flüchte - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„flüchten“: intransitives Verb

flüchten

[ˈflʏçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flee, run away escape take to flight, flee, run away, take to one’s heels abscond take refuge, flee

flee
flüchten fliehen

run away
flüchten fliehen

flüchten fliehen

Beispiele

vor jemandem [etwas] flüchten

to flee fromjemand | somebody sb [sth]

vor jemandem [etwas] flüchten
er musste aus dem Land flüchten

he had to flee the country

er musste aus dem Land flüchten
vor der Wirklichkeit flüchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flee reality

vor der Wirklichkeit flüchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take (oder | orod seek, find) refuge, flee
flüchten Zuflucht nehmen

flüchten Zuflucht nehmen

Beispiele

zu jemandem flüchten

to take refuge withjemand | somebody sb, to flee tojemand | somebody sb

zu jemandem flüchten
hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten

to take refuge (oder | orod shelter) behindetwas | something sth

hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten

escape
flüchten entkommen

flüchten entkommen

Beispiele

ins Ausland flüchten

to escape abroad

ins Ausland flüchten
aus dem Gefängnis flüchten

to escape from prison

aus dem Gefängnis flüchten

take (to) flight, flee, run away, take to one’s heels
flüchten die Flucht ergreifen

flüchten die Flucht ergreifen

Beispiele

der Feind flüchtete

the enemy took (to) flight (oder | orod turned tail and fled)

der Feind flüchtete

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resort toetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Öffentlichkeit flüchten

to resort to publicity

in die Öffentlichkeit flüchten
in eine Lüge flüchten

to resort to a lie

in eine Lüge flüchten

abscond (vorDativ | dative (case) dat from)
flüchten Rechtswesen | legal term, lawJUR

flüchten Rechtswesen | legal term, lawJUR

„flüchten“: reflexives Verb

flüchten

[ˈflʏçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take refuge in a safe place... to take refuge in... she had taken refuge in his arms... to resort to excuses... to take refuge in a dream world... to pretend to be ill...

Beispiele

sich flüchten Zuflucht suchen

take (oder | orod seek, find) refuge

sich flüchten Zuflucht suchen
sich an einen sicheren Ort flüchten

to take refuge in a safe place

sich an einen sicheren Ort flüchten
sie hatte sich in seine Arme geflüchtet

she had taken refuge in his arms

sie hatte sich in seine Arme geflüchtet

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten sich behelfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resort (oder | orod have recourse) toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten sich behelfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten als Ausweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take refuge inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas flüchten als Ausweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in Ausreden flüchten

to resort to excuses

sich in Ausreden flüchten
sich in eine Traumwelt flüchten

to take refuge in a dream world

sich in eine Traumwelt flüchten
sich in eine Krankheit flüchten

to pretend to be ill

sich in eine Krankheit flüchten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Flucht“: Femininum

Flucht

[flʊxt]Femininum | feminine f <Flucht; Fluchten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flight escape flight spring, bound escape flight, outflow, drain, exodus rapid passing, flight

flight
Flucht Fliehen

Flucht Fliehen

Beispiele

die Flucht ergreifen

to flee, to take (to) flight, to run away, to take to one’s heels

die Flucht ergreifen
sein Heil (oder | orod seine Rettung) in der Flucht suchen

to (turn tail and) flee

sein Heil (oder | orod seine Rettung) in der Flucht suchen
den Feind in die Flucht schlagen

to put the enemy to flight, to drive out (oder | orod rout) the enemy

den Feind in die Flucht schlagen
vor jemandem [etwas] auf der Flucht sein

to be fleeing (oder | orod on the run) fromjemand | somebody sb [sth]

vor jemandem [etwas] auf der Flucht sein
die Menge stürzte in wilder Flucht davon

the crowd stampeded (oder | orod fled in panic, ran away panic-stricken)

die Menge stürzte in wilder Flucht davon
die Flucht nach Ägypten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the flight to Egypt

die Flucht nach Ägypten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

escape
Flucht eines Gefangenen etc

Flucht eines Gefangenen etc

Beispiele

er wurde auf der Flucht erschossen

he was shot while attempting to escape

er wurde auf der Flucht erschossen
jemandem zur Flucht verhelfen

to helpjemand | somebody sb (to) escape

jemandem zur Flucht verhelfen
jemandes Flucht vereiteln

to foil (oder | orod thwart) sb’s escape

jemandes Flucht vereiteln

flight
Flucht Entkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Flucht Entkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Flucht aus der Wirklichkeit in den Traum

the flight from reality into the world of dreams

die Flucht aus der Wirklichkeit in den Traum
Flucht vor der Verantwortung

flight from responsibility

Flucht vor der Verantwortung
er versuchte es mit der Flucht in die Krankheit

he pretended to be ill

er versuchte es mit der Flucht in die Krankheit
die Flucht in die Öffentlichkeit antreten

to resort to publicity

die Flucht in die Öffentlichkeit antreten
da hilft nur die Flucht nach vorn

there is nothing for it but to seize the bull by the horns

da hilft nur die Flucht nach vorn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spring
Flucht Jagd | huntingJAGD vom Schalenwild

bound
Flucht Jagd | huntingJAGD vom Schalenwild

Flucht Jagd | huntingJAGD vom Schalenwild

Beispiele

in voller Flucht

at full speed

in voller Flucht

escape
Flucht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Flucht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

der Flucht verdächtig sein

to be under suspicion of planning to escape (oder | orod abscond)

der Flucht verdächtig sein

flight, (out)flow, drain, exodus
Flucht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

Flucht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

rapid passing
Flucht der Jahre etc literarisch | literaryliter

flight
Flucht der Jahre etc literarisch | literaryliter

Flucht der Jahre etc literarisch | literaryliter

„fluchten“: transitives Verb

fluchten

[ˈflʊxtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

align, aline, line up

align
fluchten Bauwesen | buildingBAU

auch | alsoa. aline, line (things) up
fluchten Bauwesen | buildingBAU

fluchten Bauwesen | buildingBAU

„fluchten“: intransitives Verb

fluchten

[ˈflʊxtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

align, be in alignment

be in alignment (auch | alsoa. alinement)
fluchten

align
fluchten

fluchten

„Flucht“: Femininum

Flucht

Femininum | feminine f <Flucht; Fluchten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straight line, alignment, alinement suite, enfilade alignment, straight line flight

straight line
Flucht Bauwesen | buildingBAU Linie

alignment
Flucht Bauwesen | buildingBAU Linie

auch | alsoa. alinement
Flucht Bauwesen | buildingBAU Linie

Flucht Bauwesen | buildingBAU Linie

Beispiele

die Häuser liegen (oder | orod stehen) in einer Flucht (mit der Kirche)

the houses are in line (with the church)

die Häuser liegen (oder | orod stehen) in einer Flucht (mit der Kirche)

suite
Flucht von Zimmern etc

enfilade
Flucht von Zimmern etc

Flucht von Zimmern etc

Beispiele

der Raum lag am Ende der Flucht

the room lay at the end of the suite

der Raum lag am Ende der Flucht

alignment
Flucht von Fenstern, Dächern etc

straight line
Flucht von Fenstern, Dächern etc

Flucht von Fenstern, Dächern etc

flight
Flucht von Treppen

Flucht von Treppen

„regellos“: Adjektiv

regellos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruleless irregular, erratic disorderly

ruleless
regellos ohne Regel

regellos ohne Regel

irregular
regellos unregelmäßig, ungleichförmig

erratic
regellos unregelmäßig, ungleichförmig

regellos unregelmäßig, ungleichförmig

disorderly
regellos ungeregelt, unordentlich

regellos ungeregelt, unordentlich

Beispiele

ein regelloses Leben führen

to lead a disorderly (oder | orod chaotic) life

ein regelloses Leben führen
in regelloser Flucht

in panic

in regelloser Flucht

„kopflos“: Adjektiv

kopflos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

headless, without a head headless, acephalous panicky, headlong rash, precipitate

headless
kopflos ohne Kopf

without a head
kopflos ohne Kopf

kopflos ohne Kopf

headless
kopflos Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

acephalous
kopflos Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

kopflos Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

kopflose Missgeburt

acephalus

kopflose Missgeburt

panicky
kopflos überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

headlong
kopflos überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kopflos überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

kopflose Angst

panic

kopflose Angst
kopflose Flucht

headlong flight

kopflose Flucht
sie war kopflos geworden

she had panicked (oder | orod lost her head)

sie war kopflos geworden
jemanden kopflos machen

to makejemand | somebody sb lose his head

jemanden kopflos machen
sie war kopflos vor Angst

she was panic-stricken

sie war kopflos vor Angst
in einer solchen Situation darf man nicht kopflos werden

one must not lose one’s head in a situation like that

in einer solchen Situation darf man nicht kopflos werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rash
kopflos unbesonnen

precipitate
kopflos unbesonnen

kopflos unbesonnen

„kopflos“: Adverb

kopflos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a panic

in (a) panic
kopflos

kopflos

Beispiele

kopflos handeln

to act in panic

kopflos handeln

„fluchen“: intransitives Verb

fluchen

[ˈfluːxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curse, cuss, swear Weitere Beispiele...

curse
fluchen Flüche ausstoßen

swear
fluchen Flüche ausstoßen

fluchen Flüche ausstoßen
cuss amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fluchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fluchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

fluchen wie ein Landsknecht (oder | orod Fuhrknecht, Bierkutscher) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear like a trooper

fluchen wie ein Landsknecht (oder | orod Fuhrknecht, Bierkutscher) umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wurde lästerlich geflucht

the air was blue

es wurde lästerlich geflucht

Beispiele

auf (oder | orod über) jemanden [etwas] fluchen

to swear atjemand | somebody sb [sth]

auf (oder | orod über) jemanden [etwas] fluchen

Beispiele

jemandem [einer Sache] fluchen literarisch | literaryliter

to cursejemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] fluchen literarisch | literaryliter
er fluchte der Stunde seiner Geburt

he cursed the day on which he was born

er fluchte der Stunde seiner Geburt

„begünstigen“: transitives Verb

begünstigen

[bəˈgʏnstɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

favor, favour, promote, foster, support, encourage favor, favour Weitere Beispiele...

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
begünstigen Plan, Vorhaben etc

begünstigen Plan, Vorhaben etc
favour britisches Englisch | British EnglishBr
begünstigen

begünstigen
promote
begünstigen stärker

foster
begünstigen stärker

support
begünstigen stärker

encourage amerikanisches Englisch | American EnglishUS
begünstigen stärker

begünstigen stärker

Beispiele

jemandes Pläne (oder | orod jemanden in seinen Plänen) begünstigen

to favo(u)r (oder | orod be in favo[u]r of) sb’s plans

jemandes Pläne (oder | orod jemanden in seinen Plänen) begünstigen
die Umstände begünstigten ihn

circumstances were favo(u)rable to him

die Umstände begünstigten ihn

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
begünstigen bevorzugen

begünstigen bevorzugen
favour britisches Englisch | British EnglishBr
begünstigen

begünstigen

Beispiele

jemanden begünstigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to aid and abetjemand | somebody sb

jemanden begünstigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas begünstigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to connive atetwas | something sth

etwas begünstigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Flucht des Verbrechers begünstigen

to connive at the criminal’s escape

die Flucht des Verbrechers begünstigen
jemanden nach der Tat begünstigen

to assist (oder | orod be an accessory of)jemand | somebody sb after the fact

jemanden nach der Tat begünstigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Be'günstigen“: Neutrum

begünstigen

Neutrum | neuter n <Begünstigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'günstigen → siehe „Begünstigung“

Be'günstigen → siehe „Begünstigung“

„abenteuerlich“: Adjektiv

abenteuerlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eventful, adventurous risky, hazardous, venturesome fantastic, unbelievable strange, eccentric, odd romantic, romance

eventful
abenteuerlich mit Abenteuern verbunden

adventurous
abenteuerlich mit Abenteuern verbunden

abenteuerlich mit Abenteuern verbunden

Beispiele

eine abenteuerliche Flucht

an eventful escape

eine abenteuerliche Flucht
„Der abenteuerliche Simplicissimus“

“The Adventurous Simplicissimus”, “The Adventures of a Simpleton” (by Grimmelshausen)

„Der abenteuerliche Simplicissimus“

risky
abenteuerlich riskant

hazardous
abenteuerlich riskant

venturesome
abenteuerlich riskant

abenteuerlich riskant

Beispiele

ein abenteuerliches Unternehmen

a risky enterprise

ein abenteuerliches Unternehmen
ein abenteuerlicher Plan

a madcap scheme

ein abenteuerlicher Plan

fantastic
abenteuerlich unwahrscheinlich

unbelievable
abenteuerlich unwahrscheinlich

abenteuerlich unwahrscheinlich

Beispiele

eine abenteuerliche Geschichte

a fantastic story

eine abenteuerliche Geschichte

strange
abenteuerlich seltsam

eccentric
abenteuerlich seltsam

odd
abenteuerlich seltsam

abenteuerlich seltsam

Beispiele

ein abenteuerlicher Mensch

an eccentric person

ein abenteuerlicher Mensch
das klingt höchst abenteuerlich

that sounds very odd

das klingt höchst abenteuerlich
sie kam in einem abenteuerlichen Aufzug

she came eccentrically attired

sie kam in einem abenteuerlichen Aufzug

romantic
abenteuerlich romanhaft

auch | alsoa. romance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
abenteuerlich romanhaft

abenteuerlich romanhaft

Beispiele

ein abenteuerliches Leben (oder | orod Geschehen)

a romance

ein abenteuerliches Leben (oder | orod Geschehen)

„ergreifen“: transitives Verb

ergreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seize, grasp, take up, catch ( catch, capture, apprehend spread to seize, grasp, take, avail oneself of take take up, choose seize, assume seize overcome move, touch, stir, affect

seize, grasp, take (up), catch (oder | orod take) hold of
ergreifen Gegenstand etc

ergreifen Gegenstand etc

Beispiele

jemandes (oder | orod jemanden bei der) Hand ergreifen

to take (hold of) sb’s hand, to takejemand | somebody sb by the hand

jemandes (oder | orod jemanden bei der) Hand ergreifen

catch
ergreifen Dieb etc

capture
ergreifen Dieb etc

apprehend
ergreifen Dieb etc

ergreifen Dieb etc

spread to
ergreifen übergreifen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen übergreifen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Flammen ergriffen das Nachbarhaus

the flames spread to the house next door

die Flammen ergriffen das Nachbarhaus

seize
ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grasp
ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take
ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

avail oneself of
ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ergriff die Gelegenheit beim Schopf

he seized the opportunity

er ergriff die Gelegenheit beim Schopf

take
ergreifen Maßnahme, Initiative etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen Maßnahme, Initiative etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ergreifen → siehe „Partei“

ergreifen → siehe „Partei“

Beispiele

von etwas Besitz ergreifen

to take possession ofetwas | something sth

von etwas Besitz ergreifen
nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take to one’s heels, to beat it

nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leg it britisches Englisch | British EnglishBr

nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Flucht ergreifen

to flee, to take (to) flight, to run away, to take to one’s heels

die Flucht ergreifen
das Wort ergreifen

to (begin to) speak

das Wort ergreifen
das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung

to take the floor

das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung
das Wort ergreifen Politik | politicsPOL

auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr

das Wort ergreifen Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take up
ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

choose
ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seize
ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

assume
ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seize
ergreifen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Angst ergriff sie

she was seized by (oder | orod overcome with) fear

Angst ergriff sie
ein Taumel der Begeisterung ergriff das Publikum

the audience were overcome with enthusiasm

ein Taumel der Begeisterung ergriff das Publikum

overcome
ergreifen überkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen überkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move
ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stir
ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affect
ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein tragisches Ende ergriff mich sehr

his tragic end moved me deeply

sein tragisches Ende ergriff mich sehr

„Ergreifen“: Neutrum

ergreifen

Neutrum | neuter n <Ergreifens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ergreifen → siehe „Ergreifung“

Ergreifen → siehe „Ergreifung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "flüchte"