geschmack-haft - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Geschmack“: Maskulinum

Geschmack

Maskulinum | masculine m <Geschmack(e)s; Geschmäcke; humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Geschmäcker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste taste, flavor, flavour taste, palate sense of taste taste taste, liking, fancy taste

taste
Geschmack eines Essens

Geschmack eines Essens
ohne Geschmack → siehe „geschmacklos“

ohne Geschmack → siehe „geschmacklos“

Beispiele

fader Geschmack

insipid taste

fader Geschmack
eigentümlicher Geschmack

strange (oder | orod odd) taste

eigentümlicher Geschmack
angenehmer Geschmack

nice taste

angenehmer Geschmack
Zucker hat einen süßen Geschmack

sugar has a sweet taste (oder | orod tastes sweet)

Zucker hat einen süßen Geschmack
das Essen hat keinen Geschmack

the food has no taste (oder | orod is tasteless)

das Essen hat keinen Geschmack
die Sache hinterließ einen üblen Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the affair left a bad taste in the mouth

die Sache hinterließ einen üblen Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch zu langes Kochen verliert das Essen an Geschmack

food loses its flavo(u)r when cooked for too long

durch zu langes Kochen verliert das Essen an Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

taste
Geschmack Aroma

Geschmack Aroma
flavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geschmack

flavour britisches Englisch | British EnglishBr
Geschmack

Geschmack

Beispiele

einen köstlichen Geschmack haben

to have a delicious flavo(u)r

einen köstlichen Geschmack haben
die Butter hat einen guten Geschmack

the butter has a good taste

die Butter hat einen guten Geschmack

taste
Geschmack Geschmacksempfindung

palate
Geschmack Geschmacksempfindung

Geschmack Geschmacksempfindung

Beispiele

eine Speise nicht nach seinem Geschmack finden

to find a dish not to one’s taste

eine Speise nicht nach seinem Geschmack finden
den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s taste (oder | orod palate) foretwas | something sth

den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sense of taste
Geschmack Geschmackssinn

Geschmack Geschmackssinn

taste
Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat Geschmack

he is a man of taste, he has good taste

er hat Geschmack
nach meinem Geschmack

according to my taste

nach meinem Geschmack
das ist [nicht] nach meinem Geschmack

that is [not] to my taste, I [do not] like that

das ist [nicht] nach meinem Geschmack
über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten , (die) Geschmäcker sind verschieden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

tastes differ, there’s no accounting for taste

über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten , (die) Geschmäcker sind verschieden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hat einen ausgesuchten Geschmack

he has exquisite taste

er hat einen ausgesuchten Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

taste
Geschmack Vorliebe, Gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

liking
Geschmack Vorliebe, Gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fancy
Geschmack Vorliebe, Gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Geschmack Vorliebe, Gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ganz mein (oder | orod nach meinem) Geschmack

I really like that

das ist ganz mein (oder | orod nach meinem) Geschmack
an (Dativ | dative (case)dat) etwas Geschmack finden

to develop (oder | orod acquire) a taste foretwas | something sth, to take a fancy toetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas Geschmack finden
einer Sache keinen Geschmack abgewinnen

to dislike (oder | orod not to take to)etwas | something sth

einer Sache keinen Geschmack abgewinnen
auf (oder | orod hinter) den Geschmack kommen

to taste blood

auf (oder | orod hinter) den Geschmack kommen
ein Mädchen nach meinem Geschmack umgangssprachlich | familiar, informalumg

a girl after my (own) heart

ein Mädchen nach meinem Geschmack umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

taste
Geschmack einer Epoche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Geschmack einer Epoche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im Geschmack des 18. Jahrhunderts

in the taste of the 18th century

im Geschmack des 18. Jahrhunderts
der herrschende Geschmack

the prevailing taste

der herrschende Geschmack
der heutige Geschmack

today’s taste

der heutige Geschmack

„Haft“: Femininum

Haft

[haft]Femininum | feminine f <Haft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

custody imprisonment

custody
Haft Gewahrsam

Haft Gewahrsam

Beispiele

jemanden in Haft nehmen verhaften

to takejemand | somebody sb into custody, to placejemand | somebody sb under arrest

jemanden in Haft nehmen verhaften
jemanden in Haft nehmen einsperren

to lockjemand | somebody sb up

jemanden in Haft nehmen einsperren
die Polizei hielt ihn in Haft

he was detained by the police, he was held in police custody

die Polizei hielt ihn in Haft
jemanden aus der Haft entlassen

to releasejemand | somebody sb (from custody)

jemanden aus der Haft entlassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

imprisonment
Haft Haftstrafe

Haft Haftstrafe

Beispiele

langjährige Haft

long-term imprisonment

langjährige Haft
strenge Haft

close

strenge Haft
ungesetzliche Haft

false imprisonment

ungesetzliche Haft
er wurde zu 10 Tagen Haft verurteilt, er hat 10 Tage Haft bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gekriegt)

he was sentenced to 10 days imprisonment, he got 10 days in prison

er wurde zu 10 Tagen Haft verurteilt, er hat 10 Tage Haft bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gekriegt)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haften“: intransitives Verb

haften

[ˈhaftən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adhere, stick, hold the road stick in one’s mind Weitere Beispiele...

adhere, stick (anDativ | dative (case) dat to)
haften kleben

haften kleben
hold the road
haften von Reifen etc

haften von Reifen etc

Beispiele

an unseren Schuhen haftete Schmutz

mud was sticking to our shoes

an unseren Schuhen haftete Schmutz
dieses Klebeband haftet schlecht

this adhesive tape does not stick well

dieses Klebeband haftet schlecht

stick (in one’s mind)
haften im Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

haften im Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

solche Eindrücke haften lange

such impressions stick in one’s mind for a long time

solche Eindrücke haften lange
ein Makel haftet an jemandem

there is a stigma attached tojemand | somebody sb

ein Makel haftet an jemandem
haften bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stick, to rest

haften bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das blieb mir im Gedächtnis haften

that stuck in my memory (oder | orod mind)

das blieb mir im Gedächtnis haften
sein Blick blieb auf ihr haften

his eyes were fixed on her

sein Blick blieb auf ihr haften
all sein Denken haftet an materiellen Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all he thinks about is material things

all sein Denken haftet an materiellen Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei ihr bleibt nichts haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s (a case of) in one ear and out (of) the other with her

bei ihr bleibt nichts haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR gewährleisten müssen

to be (held) liable foretwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR gewährleisten müssen
für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung übernehmen

to be responsible foretwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung übernehmen
für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR garantieren

to warrant (for)etwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR garantieren
für jemandes Schulden haften

to be liable for sb’s debts

für jemandes Schulden haften
jemandem für etwas haften

to be responsible (oder | orod liable) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem für etwas haften
Eltern haften für ihre Kinder

parents are responsible for their children

Eltern haften für ihre Kinder
für die Mängel haften

to warrant for the faults (oder | orod defects)

für die Mängel haften
ich hafte Ihnen für pünktliche Lieferung

I guarantee you punctual delivery

ich hafte Ihnen für pünktliche Lieferung
beschränkt haften

to have limited liability

beschränkt haften
unbeschränkt haften

to have unlimited liability

unbeschränkt haften
mit seinem Vermögen haften

to be liable with one’s private property

mit seinem Vermögen haften
solidarisch (oder | orod gesamtschuldnerisch) [einzeln] haften

to be jointly [severally] liable

solidarisch (oder | orod gesamtschuldnerisch) [einzeln] haften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Haften“: Neutrum

haften

Neutrum | neuter n <Haftens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adhesion

adhesion
haften Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Haftung

haften Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Haftung

„haft“: noun

haft

[hæft; hɑːft]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

WeidePlatz Wohnung

(Weide)Platzmasculine | Maskulinum m
haft grazing area

haft grazing area

Wohnungfeminine | Femininum f
haft dwelling

haft dwelling

„haft“: noun

haft

British English | britisches EnglischBr [hɑːft] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)ft]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Griff, Heft

Griffmasculine | Maskulinum m
haft grip, handle

Heftneuter | Neutrum n
haft grip, handle

haft grip, handle

„haft“: transitive verb

haft

British English | britisches EnglischBr [hɑːft] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)ft]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Griff versehen

selten mit einem Griff versehen
haft

haft

„Sprudel“: Maskulinum

Sprudel

[ˈʃpruːdəl]Maskulinum | masculine m <Sprudels; Sprudel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparkling mineral water, soda water

sparkling mineral water
Sprudel

soda water
Sprudel

Sprudel

Beispiele

Sprudel ohne Geschmack

pure sparkling mineral water

Sprudel ohne Geschmack
Sprudel mit Geschmack

flavo(u)red soda water

Sprudel mit Geschmack

„U-Haft“: Femininum

U-Haft

Femininum | feminine f (= Untersuchungshaft)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

custody, detention pending trial

custody, detention (pending trial)
U-Haft

U-Haft

Beispiele

jemanden in U-Haft nehmen

to takejemand | somebody sb into custody

jemanden in U-Haft nehmen
jemanden aus der U-Haft entlassen

to releasejemand | somebody sb from custody

jemanden aus der U-Haft entlassen

„Barock“: Neutrum | Maskulinum

Barock

[baˈrɔk]Neutrum | neuter nauch | also a.Maskulinum | masculine m <Barocks; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

baroque

baroque (styleoder | or od period)
Barock Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Barock Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

„ba'rock“: Adjektiv

Barock

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

baroque, barocco baroque, eccentric

baroque
Barock

Barock
auch | alsoa. barocco amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Barock

Barock

baroque
Barock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eccentric
Barock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Barock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat einen etwas barocken Geschmack

he has a somewhat eccentric taste

er hat einen etwas barocken Geschmack

„bitterlich“: Adjektiv

bitterlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slightly bitter

slightly (oder | orod somewhat, rather) bitter
bitterlich

bitterlich

Beispiele

ein etwas bitterlicher Geschmack

a slightly (oder | orod somewhat) bitter taste

ein etwas bitterlicher Geschmack

„bitterlich“: Adverb

bitterlich

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bitterly, grievously

bitterly
bitterlich

grievously
bitterlich

bitterlich

Beispiele

bitterlich weinen

to weep bitterly

bitterlich weinen

„gesamtschuldnerisch“: Adjektiv

gesamtschuldnerisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

joint, as codebtors co-debtors

joint, as codebtors (auch | alsoa. co-debtors britisches Englisch | British EnglishBr )
gesamtschuldnerisch

gesamtschuldnerisch

Beispiele

gesamtschuldnerische Haftung

joint (and several) liability

gesamtschuldnerische Haftung
gesamtschuldnerisch bürgen für

to guarantee jointly and severally for

gesamtschuldnerisch bürgen für
gesamtschuldnerisch haften

to be jointly and severally liable

gesamtschuldnerisch haften

Deutsch-Englisch Übersetzung für "geschmack-haft"