dummes Lachen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„dumm“: Adjektiv

dumm

[dʊm]Adjektiv | adjective adj <dümmer; dümmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stupid, unintelligent, dense, thick, dumb stupid, foolish, silly unpleasant, awkward, annoying, bad confused, dizzy, giddy young, green odd, peculiar tactless, indiscrete

stupid
dumm unintelligent

unintelligent
dumm unintelligent

dense
dumm unintelligent

thick
dumm unintelligent

dumb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumm unintelligent

dumm unintelligent

Beispiele

er ist nicht dumm

he’s no fool, he’s not stupid

er ist nicht dumm
das ist eine dumme Frage

that’s a stupid question

das ist eine dumme Frage
er ist nicht so dumm wie er aussieht

he is not as (oder | orod so) stupid as he looks

er ist nicht so dumm wie er aussieht
auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort

a stupid question deserves a stupid answer, ask a stupid question and you get a stupid answer

auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort
er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s as thick as two (short) planks

er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to try) to make a fool ofjemand | somebody sb, (to try) to dupejemand | somebody sb

jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to try) to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist dumm wie Bohnenstroh (oder | orod die Sünde) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s as thick as they come

auch | alsoa. dumb amerikanisches Englisch | American EnglishUS as they come

er ist dumm wie Bohnenstroh (oder | orod die Sünde) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er will dich dumm machen

he is trying to get the better of you

er will dich dumm machen
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

fortune favo(u)rs fools

die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
dumm geboren und nichts dazugelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg

born a fool always a fool

dumm geboren und nichts dazugelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stupid
dumm töricht

foolish
dumm töricht

silly
dumm töricht

dumm töricht
dumm → siehe „August“

dumm → siehe „August“
dumm → siehe „Gedanke“

dumm → siehe „Gedanke“

Beispiele

ein dummer Kerl

a stupid fellow

ein dummer Kerl
ein dummer Kerl stärker

a blockhead, a dolt

ein dummer Kerl stärker
dumme Gans (oder | orod Pute, Trine)!

silly goose!

dumme Gans (oder | orod Pute, Trine)!
so ein dummer Esel!

what a silly ass!

so ein dummer Esel!
sei nicht so dumm, ihm zu glauben

don’t be so stupid as to believe him

sei nicht so dumm, ihm zu glauben
das war ein dummer Streich

that was a silly prank

das war ein dummer Streich
eine dumme Bemerkung

a silly (oder | orod stupid) remark

eine dumme Bemerkung
dummes Gerede

foolish talk, nonsense

dummes Gerede
dumme Witze machen

to make silly jokes

dumme Witze machen
das war dumm von mir

that was foolish of me, how stupid of me

das war dumm von mir
da müsste ich schön dumm sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no, thanks! not me! I’m not that stupid! I’m not having any of it!

da müsste ich schön dumm sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich dumm stellen so tun, als sei man blöd

to play the fool, to pretend to be stupid

sich dumm stellen so tun, als sei man blöd
sich dumm stellen nicht wissend

to pretend to know nothing (about it), to act (all) innocent

sich dumm stellen nicht wissend
auch | alsoa. sich dumm anstellen

to be clumsy

auch | alsoa. sich dumm anstellen
dummes Zeug! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(stuff and) nonsense! rubbish!

dummes Zeug! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dummes Zeug reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk nonsense (oder | orod rubbish)

dummes Zeug reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein dummes Gesicht machen dumm aussehen

to look foolish (oder | orod silly)

ein dummes Gesicht machen dumm aussehen
ein dummes Gesicht machen erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look flabbergasted

ein dummes Gesicht machen erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein dummes Gesicht machen enttäuscht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look disappointed

ein dummes Gesicht machen enttäuscht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should have seen his face, his jaw (simply) dropped

da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unpleasant
dumm unangenehm

awkward
dumm unangenehm

annoying
dumm unangenehm

bad
dumm unangenehm

dumm unangenehm

Beispiele

eine dumme Sache (oder | orod Geschichte)

an unpleasant business

eine dumme Sache (oder | orod Geschichte)
das ist (aber) dumm!

that’s too bad! what a pain!

das ist (aber) dumm!
zu dumm! wie dumm!

what a nuisance (pain)! too bad!

zu dumm! wie dumm!
schließlich wurde mir diese Sache zu dumm

in the end the whole thing began to bore me (oder | orod I lost patience)

schließlich wurde mir diese Sache zu dumm
die Sache wird mir zu dumm!

I’ve had just about enough of it! that’s too much! that’s going too far!

die Sache wird mir zu dumm!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

confused
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dizzy
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

giddy
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mir ist ganz dumm im Kopf

I am (oder | orod feel) dizzy, my head is swimming (oder | orod spinning)

mir ist ganz dumm im Kopf
dieser Lärm macht einen ganz dumm

this noise is doing my head in

dieser Lärm macht einen ganz dumm
jemanden dumm und dämlich reden

to talkjemand | somebody sb silly (oder | orod sb’s head off)

jemanden dumm und dämlich reden

young
dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg

green
dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg
dumm → siehe „Ding“

dumm → siehe „Ding“

Beispiele

damals war er noch ein dummer Junge

he was only a silly boy (oder | orod still green) then

damals war er noch ein dummer Junge

odd
dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

peculiar
dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das kannst du nicht machen, das sieht zu dumm aus

you can’t do that, it looks too odd

das kannst du nicht machen, das sieht zu dumm aus

tactless
dumm taktlos

indiscrete
dumm taktlos

dumm taktlos

„dumm“: Adverb

dumm

[dʊm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stupidly, unintelligently, densely, dumbly stupidly, foolishly unpleasantly, awkwardly, annoyingly, badly tactlessly, indiscretely Weitere Beispiele...

stupidly
dumm unintelligent

unintelligently
dumm unintelligent

densely
dumm unintelligent

dumm unintelligent
dumbly amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumm umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm umgangssprachlich | familiar, informalumg

stupidly
dumm töricht

foolishly
dumm töricht

dumm töricht

Beispiele

frag nicht so dumm!

don’t ask such silly questions!

frag nicht so dumm!
sie haben sich ziemlich dumm benommen

they behaved rather stupidly

sie haben sich ziemlich dumm benommen

unpleasantly
dumm unangenehm

awkwardly
dumm unangenehm

annoyingly
dumm unangenehm

badly
dumm unangenehm

dumm unangenehm

Beispiele

das hätte dumm ausgehen können

that could have ended badly

das hätte dumm ausgehen können
jemandem dumm kommen

to be cheeky tojemand | somebody sb

jemandem dumm kommen
dumm gelaufen

whoops! doh!

dumm gelaufen

tactlessly
dumm taktlos

indiscretely
dumm taktlos

dumm taktlos

Beispiele

dumm tun den Beleidigten spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act offended

dumm tun den Beleidigten spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Dumme“: Maskulinum

Dumme

m/f(Maskulinum | masculinem) <Dummen; Dummen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fool

fool
Dumme

Dumme

Beispiele

den Dummen spielen

to play (oder | orod act) the fool

den Dummen spielen
der Dumme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the dupe (oder | orod loser)

to be left holding the baby (bag amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der Dumme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Dummen werden nicht alle (oder | orod sterben nicht aus) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s a fool sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS born every minute

die Dummen werden nicht alle (oder | orod sterben nicht aus) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da musst du dir einen Dümmeren suchen

no, thanks! not me! I’m not that stupid!

da musst du dir einen Dümmeren suchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lache“: Femininum

Lache

Femininum | feminine f <Lache; Lachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

puddle pool

puddle
Lache Pfütze

Lache Pfütze

Beispiele

nach dem Regen standen Lachen auf der Straße

there were puddles in the street after the rain

nach dem Regen standen Lachen auf der Straße

pool
Lache von Blut, Öl, Bier etc

Lache von Blut, Öl, Bier etc

Beispiele

er lag in einer Lache (von) Blut

he was lying in a pool of blood

er lag in einer Lache (von) Blut

„Lachen“: Neutrum

Lachen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laughter, laugh

laughter
Lachen

Lachen
laugh
Lachen (≈ Art des Lachens)

Lachen (≈ Art des Lachens)

„lachen“: intransitives Verb

lachen

[ˈlaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laugh

laugh (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
lachen

lachen

Beispiele

schallend lachen

to give a ringing (oder | orod raucous) laugh

schallend lachen
laut lachen

to laugh loudly

laut lachen
brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen

to roar (oder | orod bellow) with laughter

brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen
er lachte gezwungen

he gave a forced laugh

er lachte gezwungen
fröhlich lachen

to laugh happily (oder | orod joyfully, with joy)

fröhlich lachen
albern [höhnisch] lachen

to give a stupid laugh [laugh spitefully]

albern [höhnisch] lachen
leise vor sich hin lachen

to chuckle to oneself (oder | orod under ones breath)

leise vor sich hin lachen
ich musste über ihn [den Witz] lachen

I had to laugh at him [the joke]

ich musste über ihn [den Witz] lachen
jemandem ins Gesicht lachen

to laugh atjemand | somebody sb to his (oder | orod her) face

jemandem ins Gesicht lachen
über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

I can only laugh (oder | orod you’ve got to laugh) at such stupidity, such stupidity just makes me laugh

über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen

to laugh up ones sleeve

sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen
da lacht einem das Herz im Leibe

it makes your heart jump for joy

da lacht einem das Herz im Leibe
es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge

it would be ridiculous if that were not possible

es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge
das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!

(you) call that an artist? — dont make me laugh!

das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!
er hat nichts zu lachen

he has got nothing to laugh about

er hat nichts zu lachen
lach (du) nur!

laugh away! go on, laugh!

lach (du) nur!
du hast gut lachen

its all very well for you to laugh

du hast gut lachen
das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fate was kind to (oder | orod smiled [up]on) me

das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the sun smiles from the heavens

die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who laughs last laughs longest

wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lachen“: transitives Verb

lachen

[ˈlaxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laugh

laugh
lachen

lachen

Beispiele

Tränen lachen

to be in tears of laughter

Tränen lachen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to split one’s sides laughing

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lachen“: reflexives Verb

lachen

[ˈlaxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to split ones sides laughing...

lachen → siehe „kranklachen“

lachen → siehe „kranklachen“
lachen → siehe „krummlachen“

lachen → siehe „krummlachen“
lachen → siehe „schieflachen“

lachen → siehe „schieflachen“

Beispiele

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to split ones sides laughing, to laugh oneself silly, to almost die laughing

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Lachen“: Neutrum

lachen

Neutrum | neuter n <Lachens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laughter, laugh laugh, way of laughing

Beispiele

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughing is good for you

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughter
lachen Gelächter

laugh
lachen Gelächter

lachen Gelächter

Beispiele

ein befreiendes Lachen

a relieved laugh

ein befreiendes Lachen
ein helles Lachen

a bright laugh

ein helles Lachen
ein leises Lachen

a chuckle, a chortle

ein leises Lachen
ein zynisches Lachen

a cynical laugh

ein zynisches Lachen
Lachen hervorrufen

to raise (oder | orod draw) a laugh

Lachen hervorrufen
das Lachen unterdrücken

to suppress ones laughter

das Lachen unterdrücken
er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen

he couldn’t suppress (oder | orod stifle) his laughter, he couldn’t stop himself from laughing

er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen
ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

youll be laughing on the other side of your face in a minute

ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen

hearing such reports is enough to wipe the smile off anyone’s face, it’s very sobering to hear reports like that

wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen
alles brüllte vor Lachen

everyone was roaring with laughter

alles brüllte vor Lachen
er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doubled up (oder | orod howled) with laughter

er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to double up with laughter

sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich konnte mich nicht halten vor Lachen

I couldnt stop laughing

ich konnte mich nicht halten vor Lachen
jemanden zum Lachen bringen

to makejemand | somebody sb laugh

jemanden zum Lachen bringen
das ist zum Lachen

that is ridiculous

das ist zum Lachen
so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bout of flu like that is no laughing matter (oder | orod no joke)

so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

laugh
lachen Art zu lachen

way of laughing
lachen Art zu lachen

lachen Art zu lachen

„Lachs“: Maskulinum

Lachs

[laks]Maskulinum | masculine m <Lachses; Lachse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

salmon salmon

salmon
Lachs Zoologie | zoologyZOOL Salmo salar

Lachs Zoologie | zoologyZOOL Salmo salar

Beispiele

zu den Lachsen gehörend

salmonoid

zu den Lachsen gehörend
junger Lachs

grilse, parr

auch | alsoa. par, salmon peal (oder | orod peel) britisches Englisch | British EnglishBr

samlet

botcher, skegger amerikanisches Englisch | American EnglishUS

laspring, pink britisches Englisch | British EnglishBr

junger Lachs
Lachs nach dem Laichen

runfish

Lachs nach dem Laichen
männlicher Lachs

kipper

männlicher Lachs
weiblicher Lachs

shedder

weiblicher Lachs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

salmon
Lachs Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Lachs Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

geräucherter Lachs

smoked salmon

geräucherter Lachs

„Lacher“: Maskulinum

Lacher

Maskulinum | masculine m <Lachers; Lacher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laugher laugh joke

laugher
Lacher Mensch

Lacher Mensch

Beispiele

die Lacher auf seiner Seite haben einen Lacherfolg verbuchen

to have won people over with a funny remark

die Lacher auf seiner Seite haben einen Lacherfolg verbuchen
die Lacher auf seiner Seite haben letztendlich gut dastehen

to have the last laugh

die Lacher auf seiner Seite haben letztendlich gut dastehen

laugh
Lacher Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Lacher Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

große Lacher ernten

to get a lot of laughs

große Lacher ernten
er stieß einen Lacher aus

he gave (oder | orod let out) a laugh

er stieß einen Lacher aus

joke
Lacher lächerlicher Vorfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lacher lächerlicher Vorfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Lache“: Femininum

Lache

Femininum | feminine f <Lache; Lachen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laugh, way of laughing laughter, laughing

laugh
Lache Art zu lachen

way of laughing
Lache Art zu lachen

Lache Art zu lachen

Beispiele

sie hat eine komische [dreckige] Lache

she has a funny [dirty] laugh

sie hat eine komische [dreckige] Lache

laughter
Lache Gelächter

laughing
Lache Gelächter

Lache Gelächter

„Lache“: Femininum

Lache

Femininum | feminine f <Lache; Lachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut, blaze

cut
Lache FORSTW

blaze
Lache FORSTW

Lache FORSTW

„dümmer“: Komparativ

dümmer

[ˈdʏmər]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dümmer → siehe „dumm“

dümmer → siehe „dumm“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "dummes Lachen"