Deutsch-Englisch Übersetzung für "grundlegende Tugend"

"grundlegende Tugend" Englisch Übersetzung

„Tugend“: Femininum

Tugend

[ˈtuːgənt]Femininum | feminine f <Tugend; Tugenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

virtue virtue, good quality

virtue
Tugend sittlich einwandfreie Haltung <nurSingular | singular sg>

Tugend sittlich einwandfreie Haltung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Tugend und Laster <nurSingular | singular sg>

virtue and vice

Tugend und Laster <nurSingular | singular sg>
die Tugend in Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

virtue personified

die Tugend in Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
auf dem Pfad der Tugend wandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

to follow the path of virtue, to keep to the straight and narrow

auf dem Pfad der Tugend wandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
vom Pfad der Tugend abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

to wander from the path of virtue

vom Pfad der Tugend abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
ein Ausbund an Tugend ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

a paragon of virtue

ein Ausbund an Tugend ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Tugend machen, etwas zu tun <nurSingular | singular sg>

to make a virtue of doingetwas | something sth

es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Tugend machen, etwas zu tun <nurSingular | singular sg>
aus der Not eine Tugend machen <nurSingular | singular sg>

to make a virtue of necessity

aus der Not eine Tugend machen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

virtue, (good) quality
Tugend gute Eigenschaft

Tugend gute Eigenschaft

Beispiele

ein Mann mit vielen Tugenden

a man of many (good) qualities

ein Mann mit vielen Tugenden

„grundlegend“: Adjektiv

grundlegend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fundamental, basic elementary, rudimentary, fundamental

fundamental
grundlegend tief greifend

basic
grundlegend tief greifend

grundlegend tief greifend

Beispiele

eine grundlegende Arbeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schreiben

to write a paper of fundamental importance onetwas | something sth

eine grundlegende Arbeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schreiben
grundlegende Änderungen vornehmen

to make fundamental (oder | orod radical) changes

grundlegende Änderungen vornehmen

elementary
grundlegend elementar

rudimentary
grundlegend elementar

fundamental
grundlegend elementar

grundlegend elementar

Beispiele

grundlegende Kenntnisse in der Grammatik

elementary knowledgeSingular | singular sg of grammar

grundlegende Kenntnisse in der Grammatik

„grundlegend“: Adverb

grundlegend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fundamentally, basically

fundamentally
grundlegend

basically
grundlegend

grundlegend

Beispiele

die Verhältnisse haben sich grundlegend geändert

the circumstances have changed fundamentally (oder | orod radically)

die Verhältnisse haben sich grundlegend geändert

„hausfraulich“: Adjektiv

hausfraulich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

housewifely, domestic

housewifely
hausfraulich

domestic
hausfraulich

hausfraulich

Beispiele

hausfrauliche Tugenden

housewifely virtues

hausfrauliche Tugenden

„adeln“: transitives Verb

adeln

[ˈaːdəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raise to the peerage, ennoble, raise to nobility ennoble

ennoble, raise (jemand | somebodysb) to nobility (oder | orod noble rank)
adeln den Adel verleihen

adeln den Adel verleihen
raise (jemand | somebodysb) to the peerage britisches Englisch | British EnglishBr
adeln

adeln

Beispiele

er wurde wegen seiner Verdienste geadelt

he was raised to the peerage (oder | orod made a peer) on account of his service

er wurde wegen seiner Verdienste geadelt

ennoble
adeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

adeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

der Schmerz adelte ihre Züge

pain ennobled her features

der Schmerz adelte ihre Züge
Tugend adelt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

virtue is the only true nobility

Tugend adelt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„'Adeln“: Neutrum

adeln

Neutrum | neuter n <Adelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ennoblement

ennoblement
adeln

adeln

„wandeln“: transitives Verb

wandeln

[ˈvandəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change

change
wandeln ändern

wandeln ändern

Beispiele

die Zeit hat den Geschmack gewandelt

time has caused tastes to change

die Zeit hat den Geschmack gewandelt

„wandeln“: reflexives Verb

wandeln

[ˈvandəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn

Beispiele

sich wandeln sich verändern

change

sich wandeln sich verändern
die Zeiten haben sich gewandelt

times have changed

die Zeiten haben sich gewandelt
seine Ansichten haben sich grundlegend gewandelt

his opinions have changed fundamentally

seine Ansichten haben sich grundlegend gewandelt
du hast dich nicht gewandelt

you have not changed

du hast dich nicht gewandelt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn
wandeln verwandeln literarisch | literaryliter

wandeln verwandeln literarisch | literaryliter

„'Wandeln“: Neutrum

wandeln

Neutrum | neuter n <Wandelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Wandeln → siehe „Wandlung“

'Wandeln → siehe „Wandlung“

„aufwiegen“: transitives Verb

aufwiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

counterbalance, compensate, make up for, offset

(counter)balance, compensate (for), make up for, offset
aufwiegen

aufwiegen

Beispiele

das wiegt alle Nachteile auf

that makes up for all the shortcomings

das wiegt alle Nachteile auf
diese Summe wiegt unseren Verlust nicht auf

this sum doesn’t compensate for our loss

diese Summe wiegt unseren Verlust nicht auf
die Vor- und Nachteile wiegen einander auf

the advantages and disadvantages balance each other out

die Vor- und Nachteile wiegen einander auf
die Fehler mit Tugenden aufwiegen

to redeem faults by virtues

die Fehler mit Tugenden aufwiegen
es ist nicht mit Gold aufzuwiegen

it’s worth (more than) its weight in gold

es ist nicht mit Gold aufzuwiegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Pfad“: Maskulinum

Pfad

[pfaːt]Maskulinum | masculine m <Pfad(e)s; Pfade>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pathway, footpath trail, track lane path

path(way), footpath
Pfad Weg

Pfad Weg

Beispiele

ein ausgetretener Pfad

a well-worn (much-trodden) path

ein ausgetretener Pfad
auf ausgetretenen Pfaden wandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep to the beaten track

auf ausgetretenen Pfaden wandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein steiler Pfad

a steep path

ein steiler Pfad
ein dorniger (oder | orod dornenreicher) Pfad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a difficult path

ein dorniger (oder | orod dornenreicher) Pfad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom Pfad der Tugend abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od ironisch | ironicallyiron

to stray from the path (of virtue)

vom Pfad der Tugend abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od ironisch | ironicallyiron
vom rechten Pfad abkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stray from the straight and narrow

vom rechten Pfad abkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trail
Pfad besonders durch Wildnis etc

track
Pfad besonders durch Wildnis etc

Pfad besonders durch Wildnis etc

lane
Pfad besonders zwischen Hecken, Mauern etc

Pfad besonders zwischen Hecken, Mauern etc

path
Pfad Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Pfad Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Wandel“: Maskulinum

Wandel

[ˈvandəl]Maskulinum | masculine m <Wandels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change

change
Wandel Änderung

Wandel Änderung

Beispiele

ein allmählicher [plötzlicher] Wandel

a gradual [sudden] change

ein allmählicher [plötzlicher] Wandel
einen grundlegenden Wandel erfahren

to undergo a fundamental change

einen grundlegenden Wandel erfahren
alles ist dem Wandel unterworfen

everything is subject to change

alles ist dem Wandel unterworfen
im Wandel der Zeit hat sich vieles geändert

many things have altered over the course of time

im Wandel der Zeit hat sich vieles geändert
für viele ältere Leute ist es schwierig, sich dem Wandel der Zeit anzupassen

many older people find it difficult to adapt (themselves) to the changing times

für viele ältere Leute ist es schwierig, sich dem Wandel der Zeit anzupassen
hier muss Wandel geschaffen werden

things can’t go on like this (any longer)

hier muss Wandel geschaffen werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Änderung“: Femininum

Änderung

Femininum | feminine f <Änderung; Änderungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modification, alteration alteration change amendment change, change, break, shift alteration, change change

change
Änderung Veränderung

alteration
Änderung Veränderung

Änderung Veränderung
modification
Änderung teilweise

Änderung teilweise

Beispiele

eine Änderung vornehmen (oder | orod treffen)

to make a change (oder | orod an alteration)

eine Änderung vornehmen (oder | orod treffen)
eine Änderung erfahren [herbeiführen]

to undergo [to bring about] a change

eine Änderung erfahren [herbeiführen]
eine Änderung trat ein

a change came about

eine Änderung trat ein
nur eine geringfügige Änderung

only a slight modification

nur eine geringfügige Änderung
eine grundlegende Änderung

a fundamental change

eine grundlegende Änderung
eine Änderung zum Besseren

a change for the better, an improvement

eine Änderung zum Besseren
technische Änderungen Technik | engineeringTECH

engineering changes

technische Änderungen Technik | engineeringTECH
Änderungen vorbehalten

subject to alteration(s)

Änderungen vorbehalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alteration
Änderung von Kleidung

Änderung von Kleidung

Beispiele

Änderungen werden kostenlos ausgeführt

there is no charge for alterations

Änderungen werden kostenlos ausgeführt

change
Änderung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Änderung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

Änderungen speichern

to save changes

Änderungen speichern

Änderung → siehe „Verbesserung“

Änderung → siehe „Verbesserung“

amendment
Änderung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR der Verfassung, Gesetze etc

Änderung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR der Verfassung, Gesetze etc

change
Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters

break
Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters

Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters
change
Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Windes

shift
Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Windes

Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Windes

alteration
Änderung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Kurses etc

change
Änderung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Kurses etc

Änderung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Kurses etc

change
Änderung Medizin | medicineMED des Krankheitsverlaufes

Änderung Medizin | medicineMED des Krankheitsverlaufes

Beispiele

eine Änderung zum Besseren [Schlechteren]

a change for the better [worse]

eine Änderung zum Besseren [Schlechteren]

„rau“: Adjektiv

rau

[rau]Adjektiv | adjective adj <rauer; rau(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rough, coarse rough, coarse, unsmooth rough, chapped, coarse harsh, raucous, husky, rough, hoarse rough, bleak, wild, rugged rough, uneven harsh coarse, churlish, rough, rude, uncouth rough, harsh, blunt, gruff sore, raw Weitere Übersetzungen...

rough
rau Oberfläche, bei Holz etc

coarse
rau Oberfläche, bei Holz etc

rau Oberfläche, bei Holz etc

rough
rau Material

coarse
rau Material

unsmooth
rau Material

rau Material

rough
rau Haut

coarse
rau Haut

rau Haut
chapped
rau rissig

rau rissig

harsh
rau Stimme

raucous
rau Stimme

rau Stimme
husky
rau besonders heiser

rough
rau besonders heiser

hoarse
rau besonders heiser

rau besonders heiser

rough
rau Gegend

bleak
rau Gegend

wild
rau Gegend

rugged
rau Gegend

rau Gegend

Beispiele

eine raue und unwirtliche Landschaft

a wild and uninviting (oder | orod inhospitable) region

eine raue und unwirtliche Landschaft

rough
rau Gelände, Weg etc

uneven
rau Gelände, Weg etc

rau Gelände, Weg etc

Beispiele

der raue Pfad der Tugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the rugged (oder | orod difficult) path of virtue

der raue Pfad der Tugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
rau hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rau hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

(die) raue Wirklichkeit

harsh (oder | orod stark) reality, hard factsPlural | plural pl

(die) raue Wirklichkeit

coarse
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

churlish
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rough
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist ein rauer Patron umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a rough type

er ist ein rauer Patron umgangssprachlich | familiar, informalumg

rough
rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blunt
rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gruff
rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

raue Behandlung

rough handling (oder | orod treatment)

raue Behandlung
raue Worte

harsh words

raue Worte
eine raue Sprache sprechen

to speak bluntly

eine raue Sprache sprechen
es herrscht ein rauer Umgangston

they are gruff with each other

es herrscht ein rauer Umgangston
hier herrschen raue Sitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have pretty rough methods here

hier herrschen raue Sitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
rau aber herzlich

bluff

rau aber herzlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Menge“

rau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Menge“

sore
rau Medizin | medicineMED Hals etc

raw
rau Medizin | medicineMED Hals etc

rau Medizin | medicineMED Hals etc

harsh
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc

bleak
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc

raw
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc

inclement
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc

rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc
harsh
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

raw
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

biting
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

Beispiele

ein rauer Winter

a severe (oder | orod hard) winter

ein rauer Winter

rough
rau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

stormy
rau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

rau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

scabrous
rau Botanik | botanyBOT Pflanzen etc

hispid
rau Botanik | botanyBOT Pflanzen etc

rau Botanik | botanyBOT Pflanzen etc
rough
rau Botanik | botanyBOT Rinde

harsh
rau Botanik | botanyBOT Rinde

rau Botanik | botanyBOT Rinde

Beispiele

raue Schale, weicher Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a rough exterior may hide a heart of gold

raue Schale, weicher Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rough
rau Technik | engineeringTECH Oberfläche

rau Technik | engineeringTECH Oberfläche
ragged
rau Technik | engineeringTECH Blechrand

rau Technik | engineeringTECH Blechrand
frosted
rau Technik | engineeringTECH mattiert

rau Technik | engineeringTECH mattiert

„rau“: Adverb

rau

[rau]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the cloth is rough to the touch to manhandle

Beispiele

der Stoff fühlt sich rau an

the cloth is rough to the touch

der Stoff fühlt sich rau an

Beispiele

jemanden rau anpacken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to manhandlejemand | somebody sb

jemanden rau anpacken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg