gewaltsam an sich bringen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„'bringen an“: transitives Verb

'bringen an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to acquire... to misappropriate... to bring to light... truth will out... to make public... to air...

'bringen an → siehe „Bettelstab“

'bringen an → siehe „Bettelstab“
'bringen an → siehe „Mann“

'bringen an → siehe „Mann“

Beispiele

etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen

to acquireetwas | something sth, to appropriateetwas | something sth, to take possession ofetwas | something sth

etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen
etwas widerrechtlich an sich bringen

to misappropriateetwas | something sth

etwas widerrechtlich an sich bringen
ans Licht bringen

to bring to light

ans Licht bringen
die Sonne bringt es an den Tag

truth will out

die Sonne bringt es an den Tag
etwas an die Öffentlichkeit bringen

to makeetwas | something sth public

etwas an die Öffentlichkeit bringen
etwas an die Luft bringen

to airetwas | something sth

etwas an die Luft bringen
jemanden an den Rand des Verderbens bringen

to bringjemand | somebody sb to the brink of disaster

jemanden an den Rand des Verderbens bringen
das bringt ihn an den Galgen

that will bring him to the gallows

das bringt ihn an den Galgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gewaltsam“: Adjektiv

gewaltsam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

violent forcible, by force drastic

violent
gewaltsam durch Gewalt

gewaltsam durch Gewalt

Beispiele

eines gewaltsamen Todes sterben

to die a violent death

eines gewaltsamen Todes sterben

forcible
gewaltsam erzwungen

by force
gewaltsam erzwungen

gewaltsam erzwungen

Beispiele

die gewaltsame Einnahme der Stadt

the taking of the town by force

die gewaltsame Einnahme der Stadt
gewaltsame Besitzergreifung Rechtswesen | legal term, lawJUR

forcible entry and detainer

gewaltsame Besitzergreifung Rechtswesen | legal term, lawJUR

drastic
gewaltsam drastisch

gewaltsam drastisch

Beispiele

gewaltsame Maßnahmen

drastic measures

gewaltsame Maßnahmen
eine gewaltsame Lösung des Problems

a drastic solution of the problem

eine gewaltsame Lösung des Problems

„gewaltsam“: Adverb

gewaltsam

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forcibly, by force

forcibly
gewaltsam

by force
gewaltsam

gewaltsam

Beispiele

etwas gewaltsam unterdrücken

to suppressetwas | something sth forcibly (oder | orod by force)

etwas gewaltsam unterdrücken
gewaltsam unterdrücktes Lachen

stifled laughter

gewaltsam unterdrücktes Lachen
eine Tür gewaltsam öffnen

to force a door open

eine Tür gewaltsam öffnen
gewaltsam in ein Haus eindringen

to force entry into a house

gewaltsam in ein Haus eindringen
du möchtest wohl gewaltsam dein Auto ruinieren?

you seem to be doing your best to ruin your car

du möchtest wohl gewaltsam dein Auto ruinieren?
jemandem etwas gewaltsam vorenthalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to withholdetwas | something sth forcibly fromjemand | somebody sb

jemandem etwas gewaltsam vorenthalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenn, falls

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

wenn, falls
an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Anwerbung“: Femininum

Anwerbung

Femininum | feminine f <Anwerbung; Anwerbungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recruitment enlistment, recruitment

recruitment
Anwerbung von Arbeitskräften etc

Anwerbung von Arbeitskräften etc

enlistment
Anwerbung Militär, militärisch | military termMIL von Soldaten etc

recruitment
Anwerbung Militär, militärisch | military termMIL von Soldaten etc

Anwerbung Militär, militärisch | military termMIL von Soldaten etc

Beispiele

gewaltsame Anwerbung

pressganging

gewaltsame Anwerbung

„-an“

-an

[ən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit
-an

-an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im Jahre

im Jahre
an.

an.

„aneignen“: transitives Verb

aneignen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to appropriate... to acquire... to seize sth by force... to acquire... to adopt...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Sache

to appropriateetwas | something sth, to take possession ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Sache
sich etwas widerrechtlich aneignen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appropriateetwas | something sth unlawfully, to misappropriate (oder | orod arrogate, usurp)etwas | something sth, to convertetwas | something sth to one’s own use

sich etwas widerrechtlich aneignen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sich etwas gewaltsam aneignen

to seizeetwas | something sth (by force)

auch | alsoa. to annexetwas | something sth

sich etwas gewaltsam aneignen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Kenntnisse, Fremdsprache etc

to acquireetwas | something sth, to learnetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Kenntnisse, Fremdsprache etc
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Gewohnheiten etc

to acquireetwas | something sth, to picketwas | something sth up

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Gewohnheiten etc
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Meinung

to adoptetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Meinung

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„an“

an

[ən] [æn]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → siehe „a“

an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → siehe „a“

„an-“

an-

[æn]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht, ohne

nicht, ohne
an- Vorsilbe mit der Bedeutung

an- Vorsilbe mit der Bedeutung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gewaltsam an sich bringen"