etwa)

about 450 or something

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ziemlich, ganz schön intens
something

something

Beispiele

something like really familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wirklich, mal, aber

something like really familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
that’s something like a pudding!

das ist aber ein Pudding!

that’s something like a pudding!
that’s something like!

das ist toll!

that’s something like!

„something“: noun

something

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ich hab ihr eine Kleinigkeit zum Geburtstag gekauft

Beispiele

I’ve bought her a little something for her birthday

ich hab ihr eine Kleinigkeit zum Geburtstag gekauft

I’ve bought her a little something for her birthday

„-something“: suffix

-something

[-sʌmθɪŋ]suffix | Suffix, Nachsilbe suf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

er ist in den Zwanzigern

Beispiele

he’s twenty-something

er ist in den Zwanzigern

he’s twenty-something

Deutsch-Englisch Übersetzung für "have something up one's sleeve"