davon abbringen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„abbringen“: transitives Verb

abbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

off the ground, get, refloat throw off remove, get off abolish, do away with, put an end to

Beispiele

jemanden von etwas abbringen ablenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to divertjemand | somebody sb frometwas | something sth

jemanden von etwas abbringen ablenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir müssen sie von diesen Gedanken abbringen

we must get these ideas out of her mind

wir müssen sie von diesen Gedanken abbringen
er brachte ihn vom Thema ab

he got him off the subject

er brachte ihn vom Thema ab
das bringt uns weit von unserem Gegenstand ab

this is leading us a long way away from the subject

das bringt uns weit von unserem Gegenstand ab
sie brachte ihn vom rechten Wege ab besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she led him astray

sie brachte ihn vom rechten Wege ab besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden von seiner Gewohnheit abbringen vom Gegenteil überzeugen

to breakjemand | somebody sb of a habit, to weanjemand | somebody sb from (oder | orod of) a habit

jemanden von seiner Gewohnheit abbringen vom Gegenteil überzeugen
jemanden von seiner Überzeugung abbringen

to makejemand | somebody sb change their mind, to talk (oder | orod argue, reason)jemand | somebody sb out of a conviction

jemanden von seiner Überzeugung abbringen
jemanden davon abbringen, etwas zu tun

to talkjemand | somebody sb out of doingetwas | something sth

jemanden davon abbringen, etwas zu tun
ich konnte ihn von seinem Vorurteil nicht abbringen

I couldn’t disabuse him of his prejudice

ich konnte ihn von seinem Vorurteil nicht abbringen
er ließ sich nicht von seinem Ziel abbringen

he allowed nothing to deflect him from his goal

er ließ sich nicht von seinem Ziel abbringen
von dieser Überzeugung lasse ich mich nicht abbringen

I won’t change my mind about this

von dieser Überzeugung lasse ich mich nicht abbringen
er lässt sich von seinen Forderungen nicht abbringen

he refuses to give any ground on his demands

er lässt sich von seinen Forderungen nicht abbringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bring (oder | orod get) (ship) off (the ground), get (ship) out (oder | orod away, afloat)
abbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gestrandetes Schiff

(re)float
abbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gestrandetes Schiff

abbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gestrandetes Schiff

throw (etwas | somethingsth) off
abbringen Jagd | huntingJAGD

abbringen Jagd | huntingJAGD

Beispiele

die Hunde von der Spur (oder | orod Fährte) abbringen

to throw the dogs off the scent

die Hunde von der Spur (oder | orod Fährte) abbringen

remove, get (etwas | somethingsth) off
abbringen entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbringen entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich kann den Verband nicht abbringen

I can’t get the bandage off

ich kann den Verband nicht abbringen

abolish
abbringen abschaffen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

abbringen abschaffen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
do away with
abbringen Missstände obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

put an end to
abbringen Missstände obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

abbringen Missstände obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„davon“: Adverb

davon

[daˈfɔn; ˈdaːˌfɔn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

away from it (, away from it by it of it about it Weitere Beispiele...

(away) from it (oder | orod that, them)
davon räumlich

away
davon räumlich

davon räumlich

Beispiele

die Stadt ist nicht weit davon (entfernt)

the town is not far from it (oder | orod far away)

die Stadt ist nicht weit davon (entfernt)
Eiszapfen hängen davon herab

icicles hang (down) from it

Eiszapfen hängen davon herab
Hände (oder | orod Finger) weg davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hands off!

Hände (oder | orod Finger) weg davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin weit davon entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

far be it from me

ich bin weit davon entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin weit davon entfernt zu glauben …

I am far from believing …

ich bin weit davon entfernt zu glauben …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by (oder | orod because of) it (oder | orod that, them)
davon dadurch

davon dadurch

Beispiele

der Lärm war unerträglich, ich wurde davon aufgeweckt

the noise was unbearable, I was woken up by (oder | orod because of) it

der Lärm war unerträglich, ich wurde davon aufgeweckt
davon betroffene Rechtsansprüche Rechtswesen | legal term, lawJUR

legal claims thereby affected

davon betroffene Rechtsansprüche Rechtswesen | legal term, lawJUR

of it (oder | orod that, them)
davon Teil von Dingen

davon Teil von Dingen

Beispiele

genug davon!

(that’s) enough of that!

genug davon!
willst du noch etwas davon?

do you want some more (of it)?

willst du noch etwas davon?
lass die Bücher hier, ich brauche einen Teil davon

leave the books here, I need some of them

lass die Bücher hier, ich brauche einen Teil davon
es ist nicht viel davon übrig

there’s not much left of it

es ist nicht viel davon übrig
er hat drei Brüder, einen davon kenne ich

he has three brothers, of whom I know one

er hat drei Brüder, einen davon kenne ich
davon kann keine Rede sein

that’s completely out of the question

davon kann keine Rede sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about (oder | orod of) it
davon darüber

davon darüber

Beispiele

die ganze Stadt weiß [spricht] davon

the whole town knows [is talking] about it

die ganze Stadt weiß [spricht] davon
er will davon nichts hören

he does not want to hear about (oder | orod of) it

er will davon nichts hören

from it
davon von einer Sache

davon von einer Sache

Beispiele

er nahm davon Abstand

he refrained from it

er nahm davon Abstand
ich komme davon nicht los

I can’t get away from it, I can’t do without it

ich komme davon nicht los
wenn man vier davon abzieht

if you subtract four from it

wenn man vier davon abzieht

Beispiele

er nahm keine Notiz davon in Wendungen wie

he paid no attention to (oder | orod took no notice of) it

er nahm keine Notiz davon in Wendungen wie
das hast du nun davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what you get

das hast du nun davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kommt davon(, wenn) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what happens (if), that’s what comes of it (if)

das kommt davon(, wenn) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf und davon fort, weg

off and away

auf und davon fort, weg
er ist auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is off and away

er ist auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon rennen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run away, to take to one’s heels

auf und davon rennen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon rennen fliehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take flight

auf und davon rennen fliehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vorhaben“: Neutrum

Vorhaben

Neutrum | neuter n <Vorhabens; Vorhaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plan intention, purpose, design project

plan
Vorhaben Plan

Vorhaben Plan

Beispiele

ein löbliches Vorhaben

a praiseworthy plan

ein löbliches Vorhaben
ein Vorhaben ausführen (oder | orod durchführen)

to carry out a plan

ein Vorhaben ausführen (oder | orod durchführen)
jemanden von seinem Vorhaben abbringen

to dissuade (oder | orod keep)jemand | somebody sb from carrying out his (oder | orod her) plan

jemanden von seinem Vorhaben abbringen

intention
Vorhaben fester Vorsatz

design
Vorhaben fester Vorsatz

Vorhaben fester Vorsatz
purpose
Vorhaben stärker

Vorhaben stärker

project
Vorhaben Projekt

Vorhaben Projekt

„Dreckfinger“: Maskulinum

Dreckfinger

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirty finger

dirty finger
Dreckfinger

Dreckfinger

Beispiele

lass deine Dreckfinger davon! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep your grubby little fingers off (it)!

lass deine Dreckfinger davon! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„seltsamerweise“: Adverb

seltsamerweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strange to say, oddly enough

strange to say, oddly (oder | orod strangely, curiously) enough
seltsamerweise

seltsamerweise

Beispiele

seltsamerweise wusste keiner davon

oddly enough, nobody knew anything about it

seltsamerweise wusste keiner davon

„Angsttraum“: Maskulinum

Angsttraum

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad dream, nightmare anxiety dream

bad dream
Angsttraum Albtraum

nightmare
Angsttraum Albtraum

Angsttraum Albtraum

Beispiele

davon bekomme ich Angstträume

it gives me nightmares

davon bekomme ich Angstträume

anxiety dream
Angsttraum Psychologie | psychologyPSYCH

Angsttraum Psychologie | psychologyPSYCH

„Kosthappen“: Maskulinum

Kosthappen

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste

taste
Kosthappen

Kosthappen

Beispiele

ich möchte nur einen Kosthappen davon

I’d just like a taste of it

ich möchte nur einen Kosthappen davon

„davonziehen“: intransitives Verb

davonziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move off pull away go away, migrate

go (oder | orod move) away, migrate
davonziehen von Vögeln etc

davonziehen von Vögeln etc

move off
davonziehen von Soldaten

davonziehen von Soldaten

Beispiele

aus einer Stadt davonziehen

to move off from (oder | orod evacuate) a town

aus einer Stadt davonziehen

pull away
davonziehen Sport | sportsSPORT

davonziehen Sport | sportsSPORT

Beispiele

er zog allen davon

he pulled away from them all

er zog allen davon

„Sterbensseele“: Femininum

Sterbensseele

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not a living soul I didn’t tell a soul

Beispiele

nur in keine Sterbensseele umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a (living) soul

nur in keine Sterbensseele umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe keiner Sterbensseele etwas davon gesagt

I didn’t tell a soul

ich habe keiner Sterbensseele etwas davon gesagt

„Beiläufigkeit“: Femininum

Beiläufigkeit

Femininum | feminine f <Beiläufigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

casual nature, offhandedness

casual nature
Beiläufigkeit einer Bemerkung etc

Beiläufigkeit einer Bemerkung etc
offhandedness
Beiläufigkeit Ungerührtheit

Beiläufigkeit Ungerührtheit

Beispiele

er sprach davon mit erschreckender Beiläufigkeit

he spoke about it in a shockingly offhand way (oder | orod with alarming casualness)

er sprach davon mit erschreckender Beiläufigkeit

Deutsch-Englisch Übersetzung für "davon abbringen"