ein Gleichnis deuten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Deut“: Maskulinum

Deut

[dɔyt]Maskulinum | masculine m <Deut(e)s; Deute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brass farthing, red cent doitkin

(brass) farthing
Deut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
red cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Deut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

keinen Deut wert sein

not to be worth a brass farthing

keinen Deut wert sein
ich würde keinen Deut dafür geben

I wouldn’t give a brass farthing for it

a plugged nickel amerikanisches Englisch | American EnglishUS for it

ich würde keinen Deut dafür geben
(um) keinen Deut besser sein (als), nicht (um) einen Deut besser sein (als)

not to be one jot (oder | orod bit) better (than)

(um) keinen Deut besser sein (als), nicht (um) einen Deut besser sein (als)

doit(kin) (an old Dutch coin)
Deut obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Deut obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„deuten“: transitives Verb

deuten

[ˈdɔytən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interpret, explain interpret, construe, expound, read

interpret
deuten interpretieren

explain
deuten interpretieren

deuten interpretieren

Beispiele

ein Zeichen deuten

to interpret a sign

ein Zeichen deuten
etwas als ein Zeichen von etwas deuten

to interpretetwas | something sth as a sign ofetwas | something sth

etwas als ein Zeichen von etwas deuten
jemandem einen Traum deuten

to interpret (oder | orod explain) a dream tojemand | somebody sb

jemandem einen Traum deuten

interpret
deuten auslegen

construe
deuten auslegen

expound
deuten auslegen

read
deuten auslegen

deuten auslegen

Beispiele

und wie deuten Sie die Stelle?

and how do you construe (oder | orod read) the passage?

und wie deuten Sie die Stelle?
etwas falsch deuten

to misinterpretetwas | something sth

etwas falsch deuten
etwas falsch deuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to misconstrueetwas | something sth

etwas falsch deuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat mir meine Worte übel gedeutet

he took what I said the wrong way

er hat mir meine Worte übel gedeutet
sie hat das, was ich getan habe, übel gedeutet

she took what I did the wrong way

sie hat das, was ich getan habe, übel gedeutet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„deuten“: intransitives Verb

deuten

[ˈdɔytən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

point Weitere Beispiele...

point
deuten zeigen

deuten zeigen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] deuten

to point atetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] deuten
mit dem Finger auf etwas [j-n] deuten

to point (one’s finger) atetwas | something sth [sb]

mit dem Finger auf etwas [j-n] deuten
er deutete in die entgegengesetzte Richtung

he pointed in the opposite direction

er deutete in die entgegengesetzte Richtung

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas deuten hinweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point to (oder | orod indicate, suggest)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas deuten hinweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas deuten vorhersagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to (fore)bode (oder | orod portend, presage)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas deuten vorhersagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Zeichen deuten auf eine Änderung

all the signs point to a change

alle Zeichen deuten auf eine Änderung
alles deutet darauf, dass …

everything indicates that …, everything points to the fact that …, there is every indication that …

alles deutet darauf, dass …
das deutet auf nichts Gutes

that bodes no good

das deutet auf nichts Gutes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Deuten“: Neutrum

deuten

Neutrum | neuter n <Deutens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Deuten → siehe „Deutung“

'Deuten → siehe „Deutung“

„Gleichnis“: Neutrum

Gleichnis

Neutrum | neuter n <Gleichnisses; Gleichnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parable, allegory image comparison simile parable

parable
Gleichnis Geschichte

allegory
Gleichnis Geschichte

Gleichnis Geschichte

Beispiele

in Gleichnissen reden

to speak in parables

in Gleichnissen reden

image
Gleichnis Bild

Gleichnis Bild

comparison
Gleichnis Vergleich

Gleichnis Vergleich

simile
Gleichnis in der Rhetorik

Gleichnis in der Rhetorik

parable
Gleichnis Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Gleichnis Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

das Gleichnis vom verlorenen Sohn

the parable of the prodigal son

das Gleichnis vom verlorenen Sohn

„Deuter“: Maskulinum

Deuter

Maskulinum | masculine m <Deuters; Deuter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interpreter, explainer exegete hint

interpreter
Deuter Erklärer

explainer
Deuter Erklärer

Deuter Erklärer

exegete
Deuter Religion | religionREL

Deuter Religion | religionREL

hint
Deuter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deuter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem einen Deuter geben

to givejemand | somebody sb a hint

jemandem einen Deuter geben

„hineindeuten“: transitives Verb

hineindeuten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to read into you’re just reading that into it

Beispiele

etwas hineindeuten in (Akkusativ | accusative (case)akk)

to readetwas | something sth into

etwas hineindeuten in (Akkusativ | accusative (case)akk)
das deutest du nur hinein

you’re just reading that into it

das deutest du nur hinein

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on Weitere Beispiele...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

Beispiele

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

Beispiele

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„‘Ein’-Zustand“: Maskulinum

‘Ein’-Zustand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

‘on’ state

‘on’ state
‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Ein-Liter-Auto“: Neutrum

Ein-Liter-Auto

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one-liter car, one-litre car

one-liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS car
Ein-Liter-Auto

one-litre britisches Englisch | British EnglishBr car
Ein-Liter-Auto

Ein-Liter-Auto

„Ein- und Ausrückkupplung“: Femininum

Ein- und Ausrückkupplung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clutch coupling

clutch (coupling)
Ein- und Ausrückkupplung Technik | engineeringTECH

Ein- und Ausrückkupplung Technik | engineeringTECH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein Gleichnis deuten"