erwarte - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erwarten“: transitives Verb

erwarten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expect wait for, expect, await look forward to anticipate

expect
erwarten rechnen mit

erwarten rechnen mit

Beispiele

es war (oder | orod stand) zu erwarten, dass …

it was to be expected that …

es war (oder | orod stand) zu erwarten, dass …
ich erwarte von dir, dass du pünktlich bist

I expect you to be punctual

ich erwarte von dir, dass du pünktlich bist
etwas zu erwarten haben

to be (in) for it

etwas zu erwarten haben
etwas Unangenehmes zu erwarten haben

to be in for an unpleasant surprise

etwas Unangenehmes zu erwarten haben
das habe ich erwartet

I expected as much, I thought so

das habe ich erwartet
sich (Dativ | dative (case)dat) viel von etwas erwarten

to expect a great deal frometwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) viel von etwas erwarten
jemanden zum Essen erwarten

to expectjemand | somebody sb for dinner

jemanden zum Essen erwarten
von ihm kann man noch allerhand erwarten umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a man to watch

von ihm kann man noch allerhand erwarten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wait for
erwarten warten auf

await
erwarten warten auf

erwarten warten auf
expect
erwarten Baby

erwarten Baby

Beispiele

ich erwarte ihn am Bahnhof

I’ll wait for him at the station

ich erwarte ihn am Bahnhof
sie erwartet ein Kind

she is expecting

sie erwartet ein Kind

look forward to
erwarten freudig erwarten

erwarten freudig erwarten

Beispiele

die Kinder können die Ferien kaum erwarten

the children are really looking forward to their holidays britisches Englisch | British EnglishBr

the children are really looking forward to their vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Kinder können die Ferien kaum erwarten

anticipate
erwarten vorhersehen

erwarten vorhersehen

Beispiele

wir erwarten gutes Wetter für das Wochenende

we are anticipating good weather for the weekend

wir erwarten gutes Wetter für das Wochenende

„Erwarten“: Neutrum

erwarten

Neutrum | neuter n <Erwartens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expectation

expectation
erwarten

erwarten

Beispiele

wider (alles) Erwarten ging alles glatt

contrary to (oder | orod against) all expectation(s) everything went smoothly

wider (alles) Erwarten ging alles glatt
über (alles) Erwarten

beyond all expectation(s)

über (alles) Erwarten

„Familienzuwachs“: Maskulinum

Familienzuwachs

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

addition to the family

addition to the family
Familienzuwachs

Familienzuwachs

Beispiele

sie erwarten Familienzuwachs

they are expecting an addition to the family

sie erwarten Familienzuwachs

„Handyanruf“: Maskulinum

Handyanruf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call on a mobile phone, call on a cellphone

call on a mobile (phone) britisches Englisch | British EnglishBr
Handyanruf

Handyanruf
call on a cellphone amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Handyanruf

Handyanruf

Beispiele

ich erwarte einen Handyanruf

Im expecting a call on my mobile (phone) britisches Englisch | British EnglishBr

Im expecting a call on my cellphone amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich erwarte einen Handyanruf

„vonseiten“

vonseiten

, von SeitenPräposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from, on the part of

from
vonseiten

on the part of
vonseiten

vonseiten

Beispiele

vonseiten meiner Mutter sind keine Einwände zu erwarten

there won’t be any objections from (oder | orod on the part of) my mother

vonseiten meiner Mutter sind keine Einwände zu erwarten

„wider“: Präposition, Verhältniswort

wider

[ˈviːdər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

against contrary to

wider arch → siehe „gegen“

wider arch → siehe „gegen“

Beispiele

wider den Stachel löcken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to kick against the pricks

wider den Stachel löcken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

against
wider gegen literarisch | literaryliter

wider gegen literarisch | literaryliter

Beispiele

wider Willen

against one’s will

wider Willen
wider jemandes Willen

against sb’s will

wider jemandes Willen
wider bessere Einsicht

against one’s better judg(e)ment

wider bessere Einsicht

contrary to
wider entgegen literarisch | literaryliter

wider entgegen literarisch | literaryliter

Beispiele

wider Erwarten

contrary to expectations

wider Erwarten
wider alles Erwarten (oder | orod alle Erwartung)

contrary to all expectations

wider alles Erwarten (oder | orod alle Erwartung)

„'Wider das“: Neutrum

wider

Neutrum | neuter n <Widers>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the reasons for and against...

Beispiele

nur in das Für und (das) Wider

the reasonsPlural | plural pl for and against, the pros and consPlural | plural pl

nur in das Für und (das) Wider

„mitkönnen“: intransitives Verb

mitkönnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to go along ( be able to follow keep up

be able to go (along) (oder | orod come along) too, be able to go along (oder | orod come along)
mitkönnen

mitkönnen

Beispiele

ich kann nicht mit ins Kino, weil ich Besuch erwarte

I cannot go (with you) to the cinema because I’m expecting visitors

ich kann nicht mit ins Kino, weil ich Besuch erwarte

be able to follow (oder | orod understand)
mitkönnen mitkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mitkönnen mitkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep up (oder | orod abreast)
mitkönnen finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mitkönnen finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

da kann unsereins nicht mehr mit!

people like us can’t compete with that!

da kann unsereins nicht mehr mit!

„Rückruf“: Maskulinum

Rückruf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recall, ring-back recall

recall
Rückruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

ring-back
Rückruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Rückruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

automatischer Rückruf bei besetzt

automatic call-back on busy

automatischer Rückruf bei besetzt
auf jemandes Rückruf warten

to wait forjemand | somebody sb to call back

auch | alsoa. ring britisches Englisch | British EnglishBr back

auf jemandes Rückruf warten
ich erwarte dann Ihren Rückruf

I’ll be hearing from you then

ich erwarte dann Ihren Rückruf

recall
Rückruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückrufaktion

Rückruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückrufaktion

„billigermaßen“

billigermaßen

, billigerweiseAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

justly, in all fairness, fairly, equitably

justly, in (all) fairness, fairly, equitably
billigermaßen

billigermaßen

Beispiele

wir müssen billigermaßen zugeben, dass …

we must admit in all fairness that …

wir müssen billigermaßen zugeben, dass …
das kann ich billigermaßen nicht von ihm erwarten

I cannot in all fairness expect him to do that

das kann ich billigermaßen nicht von ihm erwarten

„sehnlich“: Adjektiv

sehnlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ardent, fond, keen anxious

ardent
sehnlich Wunsch etc

fond
sehnlich Wunsch etc

keen
sehnlich Wunsch etc

sehnlich Wunsch etc

Beispiele

ihr sehnlichster Wunsch

her fondest (oder | orod dearest) wish

ihr sehnlichster Wunsch

anxious
sehnlich Erwartung etc

sehnlich Erwartung etc

„sehnlich“: Adverb

sehnlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to wish for with all one’s heart to await anxiously

Beispiele

etwas sehnlich herbeiwünschen

to wish foretwas | something sth with all one’s heart

etwas sehnlich herbeiwünschen
jemanden sehnlich(st) erwarten

to awaitjemand | somebody sb anxiously

jemanden sehnlich(st) erwarten

„Rückkehr“: Femininum

Rückkehr

Femininum | feminine f <Rückkehr; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

return comeback

return (nach, zu to)
Rückkehr

Rückkehr

Beispiele

bei meiner Rückkehr

on my return

bei meiner Rückkehr
bei meiner Rückkehr nach Hause

on my return home, on returning home

bei meiner Rückkehr nach Hause
nach ihrer Rückkehr in die Heimat

after returning home

nach ihrer Rückkehr in die Heimat
wann dürfen (oder | orod können) wir deine Rückkehr erwarten (oder | orod mit deiner Rückkehr rechnen)?

when may we expect you back?

wann dürfen (oder | orod können) wir deine Rückkehr erwarten (oder | orod mit deiner Rückkehr rechnen)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

comeback
Rückkehr [erfolgreiches] Wiederauftreten

Rückkehr [erfolgreiches] Wiederauftreten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "erwarte"