freiwilliges Sparen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„freiwillig“: Adjektiv

freiwillig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voluntary voluntary, optional, free voluntary, uncompelled, unconstrained, unsolicited voluntary, volunteer spontaneous voluntary, noncontentious free-will

voluntary
freiwillig aus freien Stücken

freiwillig aus freien Stücken

Beispiele

Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft

voluntary film industry regulator

Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft

voluntary
freiwillig freigestellt

optional
freiwillig freigestellt

free
freiwillig freigestellt

freiwillig freigestellt

Beispiele

freiwillige Versicherung

voluntary (oder | orod noncompulsory) insurance

freiwillige Versicherung
freiwillige Zuzahlung

additional voluntary contribution

freiwillige Zuzahlung

voluntary
freiwillig nicht erzwungen

uncompelled
freiwillig nicht erzwungen

unconstrained
freiwillig nicht erzwungen

unsolicited
freiwillig nicht erzwungen

auch | alsoa. free-will (attributiv, beifügend | attributive useattr)
freiwillig nicht erzwungen

freiwillig nicht erzwungen

Beispiele

freiwilliges Geständnis

voluntary confession

freiwilliges Geständnis

voluntary, volunteer (attributiv, beifügend | attributive useattr)
freiwillig Dienst, Feuerwehr etc

freiwillig Dienst, Feuerwehr etc

spontaneous
freiwillig von innen heraus

freiwillig von innen heraus

voluntary
freiwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit

noncontentious
freiwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit

freiwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit

„freiwillig“: Adverb

freiwillig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

optionally voluntarily, of one’s own free will

voluntarily, of one’s own free will (oder | orod own accord)
freiwillig aus eigenem Antrieb

freiwillig aus eigenem Antrieb

Beispiele

etwas freiwillig tun

to doetwas | something sth voluntarily

etwas freiwillig tun
sich freiwillig ergeben

to surrender of one’s own free will, to make a voluntary surrender

sich freiwillig ergeben
sich freiwillig (zu etwas) melden auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL

to volunteer (foretwas | something sth)

sich freiwillig (zu etwas) melden auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL
freiwillig in den Tod gehen, freiwillig aus dem Leben scheiden literarisch | literaryliter

to go to a voluntary death, to seek death of one’s own free will

freiwillig in den Tod gehen, freiwillig aus dem Leben scheiden literarisch | literaryliter
freiwillig in den Tod gehen, freiwillig aus dem Leben scheiden Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

to take one’s own life, to commit suicide

freiwillig in den Tod gehen, freiwillig aus dem Leben scheiden Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

optionally
freiwillig auf Wunsch

freiwillig auf Wunsch

„sparen“: transitives Verb

sparen

[ˈʃpaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

save up, put save save on, cut down on, reduce save, be sparing with, economize on save, spare

save (up), put (etwas | somethingsth) away
sparen Geld

sparen Geld

Beispiele

von meinem Verdienst kann ich (mir) nicht viel sparen

I can’t save much from what I earn

von meinem Verdienst kann ich (mir) nicht viel sparen
sparen Sie sich (Dativ | dative (case)dat) Ihr Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

save your money! don’t waste your money! don’t throw your money away!

sparen Sie sich (Dativ | dative (case)dat) Ihr Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

save
sparen Zeit, Mühe, Arbeit etc

sparen Zeit, Mühe, Arbeit etc

Beispiele

das spart viel Zeit

that saves a lot of time, that’s a real time saver

das spart viel Zeit
er sparte seine Kräfte für den Endspurt

he saved his energy for the final spurt

er sparte seine Kräfte für den Endspurt

save on, cut (down on), reduce
sparen einschränken, einsparen

sparen einschränken, einsparen

Beispiele

wie kann ich Produktionskosten sparen?

how can I cut production costs?

wie kann ich Produktionskosten sparen?

save
sparen haushälterisch umgehen mit

be sparing with
sparen haushälterisch umgehen mit

economize on, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr on
sparen haushälterisch umgehen mit

sparen haushälterisch umgehen mit

Beispiele

wir müssen Proviant sparen

we have to save (go easy on) our provisions

wir müssen Proviant sparen

save
sparen ersparen

spare
sparen ersparen

sparen ersparen

Beispiele

den weiten Weg hättest du dir sparen können

you could have spared yourself the long walk

den weiten Weg hättest du dir sparen können
deine Ratschläge kannst du dir sparen!

you can keep your advice! I can do without your advice!

deine Ratschläge kannst du dir sparen!
spar dir deine Worte!

save your breath!

spar dir deine Worte!
das neue Verfahren spart uns viel Mühe

the new procedure saves us a lot of trouble

das neue Verfahren spart uns viel Mühe
sie sparten keine Mühe und Kosten, um uns den Aufenthalt angenehm zu machen

they spared no expense or effort to make our stay pleasant (for us)

sie sparten keine Mühe und Kosten, um uns den Aufenthalt angenehm zu machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sparen“: intransitives Verb

sparen

[ˈʃpaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

save up save, economize -s- Weitere Beispiele...

save (up)
sparen Geld zurücklegen

sparen Geld zurücklegen

Beispiele

sie hat ihr Leben lang gespart

she has been saving all her life

sie hat ihr Leben lang gespart
am falschen Ende (oder | orod Platz) sparen

to save the wrong way, to be penny-wise and pound-foolish

am falschen Ende (oder | orod Platz) sparen

save, economizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
sparen sparsam sein

sparen sparsam sein

Beispiele

wir müssen sehr sparen

we have to save hard

wir müssen sehr sparen
spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

waste not, want not

spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas sparen

to save (oder | orod economizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr cut down) onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas sparen
wir sparen lieber an Anschaffungen als am Essen

we prefer to save on purchases rather than on food

wir sparen lieber an Anschaffungen als am Essen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod für) etwas sparen eine Reise, ein Auto etc

to save (up) foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod für) etwas sparen eine Reise, ein Auto etc

Beispiele

mit etwas sparen mit Geld, Material etc

to save onetwas | something sth, to be sparing withetwas | something sth, to economize onetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr onetwas | something sth

mit etwas sparen mit Geld, Material etc
mit etwas sparen mit Anerkennung etc

to be sparing inetwas | something sth

mit etwas sparen mit Anerkennung etc
bei der Ausstattung des Gebäudes ist mit Geld nicht gespart worden

no expense has been spared on the furnishings of the building

bei der Ausstattung des Gebäudes ist mit Geld nicht gespart worden
der Lehrer sparte nicht mit Lob

the teacher was not sparing (oder | orod was generous) in his praise

der Lehrer sparte nicht mit Lob

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Sparen“: Neutrum

sparen

Neutrum | neuter n <Sparens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

economy reduction

economy
sparen Sparsamkeit

sparen Sparsamkeit

reduction
sparen Einsparung

sparen Einsparung

„Freiwillige“: Maskulinum

Freiwillige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Freiwilligen; Freiwilligen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volunteer

volunteer
Freiwillige

Freiwillige

Beispiele

Freiwillige vor!

volunteers first!

Freiwillige vor!
Freiwillige vor! vortreten

volunteers one pace (oder | orod step) forward!

Freiwillige vor! vortreten

„Sparer“: Maskulinum

Sparer

Maskulinum | masculine m <Sparers; Sparer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

saver

saver
Sparer besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sparer besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die kleinen Sparer

small savers

die kleinen Sparer

„Selbstkontrolle“: Femininum

Selbstkontrolle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-control automatic checking

self-control
Selbstkontrolle

Selbstkontrolle

Beispiele

freiwillige Selbstkontrolle

voluntary self-regulation

freiwillige Selbstkontrolle
Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft

voluntary self-regulation of the movie industry

auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr industry

Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft

automatic checking
Selbstkontrolle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Selbstkontrolle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Weiterversicherung“: Femininum

Weiterversicherung

Femininum | feminine f <Weiterversicherung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

further insurance

further insurance
Weiterversicherung Fortsetzung der Versicherung

Weiterversicherung Fortsetzung der Versicherung

Beispiele

freiwillige Weiterversicherung

voluntary further insurance, voluntary continuation of insurance

freiwillige Weiterversicherung

„prämienbegünstigt“: Adjektiv

prämienbegünstigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bonus-linked, eligible for bonuses

bonus-linked, eligible for bonuses (oder | orod premiums)
prämienbegünstigt

prämienbegünstigt
prämienbegünstigtes Sparen → siehe „Prämiensparen“

prämienbegünstigtes Sparen → siehe „Prämiensparen“

„Sozialleistungen“: Plural

Sozialleistungen

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

welfare benefits social security contributions fringe benefits

welfare benefits
Sozialleistungen des Staates

Sozialleistungen des Staates

social security contributions
Sozialleistungen private

Sozialleistungen private

Beispiele

freiwillige Sozialleistungen

voluntary (social security) contributions

freiwillige Sozialleistungen

fringe benefits
Sozialleistungen von Firma zusätzlich gewährt

Sozialleistungen von Firma zusätzlich gewährt

„freiw.“: Abkürzung

freiw.

Abkürzung | abbreviation abk (= freiwillig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voluntary

voluntary
freiw.

freiw.

„vermögenswirksam“: Adjektiv

vermögenswirksam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

vermögenswirksame Leistung

employer’s contribution(s) to tax-deductible employee savings scheme

vermögenswirksame Leistung

„vermögenswirksam“: Adverb

vermögenswirksam

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to save under the employees’ savings scheme

Beispiele

vermögenswirksam sparen

to save under the employees’ savings scheme

vermögenswirksam sparen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "freiwilliges Sparen"