aufgebläht

"aufgebläht" Englisch Übersetzung

„aufgebläht“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distended
aufgebläht Medizin | medicineMED Bauch

aufgebläht Medizin | medicineMED Bauch
inflated
aufgebläht Medizin | medicineMED Lungen

aufgebläht Medizin | medicineMED Lungen

blown-up
aufgebläht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz

aufgebläht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz

Beispiele

aufgeblähte Verpackung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

slack fill

aufgeblähte Verpackung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Everywhere you look, from Buffalo to Beijing, you can see ballooning bellies.

Wo man auch hinsieht, von Buffalo bis Peking, erblickt man aufgeblähte Bäuche.

Finally, we have the increase of over 5% in the budget for external measures.

Schließlich der aufgeblähte Haushalt bei den externen Maßnahmen: über 5% Zuwachs.

Quelle: Europarl

But more than the bloated branches of military science were slashed.

Aber es wurden nicht nur die aufgeblähten militärischen Wissenschaftssparten zusammengestrichen.

It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.

er sieht sehr bedrohlich aus, wie eine aufgeblähte Regenwolke oder ein Gewitter.

Quelle: TED

Now, a bloated financial sector is being forced to retrench.

Jetzt ist ein aufgeblähter Finanzsektor zur Schrumpfung gezwungen.

We therefore have an organisation in mind which is as slim as possible, and not a large bureaucracy.

Deshalb denken wir an eine möglichst schlanke Organisation und nicht an eine aufgeblähte Bürokratie.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary