durchaus nicht - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„durchaus“: Adverb

durchaus

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thoroughly, altogether, entirely quite, definitely, positively, absolutely, by all means through and through, out-and-out, outright entirely Weitere Beispiele...

thoroughly
durchaus absolut

altogether
durchaus absolut

entirely
durchaus absolut

durchaus absolut

Beispiele

durchaus unerfreulich

thoroughly (oder | orod downright) unpleasant

durchaus unerfreulich
ein durchaus ehrlicher Mann

an altogether honest man

ein durchaus ehrlicher Mann
das Buch ist durchaus lesbar

the book is thoroughly readable (oder | orod enjoyable)

das Buch ist durchaus lesbar

quite
durchaus unbedingt

definitely
durchaus unbedingt

positively
durchaus unbedingt

absolutely
durchaus unbedingt

by all means
durchaus unbedingt

entirely
durchaus unbedingt

durchaus unbedingt

Beispiele

er hat durchaus recht

he is quite (oder | orod absolutely) right

er hat durchaus recht
er will durchaus recht haben

he insists he is right, he refuses to be contradicted

er will durchaus recht haben
das ist durchaus in Ordnung

this is quite all right

das ist durchaus in Ordnung
es ist durchaus nützlich

it is definitely useful

es ist durchaus nützlich
es ist durchaus denkbar

it is quite (oder | orod altogether) possible

es ist durchaus denkbar
es ist durchaus sicher

it is absolutely safe, it is more than safe enough

it is good and safe amerikanisches Englisch | American EnglishUS

es ist durchaus sicher
er will durchaus daran teilnehmen

he is quite determined to take part in it, he absolutely insists on taking part in it

er will durchaus daran teilnehmen
was Sie sagen, ist durchaus richtig

you are absolutely (oder | orod perfectly) right

was Sie sagen, ist durchaus richtig
er hat sich in dieser Angelegenheit durchaus richtig verhalten

he behaved quite (oder | orod perfectly) properly in this matter

er hat sich in dieser Angelegenheit durchaus richtig verhalten
ich habe das durchaus erwartet

I definitely expected that, I was absolutely sure that would happen

ich habe das durchaus erwartet
ich bin durchaus damit einverstanden

I quite (oder | orod entirely) agree

ich bin durchaus damit einverstanden
es ist durchaus möglich, dass …

it is quite possible that …

es ist durchaus möglich, dass …
halten Sie das für wahrscheinlich? –- durchaus!

do you think this likely? – absolutely! I certainly do! I do indeed!

halten Sie das für wahrscheinlich? –- durchaus!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

through and through
durchaus ganz und gar

out-and-out
durchaus ganz und gar

outright
durchaus ganz und gar

durchaus ganz und gar

Beispiele

durchaus nicht

not at all, not in the least, by no means, in no way

durchaus nicht
störe ich Sie? durchaus nicht

am I disturbing you? not at all!

störe ich Sie? durchaus nicht
das geht mich durchaus nichts an

that has absolutely nothing to do with me

das geht mich durchaus nichts an
ich wollte dich durchaus nicht kränken

I in no way meant to hurt your feelings

ich wollte dich durchaus nicht kränken
er ist durchaus nicht reich

he is by no means rich, he is far from (being) rich

er ist durchaus nicht reich
das ist durchaus nicht unmöglich

that is by no means (oder | orod certainly not) impossible

das ist durchaus nicht unmöglich
er wollte es durchaus nicht zugeben

he was not at all prepared to admit it, he absolutely refused to admit it

er wollte es durchaus nicht zugeben
er ist durchaus nicht so klug, wie man meint

he is by no means (oder | orod in no way) as clever as people think

er ist durchaus nicht so klug, wie man meint
das ist durchaus nicht so einfach

that is by no means so simple

das ist durchaus nicht so einfach
ich bin durchaus nicht Ihrer Meinung

I completely disagree with you, I do not share your opinion in the least

ich bin durchaus nicht Ihrer Meinung
das ist durchaus noch nicht erwiesen

this is by no means proven

das ist durchaus noch nicht erwiesen
ihn rührte das durchaus nicht

he did not mind that in the least (oder | orod at all)

auch | alsoa. he did not mind that any amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ihn rührte das durchaus nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gäbe“: Adjektiv

gäbe

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be usual ...

Beispiele

nur in gangund gäbe sein

to be usual (oder | orod common, customary)

nur in gangund gäbe sein
das ist durchaus gang und gäbe

that’s nothing unusual (oder | orod out of the ordinary)

that’s quite usual (oder | orod normal)

das ist durchaus gang und gäbe

„vorstellbar“: Adjektiv

vorstellbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conceivable, imaginable

conceivable
vorstellbar

imaginable
vorstellbar

vorstellbar

Beispiele

so etwas ist einfach nicht vorstellbar

such a thing is simply not conceivable (oder | orod is simply inconceivable)

so etwas ist einfach nicht vorstellbar
es ist durchaus vorstellbar, dass …

it is quite conceivable that …

es ist durchaus vorstellbar, dass …

„gang“: Adjektiv

gang

[gaŋ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be usual ...

Beispiele

nur in gangund gäbe sein

to be usual (oder | orod common, customary)

nur in gangund gäbe sein
das ist durchaus gang und gäbe

that’s nothing unusual (oder | orod out of the ordinary)

that’s quite usual (oder | orod normal)

das ist durchaus gang und gäbe

„zumutbar“: Adjektiv

zumutbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reasonable suitable Weitere Beispiele...

reasonable
zumutbar Belastung, Steuer etc

zumutbar Belastung, Steuer etc

suitable
zumutbar Arbeit

zumutbar Arbeit

Beispiele

etwas ist (jemandemoder | or od für jemanden) [nicht] zumutbar

etwas | somethingsth can[not] (reasonably) be expected (ofjemand | somebody sb)

etwas ist (jemandemoder | or od für jemanden) [nicht] zumutbar
es ist ihm durchaus zumutbar, dass er das tut

he can reasonably be expected to do that

es ist ihm durchaus zumutbar, dass er das tut
nicht zumutbar sein

to be unreasonable

nicht zumutbar sein

„getrauen“: reflexives Verb

getrauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Partizip Perfekt | past participlepperf getraut; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to dare to do sth... I don’t dare to enter the house... I think I’m quite capable of doing that...

Beispiele

sich (Akkusativ | accusative (case)akk seltenDativ | dative (case) dat) getrauen, etwas zu tun, sich (Dativ | dative (case)datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas getrauen wagen

to dare (to) doetwas | something sth, to venture to doetwas | something sth, to have the courage to doetwas | something sth

sich (Akkusativ | accusative (case)akk seltenDativ | dative (case) dat) getrauen, etwas zu tun, sich (Dativ | dative (case)datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas getrauen wagen
sich (Akkusativ | accusative (case)akk seltenDativ | dative (case) dat) getrauen, etwas zu tun, sich (Dativ | dative (case)datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas getrauen zutrauen

to consider (oder | orod feel) oneself able to do (oder | orod capable of doing)etwas | something sth

sich (Akkusativ | accusative (case)akk seltenDativ | dative (case) dat) getrauen, etwas zu tun, sich (Dativ | dative (case)datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas getrauen zutrauen
ich getraue mich nicht ins Haus

I don’t dare (to) enter the house

ich getraue mich nicht ins Haus
ich getraue mir das durchaus

I think I’m quite capable of doing that

ich getraue mir das durchaus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vertretbar“: Adjektiv

vertretbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

justifiable fungible

justifiable
vertretbar zu rechtfertigen

vertretbar zu rechtfertigen

Beispiele

eine vertretbare Maßnahme

a justifiable arrangement

eine vertretbare Maßnahme
das ist ein durchaus vertretbares Argument

that is quite a justifiable (oder | orod valid) argument

das ist ein durchaus vertretbares Argument
vertretbare Ausgabe

warrantable outlay

vertretbare Ausgabe
ein vertretbarer Standpunkt

a justifiable (oder | orod defensible) point of view

ein vertretbarer Standpunkt
etwas für vertretbar halten

to consideretwas | something sth justifiable

etwas für vertretbar halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fungible
vertretbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Sachen, Waren

vertretbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Sachen, Waren

Beispiele

vertretbare Waren

fungibles

vertretbare Waren

„geneigt“: Adjektiv

geneigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inclined sloping leaning inclined, willing disposed

inclined
geneigt Ebene, Dach etc

geneigt Ebene, Dach etc

sloping
geneigt abschüssig

geneigt abschüssig

Beispiele

das Gelände ist geneigt

the ground (oder | orod terrain) slopes

das Gelände ist geneigt

leaning
geneigt Säule, Turm etc

geneigt Säule, Turm etc

inclined
geneigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

willing
geneigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

geneigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

geneigter Leser

gentle reader

geneigter Leser
jemandem ein geneigtes Ohr schenken (oder | orod leihen) literarisch | literaryliter

to lendjemand | somebody sb a willing ear

jemandem ein geneigtes Ohr schenken (oder | orod leihen) literarisch | literaryliter
geneigt sein, etwas zu tun

to be inclined to doetwas | something sth

geneigt sein, etwas zu tun
ich bin durchaus geneigt, dir zu glauben

I am quite willing (oder | orod prepared) to believe you

ich bin durchaus geneigt, dir zu glauben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

disposed
geneigt günstig gesinnt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

geneigt günstig gesinnt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem geneigt sein

to be favo(u)rably (oder | orod well) disposed toward(s)jemand | somebody sb, to have (oder | orod show) a liking forjemand | somebody sb

jemandem geneigt sein
jemanden für etwas geneigt machen

to disposejemand | somebody sb toward(s)etwas | something sth

jemanden für etwas geneigt machen

„zutreffen“: intransitives Verb

zutreffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apply fit, apply be right come true, prove to be true

be right (oder | orod correct, true)
zutreffen richtig sein

zutreffen richtig sein

Beispiele

seine Behauptung trifft nicht zu

what he says is not true (oder | orod correct)

seine Behauptung trifft nicht zu
das trifft durchaus zu

that’s quite correct

das trifft durchaus zu
das dürfte nicht ganz zutreffen

that is not quite correct

das dürfte nicht ganz zutreffen
das trifft nicht zu

that is not the case

das trifft nicht zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

apply
zutreffen gelten

zutreffen gelten

Beispiele

dasselbe trifft für ihn zu

the same applies to (oder | orod is true for, goes for) him

dasselbe trifft für ihn zu
diese Regel trifft nicht immer zu

this rule does not always apply (oder | orod follow)

diese Regel trifft nicht immer zu
das trifft für alle Angestellten zu

that applies to all employees

das trifft für alle Angestellten zu

fit
zutreffen passend sein

apply
zutreffen passend sein

zutreffen passend sein

Beispiele

die Beschreibung trifft genau auf ihn zu

the description fits him perfectly

die Beschreibung trifft genau auf ihn zu

come true, prove (oder | orod turn out) to be true
zutreffen sich bewahrheiten

zutreffen sich bewahrheiten

„trauen“: intransitives Verb

trauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

believe

Beispiele

jemandem [etwas] trauen

to trustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] trauen
jemandem [etwas] nicht trauen

not to trustjemand | somebody sb [sth], to mistrustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] nicht trauen
es gibt keinen, dem ich trauen kann

there is no one (whom) I can trust

es gibt keinen, dem ich trauen kann
ich traue der Sache (oder | orod dem Frieden) nicht (recht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t like the look of it, it’s too good to be true

ich traue der Sache (oder | orod dem Frieden) nicht (recht) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie traut ihm nicht über den Weg (oder | orod von hier bis dort) umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t trust him an inch

sie traut ihm nicht über den Weg (oder | orod von hier bis dort) umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem Glück ist nicht zu trauen

fortune is fickle

dem Glück ist nicht zu trauen
trau, schau, wem! skeptisch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

I wonder if he (oder | orod she, they) can be trusted

trau, schau, wem! skeptisch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

believe
trauen glauben

trauen glauben

Beispiele

sie traute seinen Worten nicht

she did not believe what he said

sie traute seinen Worten nicht
ich traute meinen Augen [Ohren] nicht

I could hardly believe my eyes [ears]

ich traute meinen Augen [Ohren] nicht

„trauen“: reflexives Verb

trauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to dare to do sth... she did not dare to leave the room... I daren’t go home [go into the house]... I feel fully capable of doing the work... you just don’t dare! you just haven’t got the guts!...

Beispiele

sich trauen, etwas zu tun wagen

to dare (to) doetwas | something sth, to have the courage (oder | orod nerve) to doetwas | something sth

sich trauen, etwas zu tun wagen
sich trauen, etwas zu tun sich zutrauen

to consider oneself (oder | orod feel) able to do (oder | orod capable of doing)etwas | something sth

sich trauen, etwas zu tun sich zutrauen
sie traute sich nicht, das Zimmer zu verlassen

she did not dare (to) leave the room

sie traute sich nicht, das Zimmer zu verlassen
ich traue mich nicht nach Hause [ins Haus] umgangssprachlich | familiar, informalumg

I daren’t go home [go into the house]

ich traue mich nicht nach Hause [ins Haus] umgangssprachlich | familiar, informalumg
du traust dich nur nicht!

you just don’t dare! you just haven’t got the guts!

du traust dich nur nicht!
ich traue mich durchaus, diese Arbeit zu tun

I feel fully capable of doing the work, I feel up to the work

ich traue mich durchaus, diese Arbeit zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„trauen“: transitives Verb

trauen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to dare to do sth... I think I’m fully capable of doing that...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun wagen

to dare (to) doetwas | something sth, to have the courage (oder | orod nerve) to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun wagen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun sich zutrauen

to consider oneself (oder | orod feel) able to do (oder | orod capable of doing)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun sich zutrauen
ich traue mir das durchaus

I think I’m fully capable of doing that

ich traue mir das durchaus

Deutsch-Englisch Übersetzung für "durchaus nicht"