geht’s - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„kräftemäßig“: Adjektiv

kräftemäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

physically

physically
kräftemäßig

kräftemäßig

Beispiele

kräftemäßig geht’s mir gut

I feel quite strong (oder | orod fit)

kräftemäßig geht’s mir gut

„Taubenschlag“: Maskulinum

Taubenschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pigeon loft, dovecote

pigeon loft, dovecot(e)
Taubenschlag

Taubenschlag

Beispiele

hier geht’s ja zu wie in einem Taubenschlag! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s like Grand Central station amerikanisches Englisch | American EnglishUS in here!

it’s like Piccadilly Circus britisches Englisch | British EnglishBr in here!

hier geht’s ja zu wie in einem Taubenschlag! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„rundgehen“: intransitives Verb

rundgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go the rounds, go around Weitere Beispiele...

go the rounds, go (a)round
rundgehen von Gerücht etc

rundgehen von Gerücht etc

Beispiele

die Flasche rundgehen lassen

to pass the bottle (a)round

die Flasche rundgehen lassen

Beispiele

heute geht’s wieder rund! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all go today

heute geht’s wieder rund! umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Bundestag ging’s gestern wieder rund

it was pretty lively in the Bundestag yesterday

im Bundestag ging’s gestern wieder rund

„danke“: Interjektion, Ausruf

danke

Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thank you! thanks!... no... to say thanks... thank you... no... do you need a hand? — that’s all right...

Beispiele

danke!

thank you! thanks!

danke!
danke! nein danke

no, thank you! no, thanks!

danke! nein danke
danke (schönoder | or od sehr, vielmals)!

(many) thanks, thank you (very much)

danke (schönoder | or od sehr, vielmals)!
danke (oder | orod Danke) sagen

to say thanks

danke (oder | orod Danke) sagen
danke(, ja)!

thank you

danke(, ja)!
danke(, nein)!, nein danke

no, thank you

no, thanks

danke(, nein)!, nein danke
soll ich helfen? — danke es geht schon

do you need a hand? — that’s all right, I can manage, thanks

soll ich helfen? — danke es geht schon
danke verbindlichst!

much obliged!

danke verbindlichst!
danke für Backobst (oder | orod Obstund | and u. Südfrüchte)! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

thanks but no thanks!

I think I’ll pass!

danke für Backobst (oder | orod Obstund | and u. Südfrüchte)! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
danke der Nachfrage

thanks for asking

danke der Nachfrage
danke der Nachfrage ironisch | ironicallyiron

auch | alsoa. so kind of you to ask

danke der Nachfrage ironisch | ironicallyiron
mir geht’s danke umgangssprachlich | familiar, informalumg

can’t complain

mir geht’s danke umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir geht’s danke

I’m fine, thanks

mir geht’s danke
sonst geht’s dir aber danke? umgangssprachlich | familiar, informalumg

have you taken leave of your senses? are you sure you’re feeling alright?

sonst geht’s dir aber danke? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gesundheitlich“: Adjektiv

gesundheitlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sanitary, hygienic wholesome, healthy, salubrious relating to health

relating to (oder | orod concerning) (sb’s) health
gesundheitlich die Gesundheit betreffend

gesundheitlich die Gesundheit betreffend

Beispiele

gesundheitlicher Zustand einer Person

state of health, physical condition

gesundheitlicher Zustand einer Person
aus gesundheitlichen Gründen

for health (oder | orod medical) reasons

aus gesundheitlichen Gründen
gesundheitliche Schäden

injurySingular | singular sg to (sb’s) health

gesundheitliche Schäden

sanitary
gesundheitlich Einrichtungen etc

hygienic
gesundheitlich Einrichtungen etc

gesundheitlich Einrichtungen etc

wholesome
gesundheitlich gesundheitsförderlich

healthy
gesundheitlich gesundheitsförderlich

salubrious
gesundheitlich gesundheitsförderlich

gesundheitlich gesundheitsförderlich

„gesundheitlich“: Adverb

gesundheitlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

healthwise, from a health point of view

healthwise
gesundheitlich

from a health point of view
gesundheitlich

gesundheitlich

Beispiele

ich fühle mich gesundheitlich nicht auf der Höhe, es geht mir gesundheitlich nicht besonders (oder | orod sehr gut)

I am not too well

ich fühle mich gesundheitlich nicht auf der Höhe, es geht mir gesundheitlich nicht besonders (oder | orod sehr gut)
wie geht’s gesundheitlich?

how are you healthwise?

wie geht’s gesundheitlich?

„trösten“: transitives Verb

trösten

[ˈtrøːstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comfort, console

comfort
trösten Trost zusprechen

console
trösten Trost zusprechen

trösten Trost zusprechen

Beispiele

ich tröstete ihn über seinen Verlust

I consoled him on his loss

ich tröstete ihn über seinen Verlust
sie war nicht zu trösten

she was inconsolable (oder | orod unconsolable)

sie war nicht zu trösten
das kann mich nicht trösten

I find (oder | orod there is) little comfort in that

das kann mich nicht trösten

trösten → siehe „aufheitern“

trösten → siehe „aufheitern“

„trösten“: reflexives Verb

trösten

[ˈtrøːstən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

don’t let it worry you!... I’m in the same boat... I console myself with a bottle of wine... he sought consolation with another woman... she soon remarried... to comfort oneself with a hopeful thought...

Beispiele

sich trösten

console (oder | orod comfort) oneself, take (oder | orod find) comfort

sich trösten
tröste dich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t let it worry you!

tröste dich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
tröste dich, mir geht’s genauso!

I’m in the same boat, if it’s any consolation!

tröste dich, mir geht’s genauso!
sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas trösten

to get over (oder | orod forget)etwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas trösten
sich mit einer Hoffnung trösten

to comfort oneself with a hopeful thought

sich mit einer Hoffnung trösten
ich tröste mich mit (oder | orod bei, über) einer Flasche Wein

I console myself with a bottle of wine

ich tröste mich mit (oder | orod bei, über) einer Flasche Wein
er tröstete sich mit einer anderen Frau

he sought consolation with another woman

er tröstete sich mit einer anderen Frau
sie hat sich schnell getröstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she soon remarried

sie hat sich schnell getröstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Trösten“: Neutrum

trösten

Neutrum | neuter n <Tröstens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Trösten → siehe „Tröstung“

'Trösten → siehe „Tröstung“

„angehen“: intransitives Verb

angehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go on work, light begin to burn, catch begin, start take root Weitere Beispiele...

go on
angehen vom Licht etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

angehen vom Licht etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

work
angehen vom Feuerzeug, Ofen etc

light
angehen vom Feuerzeug, Ofen etc

angehen vom Feuerzeug, Ofen etc

begin to burn
angehen vom Feuer etc

catch
angehen vom Feuer etc

angehen vom Feuer etc

Beispiele

das Holz will nicht angehen

the wood won’t burn (oder | orod refuses to burn)

das Holz will nicht angehen
das Streichholz geht nicht an

the match won’t strike (oder | orod light)

das Streichholz geht nicht an

begin
angehen von Kino, Schule etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

start
angehen von Kino, Schule etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

angehen von Kino, Schule etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Vorstellung geht um 8 an

the performance begins at 8 (o’clock)

die Vorstellung geht um 8 an
der Streit ging von Neuem an

the quarrel started up again

der Streit ging von Neuem an
jetzt geht’s aber an

here we go again

jetzt geht’s aber an

take root
angehen von Pflanzen

angehen von Pflanzen

Beispiele

gegen etwas [j-n] angehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fight (oder | orod take measures) againstetwas | something sth [sb]

gegen etwas [j-n] angehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gegen diesen Beschluss werde ich angehen

I’ll fight (against) this decision

gegen diesen Beschluss werde ich angehen
du musst dagegen angehen

you’ll have to take measures against it, you’ll have to do something about it

du musst dagegen angehen

„angehen“: transitives Verb

angehen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concern ask, solicit, approach attack, assail attack tackle attack, ascend, take, climb attack, rush at

concern
angehen betreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angehen betreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das geht mich nichts an

that does not concern me, that is no concern of mine, that has nothing to do with me

das geht mich nichts an
es geht mich nichts mehr an

it no longer concerns me

es geht mich nichts mehr an
das geht niemanden etwas an

that’s nobody’s business

das geht niemanden etwas an
was geht’s mich an?

what have I (got) to do with it? what’s it got to do with me?

was geht’s mich an?
das geht dich an

that concerns you, that’s meant for you

das geht dich an
was ihn angeht

as far as he is concerned

was ihn angeht
was diesen Fall angeht

as far as this case is concerned, as regards this case

was diesen Fall angeht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ask
angehen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solicit
angehen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approach
angehen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angehen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden um Geld angehen

to askjemand | somebody sb for money

jemanden um Geld angehen
wir sind von ihnen um Unterstützung angegangen worden

we have been approached by them for aid

wir sind von ihnen um Unterstützung angegangen worden

attack
angehen Feind etc

assail
angehen Feind etc

angehen Feind etc

attack
angehen scharf kritisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angehen scharf kritisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tackle
angehen Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angehen Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

attack
angehen Sport | sportsSPORT Gegner

angehen Sport | sportsSPORT Gegner
ascend
angehen Sport | sportsSPORT Berg etc

climb
angehen Sport | sportsSPORT Berg etc

angehen Sport | sportsSPORT Berg etc
take
angehen Sport | sportsSPORT Kurve

angehen Sport | sportsSPORT Kurve

attack
angehen Jagd | huntingJAGD

rush at
angehen Jagd | huntingJAGD

angehen Jagd | huntingJAGD

„angehen“: unpersönliches Verb

angehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it will do in a pinch... it may just about do... we can’t let him come with us... it’s impossible... it may well be...

Beispiele

es geht zur Not an reicht aus

it will do in amerikanisches Englisch | American EnglishUS a pinch

it will do at britisches Englisch | British EnglishBr a pinch

es geht zur Not an reicht aus
es geht zur Not an ist akzeptabel

it’s just about passable (oder | orod acceptable)

es geht zur Not an ist akzeptabel
es mag (noch) angehen

it may (just about) do

es mag (noch) angehen
es geht nicht an, dass er mitkommt

we can’t let him come with us

es geht nicht an, dass er mitkommt
es kann doch nicht angehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s impossible, it can’t be true

es kann doch nicht angehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es könnte schon angehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it may well be

es könnte schon angehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„daheim“: Adverb

daheim

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at home in one’s own country, at home

at home
daheim zu Hause

daheim zu Hause

Beispiele

ist sie daheim?

is she in (oder | orod at home)?

ist sie daheim?
sie wird bald daheim sein

she will be home soon

sie wird bald daheim sein
daheim ist’s am schönsten, daheim ist daheim

there’s no place like home

daheim ist’s am schönsten, daheim ist daheim
wie geht’s daheim? umgangssprachlich | familiar, informalumg

how is your family? how are things at home?

wie geht’s daheim? umgangssprachlich | familiar, informalumg
in einer Wissenschaft daheim sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be at home in a science

in einer Wissenschaft daheim sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
daheim Gebliebene

people who have stayed at home

daheim Gebliebene

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in one’s own (oder | orod native, mother) country, at home
daheim in der Heimat

daheim in der Heimat

Beispiele

er ist in Frankreich daheim

his native country is France

er ist in Frankreich daheim
er vergleicht die Verhältnisse im Ausland immer mit denen daheim

he always compares the way things are abroad with how they are at home

er vergleicht die Verhältnisse im Ausland immer mit denen daheim

„Da'heim“: Neutrum

daheim

Neutrum | neuter n <Daheims>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

home

home
daheim

daheim

Beispiele

er hat ein sehr nettes Daheim

he has a very nice home

er hat ein sehr nettes Daheim

„Knabe“: Maskulinum

Knabe

[ˈknaːbə]Maskulinum | masculine m <Knaben; Knaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boy fellow, chap, boy, guy

boy
Knabe besonders literarisch | literaryliter

Knabe besonders literarisch | literaryliter

Beispiele

höhere Schule für Knaben

secondary school for boys

höhere Schule für Knaben
Hosen für Knaben von acht bis zehn

pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS for boys of eight to ten years

trousers britisches Englisch | British EnglishBr for boys of eight to ten years

Hosen für Knaben von acht bis zehn
Knaben und Mädchen

boys and girls

Knaben und Mädchen
er war damals noch ein Knabe

he was still a boy at the time

er war damals noch ein Knabe
sie hat einem Knaben das Leben geschenkt, sie ist von einem Knaben entbunden worden

she has given birth to a boy

sie hat einem Knaben das Leben geschenkt, sie ist von einem Knaben entbunden worden
ein verweichlichter Knabe

a mummy’s boy

ein verweichlichter Knabe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fellow
Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

boy
Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

guy
Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
chap britisches Englisch | British EnglishBr
Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ihre Freunde sind meistens alte Knaben mit viel Geld

her friends are usually old guys with lots of money

ihre Freunde sind meistens alte Knaben mit viel Geld
wie geht’s, alter Knabe?

how are you, old boy?

wie geht’s, alter Knabe?

„Fuchs“: Maskulinum

Fuchs

[fʊks]Maskulinum | masculine m <Fuchses; Füchse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fox fox fur sorrel, bay, chestnut horse fox first-year member Little Fox, Vulpecula flue, linnet hole fluke

fox
Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Gattg Vulpes

Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Gattg Vulpes

Beispiele

(männlicher) Fuchs

male fox, he-fox, dog-fox

(männlicher) Fuchs
schlau wie ein Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) cunning as a fox

schlau wie ein Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Fuchs aus dem Bau treiben Jagd | huntingJAGD

to unkennel (oder | orod unearth) the fox

den Fuchs aus dem Bau treiben Jagd | huntingJAGD

fox (fur)
Fuchs Pelz

Fuchs Pelz

Beispiele

Großer Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Nymphalis polychloros

large tortoiseshell (butterfly)

Großer Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Nymphalis polychloros
Kleiner Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Aglais urticae

painted lady

Kleiner Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Aglais urticae

sorrel, bay, chestnut (horse)
Fuchs Pferd

Fuchs Pferd

fox
Fuchs Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fuchs Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist ein (alter) Fuchs, er ist ein schlauer Fuchs

he is a sly (oder | orod cunning, wily) fox

er ist ein (alter) Fuchs, er ist ein schlauer Fuchs

first-year member
Fuchs einer Studentenverbindung

Fuchs einer Studentenverbindung

Beispiele

wo sich die Füchse (oder | orod wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at the back of beyond, in the middle of nowhere, (out) in the sticks

wo sich die Füchse (oder | orod wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das hat der Fuchs (mit dem Schwanz) gemessen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s much further than I (oder | orod we) thought

das hat der Fuchs (mit dem Schwanz) gemessen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da kommt der Fuchs zum Loch heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

so that’s it! that’s what’s behind it, now it comes out

da kommt der Fuchs zum Loch heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm geht’s wie dem Fuchs mit den sauren Trauben

he talks like the fox about the grapes

ihm geht’s wie dem Fuchs mit den sauren Trauben
die Füchse brauen

the mist is thickening

die Füchse brauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Reineke Fuchs Fabelgestalt

Reynard the Fox

Reineke Fuchs Fabelgestalt

Little Fox
Fuchs Astronomie | astronomyASTRON

Vulpecula
Fuchs Astronomie | astronomyASTRON

Fuchs Astronomie | astronomyASTRON

flue
Fuchs Technik | engineeringTECH einer Feuerungsanlage

Fuchs Technik | engineeringTECH einer Feuerungsanlage
linnet hole
Fuchs Technik | engineeringTECH eines Glasschmelzofens

Fuchs Technik | engineeringTECH eines Glasschmelzofens

fluke
Fuchs SPIEL beim Billard

Fuchs SPIEL beim Billard

Deutsch-Englisch Übersetzung für "geht’s"